Actions

Translations

Difference between revisions of "Label sets/67/ja"

From LimeSurvey Manual

(Created page with "{{Box|この例を読む前に... #ラベルセットを作成し、アンケートに使用する他の言語を選択します。詳細については、Label sets/ja#...a...")
 
Line 1: Line 1:
 
{{Box|この例を読む前に...
 
{{Box|この例を読む前に...
#ラベルセットを作成し、アンケートに使用する他の言語を選択します。詳細については、[[Label sets/ja#...add a new language|他の言語のラベルセットの翻訳方法]]に関するwikiを読んでください。
+
#ラベルセットを作成し、アンケートに使用する他の言語を選択します。詳細については、[[Label sets/ja#...add a new language|他の言語のラベルセットの翻訳方法]]に関するウィキを読んでください。
 
#翻訳したい言語を追加して、アンケートを編集します('''設定''' -> 一般設定)。アンケートの作成方法の詳細については、[[Surveys - introduction/ja|こちらのウィキthe following wiki]]をお読みください。}}
 
#翻訳したい言語を追加して、アンケートを編集します('''設定''' -> 一般設定)。アンケートの作成方法の詳細については、[[Surveys - introduction/ja|こちらのウィキthe following wiki]]をお読みください。}}
 
'''[[Label sets/ja#General|ラベルセット]]と[[Surveys - introduction/ja|アンケート]]が作成されているものとします。'''
 
'''[[Label sets/ja#General|ラベルセット]]と[[Surveys - introduction/ja|アンケート]]が作成されているものとします。'''

Revision as of 01:51, 4 December 2018

Message definition (Label sets)
{{Box|Before reading this example:
#Create a label set and select the other languages you would like to use in your survey. For further details, read our wiki on [[Label sets#...add a new language|how to translate a label set in other languages.]]
#Edit your survey ('''Settings''' -> '''General Settings''') by adding the additional languages you want to translate to. For more details on how to create a survey, read [[Surveys - introduction|the following wiki]].}}
'''Assuming that the [[Label sets#General|label set]] and [[Surveys - introduction|survey]] are created:'''
*Create a question that can make use of label sets (e.g. ''array'' question type):
{{Alert|title=Attention|text=Do not forget to select the language you want to translate to from the languages toolbar!}}
*Because the ''array'' question type is selected, both the subquestions and answers need to be translated.
Translation{{Box|この例を読む前に...
#ラベルセットを作成し、アンケートに使用する他の言語を選択します。詳細については、[[Label sets/ja#...add a new language|他の言語のラベルセットの翻訳方法]]に関するウィキを読んでください。
#翻訳したい言語を追加して、アンケートを編集します('''設定''' -> 一般設定)。アンケートの作成方法の詳細については、[[Surveys - introduction/ja|こちらのウィキthe following wiki]]をお読みください。}}
'''[[Label sets/ja#General|ラベルセット]]と[[Surveys - introduction/ja|アンケート]]が作成されているものとします。'''
*ラベルセットを利用できる質問を作成します(例えば''配列''質問タイプ)。
{{Alert|title=注意|text=言語ツールバーから翻訳したい言語を選択してください。}}
*''配列''質問タイプが選択されているため、サブ質問と回答の両方を翻訳する必要があります。
この例を読む前に...
  1. ラベルセットを作成し、アンケートに使用する他の言語を選択します。詳細については、他の言語のラベルセットの翻訳方法に関するウィキを読んでください。
  2. 翻訳したい言語を追加して、アンケートを編集します(設定 -> 一般設定)。アンケートの作成方法の詳細については、こちらのウィキthe following wikiをお読みください。

ラベルセットアンケートが作成されているものとします。

  • ラベルセットを利用できる質問を作成します(例えば配列質問タイプ)。
Important.png
  注意 : 言語ツールバーから翻訳したい言語を選択してください。
  • 配列質問タイプが選択されているため、サブ質問と回答の両方を翻訳する必要があります。