Actions

Surveys - introduction/fr: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual

(Updating to match new version of source page)
(Created page with "(4) Confirmez la suppression en cliquant sur '''Oui'''.")
 
(197 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 3: Line 3:




{{Alert|title=Attention|text=Please note that this tutorial uses explanations and screenshots that are applicable to LimeSurvey 3.xx. Small differences exist between LimeSurvey 3.xx and LimeSurvey 2.xx, especially when it comes to the graphical user interface (GUI). We recommend the usage of the last LimeSurvey version.}}
{{Alert|title=Attention|text=Veuillez noter que ce tutoriel comporte des explications et des copies d'écran concernant LimeSurvey 3.xx. De légères différences existent entre LimeSurvey 3.xx et LimeSurvey 2.xx, plus spécifiquement pour ce qui a trait à l'interface graphique utilisateur (GUI). Nous recommandons l'usage de la dernière version de LimeSurvey.}}
=General=


A survey includes via different interconnected databases: languages, question groups, questions, question attributes, answers, subquestions, default answers, assessments, quotas, quota members, and quota language settings. To facilitate the [[Surveys - introduction#Surveys|surveys management]], the [[Surveys - introduction#Survey groups|survey group]] functionality{{NewIn|3.0}} was recently added.
=Général=


=Surveys=
Plusieurs paramètres interconnectés dans la base constituent un questionnaire : ceux des langages, des groupes de questions, des questions, des attributs des questions, des réponses, des sous-questions, des réponses par défaut, des évaluations, des quotas, des membres des quotas et des langages de quota. Pour faciliter la [[Surveys - introduction#Surveys|gestion des questionnaires]], une nouvelle fonctionnalité a été introduite {{NewIn|3.0}}, il s'agit des [[Surveys - introduction#Survey groups|groupes de questionnaires]].


There are two ways through which you can reach the '''[[Surveys - introduction#Create a new survey|create a new survey]]''' page:
=Les questionnaires=
 
Il y a deux manières d'atteindre la page '''[[Surveys - introduction#Create a new survey|créer un nouveau questionnaire]]''':
 
1. La première façon est de cliquer sur la flèche à côté de '''Enquêtes''' située sur la barre d'outils principale de la page d'accueil de votre installation LimeSurvey. Une liste déroulante s'affichera. Dans la liste déroulante, choisissez '''Créer une nouvelle enquête'''.


1. The first one is to click on the arrow besides the '''Surveys''' button that is located on the main toolbar of your LimeSurvey installation home page. A dialog drop-down list will show up from where you can choose the '''Create a new survey''' option:


<center>[[File:createnewsurvey.png]]</center>
<center>[[File:createnewsurvey.png]]</center>


2. The second one is to click on the '''Surveys''' button located on the main toolbar of your LimeSurvey installation home page:
2. La deuxième façon consiste à cliquer sur la case '''Créer une enquête''' sur la page d'accueil de votre installation LimeSurvey.
 


<center>[[File:Surveys-alternative button.png]]</center>
<center>[[File:Surveys-alternative button.png]]</center>


A survey list will be displayed. To create a new survey, click on the '''Create a new survey''' button located on the top-left part of the window, above the survey list.
 
La « page Créer une nouvelle enquête » s'affichera.  




<center>[[File:Create a new survey alternative.png]]</center>
<center>[[File:Create a new survey alternative.png]]</center>


==Créer un nouveau questionnaire==
Sur la page « Créer une nouvelle enquête » :
(1) Saisissez le '''Titre de l'enquête'''.
'''Note''' : Le champ Titre de l'enquête est obligatoire. Les champs restants sont facultatifs. Pour une explication détaillée de chaque champ, veuillez vous référer à la section Éléments de texte ci-dessous.
(2) Cliquez sur '''Enregistrer''' (En haut à droite juste en dessous de votre '''Nom d'utilisateur''').


