Label sets/67/de: Difference between revisions

Revision as of 15:12, 9 July 2018

Message definition (Label sets)

{{Box|Before reading this example:
#Create a label set and select the other languages you would like to use in your survey. For further details, read our wiki on [[Label sets#...add a new language|how to translate a label set in other languages.]]
#Edit your survey ('''Settings''' -> '''General Settings''') by adding the additional languages you want to translate to. For more details on how to create a survey, read [[Surveys - introduction|the following wiki]].}}
'''Assuming that the [[Label sets#General|label set]] and [[Surveys - introduction|survey]] are created:'''
*Create a question that can make use of label sets (e.g. ''array'' question type):
{{Alert|title=Attention|text=Do not forget to select the language you want to translate to from the languages toolbar!}}
*Because the ''array'' question type is selected, both the subquestions and answers need to be translated.

Bevor Sie dieses Beispiel lesen:

Legen Sie ein Beschriftungsset an und wählen Sie die anderen Sprachen, die Sie in Ihrer Umfrage verwenden wollen. Weitere Details dazu finden Sie in diesem Wiki-Artikel weiter oben im Abschnitt Beschriftungstexte in anderen Sprachen bearbeiten.
Fügen Sie Ihrer Umfrage unter Einstellungen' -> Allgemeine Einstellungen diejenigen Sprachen hinzu, in die Sie das Beschriftungsset übersetzen wollen. Details dazu finden Sie im Wiki-Artikel hier.

Angenommen, dass Beschriftungsset und Umfrage bereits existieren:

Legen Sie eine mit einem Fragetyp an, die Antwortoptionen benötigen (geschlossene Fragen), z.B. eine Frage vom Typ "Array":

Attention : Vergessen Sie nicht, die gewünschte Sprache in der Sprachen-Werkzeugkeiste auszuwählen!

Eine Frage vom Typ 'Array' benötigt sowohl Teilfragen als auch Antwortoptionen:

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Box|Bevor Sie deses Beispiel lesen:
+{{Box|Bevor Sie dieses Beispiel lesen:
-#Legen Sie ein Beschriftungsset an und wählen Sie die anderen Sprachen, die Sie in Ihrer Umfrage verwenden wollen. Weitere Details dazu finden Sie in diesem Wiki-Artikel weiter oben im Abschnitt [[Label sets/de#...add a new language|how to translate a label set in other languages.]]
+#Legen Sie ein Beschriftungsset an und wählen Sie die anderen Sprachen, die Sie in Ihrer Umfrage verwenden wollen. Weitere Details dazu finden Sie in diesem Wiki-Artikel weiter oben im Abschnitt [[Label sets/de#...add a new language|Beschriftungstexte in anderen Sprachen bearbeiten]].
-#Edit your survey ('''Settings''' -> '''General Settings''') by adding the additional languages you want to translate to. For more details on how to create a survey, read [[Surveys - introduction|the following wiki]].}}
+#Fügen Sie Ihrer Umfrage unter '''Einstellungen''' -> ''Allgemeine Einstellungen''' diejenigen Sprachen hinzu, in die Sie das Beschriftungsset übersetzen wollen. Details dazu finden Sie im Wiki-Artikel [[Surveys - introduction/de|hier]].}}
-''Angenommen, dass [[Label sets/de#General|Beschriftungsset]] und [[Surveys - introduction/de|Umfrage]] bereits existieren:'''
+'''Angenommen, dass [[Label sets/de#General|Beschriftungsset]] und [[Surveys - introduction/de|Umfrage]] bereits existieren:'''
-*Create a question that can make use of label sets (e.g. ''array'' question type):
+*Legen Sie eine mit einem Fragetyp an, die Antwortoptionen benötigen (geschlossene Fragen), z.B. eine Frage vom Typ "Array":
-{{Alert|title=Attention|text=Do not forget to select the language you want to translate to from the languages toolbar!}}
+{{Alert|title=Attention|text=Vergessen Sie nicht, die gewünschte Sprache in der Sprachen-Werkzeugkeiste auszuwählen!}}
-*Because the ''array'' question type is selected, both the subquestions and answers need to be translated.
+*Eine Frage vom Typ 'Array' benötigt sowohl Teilfragen als auch Antwortoptionen:

Translations

Label sets/67/de: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual

Revision as of 15:12, 9 July 2018