==Create a new survey==


After you pressed '''Create a new survey''', the following page will load:


<center>[[File:newsurveyscreen.png]]</center>
<center>[[File:newsurveyscreen.png]]</center>


To optimize your survey, check the options available under each tab located on the '''Create a new survey''' toolbar:
*[[Surveys - introduction#Survey texts|Survey texts]]
*[[Surveys - introduction#General settings|General settings]]
*[[Surveys - introduction#Presentation & navigation|Presentation & navigation]]
*[[Surveys - introduction#Publication & access control|Publication & access control]]
*[[Surveys - introduction#Notification & data management|Notification & data management]]
*[[Surveys - introduction#Participant settings|Participant settings]]


{{Box|You can also reedit most of these settings by accessing the [[Survey settings|settings menu]] of the newly created survey and editing the desired options.}}
Pour ajuster les options disponibles pour votre questionnaire, vous pouvez parcourir les différents onglets présents dans la barre d'outils '''Paramètres''' :
{{Alert|title=Attention|text=The HTML WYSIWYG editor doesn't allow you to upload files during the survey creation process. Trying to do so will end up with an error message like: "This file uploader is disabled". If you need to upload pictures or any other resources, please do so after the survey creation by accessing the [[Resources|resources panel]] from the [[Survey settings|survey settings menu]].}}
*[[Surveys - introduction#General settings|Paramètres généraux]]
*[[Surveys - introduction#Text elements|Éléments de texte]]
*[[Surveys - introduction#|Politique de confidentialité]]
*[[Surveys - introduction#|Options de thème]]
*[[Surveys - introduction#Presentation & navigation|Présentation]]
*[[Surveys - introduction#Participant settings|Paramètres de participation]]
*[[Surveys - introduction#Notification & data management|Notifications & données]]
*[[Surveys - introduction#Publication & access control|Publication & accès]]


===Survey texts===
*[[Enquêtes - introduction#Éléments de texte|Éléments de texte]]
*[[Enquêtes - introduction#Paramètres généraux|Paramètres généraux]]
*[[Enquêtes - introduction#Présentation & navigation|Présentation & navigation]]
*[[Enquêtes - introduction#Publication & contrôle d'accès|Publication & contrôle d'accès]]
*[[Enquêtes - introduction#Notification & gestion des données|Notification & gestion des données]]
*[[Enquêtes - introduction#Paramètres des participants|Paramètres des participants]]


The following options are located under this tab:


*'''Survey title:''' The title of the survey can be changed from this field;
{{Box|Vous pouvez également rééditer la plupart de ces paramètres en accédant au [[Paramètres de l'enquête|menu des paramètres]] de l'enquête nouvellement créée et en modifiant les options souhaitées.}}
{{Alert|title=Attention| text=L'éditeur HTML WYSIWYG ne vous permet pas de télécharger des fichiers pendant le processus de création d'enquête. Cela entraînera un message d'erreur : Par exemple, "Ce programme de téléchargement de fichiers est désactivé". Si vous devez télécharger des images ou d'autres ressources, veuillez le faire après la création de l'enquête en accédant aux [[Ressources|panneau de ressources]] depuis le [[Paramètres de l'enquête|menu des paramètres de l'enquête]].}}


*'''Create example question and question group?:'''{{NewIn|3.0}} If enabled, a question and question group will be added to your survey by default when you create a survey;
===Les éléments textuels===
{{Alert|title=Attention|text=Please note that a question has to be first added to a question group in order to be displayed in a survey! Otherwise, the question will not be displayed to the survey participant.}}


*'''Description:''' You can type in a survey description. If enabled from the [[Global settings|global settings]], use the [[Global_settings#General|HTML editor]] to better customize the description field;
Les options suivantes sont disponibles sur cet onglet :


*'''End URL:''' You have the possibility to redirect users to another page when they finish filling out the questionnaire. If you wish to redirect them, type in the URL and activate the '''automatically load URL''' option that is located under the [[Surveys - introduction#Presentation & navigation|Presentation & navigation tab]];
*'''Titre du questionnaire''' Le titre du questionnaire peut être modifié depuis ce champ;


*'''URL description:''' A short end URL description can be added in the case in which the user is redirected to a non-related survey webpage. It may help the survey administrator to add notes vis-a-vis the usage of the respective URL;
*'''Créer un exemple de question et un groupe de questions ? :'''{{NewIn|3.0}} Si activé, un exemple de question et un groupe de questions seront ajoutés à votre enquête par défaut lorsque vous créez une enquête. Cet exemple de question et de groupe de questions s'affichera lorsque vous cliquerez sur le bouton « Enregistrer » pour créer l'enquête.
{{Alert|title=Attention|text=Veuillez noter qu'une question doit d'abord être ajoutée à une question. groupe afin d'être affiché dans une enquête ! Sinon, la question ne sera pas affichée au participant à l'enquête.}}


*'''Date format:''' This option is important when you want to record [[Surveys - introduction#Notification & data management|timestamps]] together with the survey participants' answers. If you click on it, a drop-down list will show up with a multitude of date formats. Choose the one that fits your survey respondents. Do not forget that different date formats are used across the world. For example, it is recommended to use a different time format if your questionnaire focuses on the US market (mm-dd-yyyy) and not on the British market (dd-mm-yy);
*'''Langue de base''' : Ceci représente la langue principale de l'enquête. Si vous souhaitez ajouter d'autres langues d'enquête, créez d'abord une enquête, puis accédez aux [[General_settings#General_settings_panel|general settings]] de l'enquête nouvellement créée et ajoutez des « langues supplémentaires ».  


*'''Decimal mark:''' Two options are available: dot (.) and comma (,). Choose the one that fits the place where you conduct your study (e.g. US vs Germany);
*'''Description :''' Vous pouvez saisir une description d'enquête. S'il est activé depuis les [[Paramètres globaux|paramètres globaux]], vous pouvez utiliser l'[[Global_settings#General|Éditeur HTML]] pour mieux personnaliser le champ de description.


*'''Welcome message:''' Type in a message that will welcome the survey participants when they access your survey link;
*'''URL de fin :''' Vous avez la possibilité de rediriger les utilisateurs vers une autre page lorsqu'ils ont fini de remplir le questionnaire. Si vous souhaitez les rediriger, saisissez l'URL et activez l'option '''charger automatiquement l'URL''' qui se trouve sous l'[[Enquêtes - introduction#Présentation & navigation|Onglet Présentation & navigation]].


*'''End message:''' Type in a message that will be displayed to the survey participants once they finish the questionnaire. If the '''end URL''' field is [[Surveys - introduction#Presentation & navigation|automatically loaded]], the end message is not displayed anymore.
*'''Description de l'URL :''' Une description d'URL courte peut être ajoutée dans les cas où l'utilisateur est redirigé vers une page Web d'enquête non liée. Il peut être utile que l'administrateur de l'enquête ajoute des notes relatives à l'utilisation de l'URL respective.


===General settings===
*'''Format de date :''' Cette option est importante lorsque vous souhaitez enregistrer les [[Enquêtes - introduction#Notification et gestion des données|horodatages]] avec les réponses des participants à l'enquête. Si vous cliquez dessus, une liste déroulante apparaîtra avec plusieurs formats de date. Choisissez le format de date utilisé selon la localisation géographique de vos répondants. N'oubliez pas que différents formats de date sont utilisés à travers le monde. Par exemple, il est recommandé d'utiliser un format d'heure différent si votre questionnaire se concentre sur le marché américain (jj-mm-aaaa) et non sur le marché britannique (jj-mm-aa).


The following options can be found under this tab:
*'''Marque décimale :''' Deux options sont disponibles : point (.) et virgule (,). Choisissez celui qui correspond au lieu (l'emplacement géographique) où vous effectuez votre étude (par exemple les États-Unis contre l'Allemagne).


*'''Message de bienvenue :''' Saisissez un message qui accueillera les participants à l'enquête lorsqu'ils accéderont au lien de votre enquête.


<center>[[File:Create a new survey - General settings.png]]</center>
*'''Message de fin :''' Saisissez un message qui sera affiché aux participants à l'enquête une fois qu'ils auront terminé le questionnaire. Si le champ '''URL de fin''' est [[Enquêtes - introduction#Présentation & navigation|chargé automatiquement]], le message de fin n'est plus affiché.
 
===Paramètres généraux===
 
Les options suivantes sont disponibles sur cet onglet :




*'''Base language:''' It represents the main language of the survey. The base language corresponds with the [[Global settings#Language|default site language]]. The latter can be changed from the global settings of your LimeSurvey installation by a superadministrator;
<center>[[File:Create a new survey - General settings.png]]</center>


*'''Additional languages:''' More languages can be added to your survey. This option is important when you want to create multilingual surveys. For example, if you wish to use English, German, and Romanian for your survey, add Romanian and German as additional languages (if English is already the default/base language). The list of available languages could be smaller if the LimeSurvey administrator diminished the number of available languages from the [[Global settings#Language|LimeSurvey global settings]];
*'''Propriétaire de l'enquête :''' Tapez le vrai nom du propriétaire de l'enquête.
*'''Administrateur :''' Le nom de l'administrateur.
*'''E-mail de l'administrateur :'' ' Saisissez l'adresse e-mail de l'administrateur de l'enquête.


*'''Survey owner:''' Type in the real name of the survey owner;
{{Remarque|'''Administrateur''' et '''e-mail administrateur''' sont gérés dans le système LimeSurvey [[Modèles d'e-mail|modèles d'e-mail]].}}
*'''Administrator:''' The name of the administrator;
<div class="simplebox"> [[File:help.png]]Les serveurs SMTP de nombreux fournisseurs d'hébergement n'accepteront que les e-mails dont l'adresse « De » se trouve sur un domaine local. Tous les emails non conformes à cette règle sont supprimés silencieusement, sans aucun message d'erreur visible. Si cela se produit, assurez-vous que vous utilisez une adresse e-mail basée sur le fournisseur dans le champ « E-mail de l'administrateur ». Vous pouvez également configurer le transfert d'e-mails du côté du fournisseur, afin que tous les messages qui y sont envoyés soient transférés à votre adresse préférée.</div>
*'''Admin email:''' Type in the email of the survey administrator;


{{Note|'''Administrator''' and '''admin email''' are utilized in the LimeSurvey [[Email templates|email templates]] system.}}
*'''E-mail rebondi :''' Il s'agit de l'adresse e-mail à laquelle les e-mails de notification d'erreur de livraison (e-mails rejetés) seront envoyés.
<div class="simplebox">[[File:help.png]]Many hosting providers' SMTP servers will only accept emails whose "From:" address is on a local domain. Any emails that do not conform to this rule are discarded silently, without any visible error message. If this happens to you, ensure that you are using a provider-based email address in the "Admin email" field. You could also set up email forwarding on the provider's side, so that any messages sent there are relayed to your preferred address.</div>
<div class="simplebox"> [[File:help.png]] Un e-mail rebondi est un e-mail électronique qui est renvoyé à l'expéditeur pour diverses raisons (par exemple, adresse invalide, serveur de messagerie temporairement indisponible, boîte aux lettres du destinataire pleine, etc.).</div>


*'''Bounce email:''' This is the email address where the delivery error notification emails (bounced emails) will be sent to.
*'''Fax To:''' Ce champ est utilisé pour imprimer un numéro de fax sur le « sondage imprimable » - c'est-à-dire lorsque vous souhaitez envoyer une copie papier à quelqu'un parce qu'il ne peut pas utiliser le sondage en ligne.
<div class="simplebox">[[File:help.png]] A bounce email is an electronic email which is returned to the sender from various reasons (e.g. invalid address, temporary unavailable mail server, full recipient's mailbox, etc).</div>


*'''Fax to:''' This field is used to print a fax number on the "printable survey" - i.e.: when you want to send someone a hard copy because he or she cannot use the online survey;
*'''Groupe'''{{NewIn|3.0}}''':''' Sélectionnez le [[Enquêtes - introduction#Groupes d'enquête|groupe d'enquête]] auquel l'enquête nouvellement créée doit être ajoutée.  


*'''Group'''{{NewIn|3.0}}''':''' Select the [[Surveys - introduction#Survey groups|survey group]] the newly created survey should be added to;
*'''Format :''' Cette fonction vous permet de choisir la manière dont les questions seront présentées aux répondants de l'enquête. Trois options sont disponibles :
**''Question par Question'' : Les questions seront affichées une par une (une question par page). Si cette option est choisie, une page "accueil" et une page "fin" distinctes seront affichées lors de la réponse à l'enquête.
**''Groupe par groupe'' : Chaque page d'enquête affichera un groupe de questions. De plus, une page "accueil" et une page "fin" distinctes seront affichées lors de la réponse à l'enquête, comme pour les enquêtes "Question par Question".
**''All In One'' : Si choisi, toutes les pages sera affiché sur une seule page. Si vous sélectionnez cette option, aucune page distincte ne sera affichée pour les pages « bienvenue » et « fin » - elles apparaîtront toutes sur la même page, avec les questions.


*'''Format:''' It allows you to choose the way in which the questions will be displayed to the survey respondents. Three options are available:
*'''Modèle :''' Le modèle par défaut est plutôt simple, mais fonctionnel. Plus d'informations sur la création de vos propres modèles sont disponibles [[Éditeur de thème|ici]].
**''Question by Question'' : The questions will be displayed one by one (one question per page). If this option is picked up, a separate "welcome" page and "end" page will be displayed when taking the survey;
**''Group by Group'' : Each survey page will display a question group. Also, a separate "welcome" page and "end" page will still be displayed when taking the survey, as in the "Question by Question" surveys;
**''All in one'' : If chosen, all the pages will be displayed on a single page. If you select this option, no separate pages exist for the "welcome" and "end" pages - they will all appear on the same page, together with the questions.


*'''Template:''' The default template is rather simple, but functional. More information on creating your own templates is available [[Theme  editor|here]].
===Présentation et navigation===
Les options suivantes se trouvent sous l'onglet Présentation et navigation :


===Presentation & navigation===
The following options can be found under this tab:




Line 106: Line 129:




*'''Navigation delay (seconds):''' It shows the number of seconds before the previous, next, and submit buttons are enabled. If none is specified, the option will use the default value, which is "0" (seconds);
*'''Délai de navigation (secondes) :''' Cette fonctionnalité affiche le nombre de secondes avant l'activation des boutons précédent, suivant et soumettre. Si aucune n'est spécifiée, l'option utilisera la valeur par défaut, qui est "0" (secondes).


*'''Show question index / allow jumping:''' A question index can be displayed in the survey if this function is enabled, allowing the user to jump from one question group to another. You can choose the following:
*'''Afficher l'index des questions / Autoriser le saut :''' Un index des questions peut être affiché dans l'enquête si cette fonction est activée, permettant à l'utilisateur de passer d'un groupe de questions à un autre. Vous pouvez choisir ce qui suit :
**''Disabled'' : If this option is picked up, no index is shown in the survey;
**''Désactivé'' : Si cette option est sélectionnée, aucun index n'est affiché dans l'enquête.
**''Incremental'' : If this option is selected, the question groups will be shown incrementally in an index menu located on the survey page. You are allowed "to jump" only to the question groups that were previously visited/accessed;
**''Incrémental'' : Si cette option est sélectionnée, la question les groupes seront affichés progressivement dans un menu d’index situé sur la page de l’enquête. Vous êtes autorisé à "revenir en arrière" uniquement aux groupes de questions qui ont été précédemment visités/accédés.
**''Full'' : Jumping from question group to question group is allowed via the index menu.
**''Complet'' : Le passage d'un groupe de questions à un groupe de questions est autorisé via le menu d'index.


*'''Show "There are X questions in this survey''': It shows the total number of questions in your survey;
*'''Afficher "Il y a X questions dans cette enquête"''' : Ceci montre le nombre total de questions dans votre enquête.


*'''Show group name and/or group description:''' Your survey will show to the survey participants question groups names and/or group descriptions;
*'''Afficher le nom du groupe et/ou la description du groupe :''' Cette fonction vous permet de choisir si votre enquête montrera aux participants le nom du groupe de questions uniquement, la description du groupe uniquement ou les deux. Vous pouvez également choisir de masquer les deux.


*'''Show question number and/or code:''' What to be shown to the survey participants - the question number and/or the question code, both or none. The number of the questions is shown in the moment in which someone wishes to start the survey, while the question code is shown next to each survey question;
*'''Afficher le numéro et/ou le code de la question :''' Cette fonction vous permet de choisir si votre enquête montrera aux participants le numéro de la question uniquement, le code de la question uniquement ou les deux. Vous pouvez également choisir de masquer les deux. Veuillez noter que le numéro de la question est affiché au moment où quelqu'un démarre l'enquête, tandis que le code de la question est affiché à côté de chaque question de l'enquête.


*'''Show "No answer":''' When a radio button or select type question that contains editable answers (e.g.: List & array questions) has the '''Show "No answer"''' enabled and it is also '''not mandatory''', an additional entry "No answer" is displayed for each question/sub-question. In this way, the respondents may choose not to answer the respective question/subquestion. As a survey administrator, the following two options are available:
*'''Afficher "Pas de réponse":''' Lorsqu'une question ''"bouton radio"'' ou ''"sélectionner le type"'' qui contient des réponses modifiables (par exemple : questions Liste et Tableau) a le ''' Afficher l'option "Pas de réponse"''' activée et elle n'est également '''pas obligatoire''', une entrée supplémentaire "Pas de réponse" est affichée pour chaque question/sous-question. De cette manière, les personnes interrogées peuvent choisir de ne pas répondre à la question/sous-question concernée. Les deux options suivantes sont disponibles pour les administrateurs d'enquête :


**''On'' : If this option is picked up, the respondents can choose the "no answer" option when it comes to selecting an answer for a non-mandatory question;
**''On'' : Si cette option est sélectionnée, les répondants peuvent choisir l'option "Pas de réponse" pour une question non obligatoire.
**''Off'' : If selected, the "no answer" option will not be displayed as a possible answer for any non-mandatory question;
**''Off'' : Si sélectionnée, l'option "Pas de réponse" L’option ne sera pas affichée comme réponse possible pour toute question non obligatoire.


{{Box|If it has been already chosen from the [[Global settings#Presentation|global settings]] by the superadministrator to have the "no answer" option displayed, then the '''Show "No answer"''' of the local survey field becomes non-selectable because the global settings trump the survey settings (idem for the ''Off'' case). To offer freedom to your survey administrators, the superadministrator has to choose ''Selectable'' for the '''Show "No answer"''' option from the global settings of your LimeSurvey installation.}}
{{Box|Les options définies dans les [[Paramètres globaux#Présentation|paramètres globaux]] remplacent tous les autres paramètres de l'enquête. Par conséquent, si le super-administrateur choisit d'afficher l'option « Pas de réponse », alors l'option « Afficher « Pas de réponse » » du champ d'enquête locale devient non sélectionnable. Il en va de même pour l'option ''"Off"''. Pour offrir la liberté aux administrateurs d'enquête, le super-administrateur doit choisir "Sélectionnable" pour l'option '''Afficher "Pas de réponse"''' dans les paramètres globaux de votre installation LimeSurvey.}}


*'''Show welcome screen:''' If turned off, the welcome text message will not be displayed anymore at the beginning of the questionnaire;
*'''Afficher l'écran de bienvenue :''' Si cette option est désactivée, le message texte de bienvenue ne sera pas affiché au début du questionnaire.


*'''Allow backward navigation:''' If enabled, it will allow the users to navigate backwards and change his or her previous answers;
*'''Autoriser la navigation vers l'arrière :''' Si activé, cela permettra aux utilisateurs de naviguer en arrière et de modifier leurs réponses précédentes.


*'''Show on-screen keyboard:''' If turned on, an on-screen keyboard will show up when answering questions that require typing in information;
*'''Afficher le clavier à l'écran :''' Si cette option est activée, un clavier à l'écran s'affichera lorsque vous répondez à des questions nécessitant la saisie d'informations.


*'''Show progress bar:''' It shows to the survey participant a progress bar that emphasizes how much of the survey is filled out and how much is left to be completed;
*'''Afficher la barre de progression :''' Lorsqu'elle est activée, cette fonction affiche une barre de progression qui montre aux participants la part de l'enquête qu'ils ont complétée et celle qui reste à compléter.


*'''Participants may print answers:''' If turned on, the survey participants may choose at the end of the survey to print their answers;
*'''Les participants peuvent imprimer les réponses :''' Si cette option est activée, les participants à l'enquête peuvent choisir, à la fin de l'enquête, d'imprimer leurs réponses.


*'''Public statistics:''' A link to a set of statistics will be shown at the end of the survey if this option is enabled;
*'''Statistiques publiques :''' Un lien vers un ensemble de statistiques sera affiché à la fin de l'enquête si cette option est activée.


*'''Show graphs in public statistics:''' If enabled, graphs will also be shown in the public statistics from the end of the survey. Please note that the "Public statistics option" has to be enabled to allow the survey participants see the graphs in the public statistics;
*'''Afficher les graphiques dans les statistiques publiques :''' Si activé, les graphiques seront également affichés dans les statistiques publiques à la fin de l'enquête. Veuillez noter que l'option « Statistiques publiques » doit être activée pour permettre aux participants à l'enquête de voir les graphiques.


*'''Automatically load URL when survey complete:''' The end URL becomes a redirect link once the survey is completed, if this option is turned on.
*'''Charger automatiquement l'URL une fois l'enquête terminée :''' L'URL de fin devient un lien de redirection une fois l'enquête terminée si cette option est activée.


===Publication & access control===
===Publication & contrôle d'accès===


The following set of options is available under this tab:
Les options suivantes se trouvent sous l'onglet Publication et contrôle d'accès :




Line 150: Line 173:




*'''Start date/time:''' The date/time the survey starts;
*'''Date/heure de début :''' Il s'agit de la date/heure de début de l'enquête.


*'''Expiry date/time:''' Set this to some date if you want your survey to expire on a special date. This is the last date on which the public survey script will let people participate. (Example: If you set it for the 31st of December, then people will no longer be able to fill out the survey on the 1st of January). To disable this, just clear the date from the input field;
*'''Date/Heure d'expiration :''' Cette fonction vous permet de choisir une date d'expiration de votre enquête. Il s'agit de la dernière date à laquelle le script de l'enquête publique permettra aux gens de participer. (Exemple : si vous fixez la date d'expiration au 31 décembre, les personnes ne pourront plus remplir l'enquête le 1er janvier). Pour supprimer une date d'expiration, effacez simplement la date du champ de saisie.


*'''List survey publicly:''' The default value is "No". When it is set to "Yes", your survey will be listed in the "available surveys" portal where it can be seen by all [[Manage users|LimeSurvey users]];
*'''Liste publique de l'enquête :''' La valeur par défaut est « Non ». Lorsqu'il est défini sur « Oui », votre enquête sera répertoriée dans le portail « Enquêtes disponibles » où elle pourra être vue par tous les [[Gérer les utilisateurs|Utilisateurs de LimeSurvey]].


*'''Set cookie to prevent repeated participation:''' If this is turned on, a survey participant will be blocked from completing a survey for the second time;
*'''Définir un cookie pour empêcher une participation répétée :''' Si cette option est activée, un participant à l'enquête ne pourra pas répondre à une enquête une deuxième fois.


*'''Use CAPTCHA for survey access:''' In order to access the survey, a CAPTCHA code has be typed in by the survey participant;
*'''Utiliser CAPTCHA pour accéder à l'enquête :''' Afin d'accéder à l'enquête, un code CAPTCHA a été saisi par le participant à l'enquête.


*'''Use CAPTCHA for registration:''' In order to register for the survey, a CAPTCHA code has be typed in by the survey participant;
*'''Utiliser CAPTCHA pour l'inscription :''' Afin de s'inscrire à l'enquête, un code CAPTCHA a été saisi par le participant à l'enquête.


*'''Use CAPTCHA for save and load:''' Enable it if you wish a survey participant to type in a CAPTCHA code when he or she loads again the survey after only a part of it was completed.
*'''Utiliser CAPTCHA pour enregistrer et charger :''' Activez cette fonction si vous souhaitez qu'un participant à l'enquête saisisse un code CAPTCHA lorsqu'il charge à nouveau l'enquête après qu'une partie seulement de celle-ci ait été complétée (pour empêcher les réponses automatisées ).


===Notification & data management===
===Notification et gestion des données===


The following options are available:
Les options suivantes se trouvent sous l'onglet Notification et gestion des données :




Line 172: Line 195:




*'''Date stamp:''' Turn it on if you would like to see the time when the answers were submitted;
*'''Date :''' Activez cette fonctionnalité si vous souhaitez voir l'heure à laquelle les réponses ont été soumises.


*'''Save IP address:''' If turned yes, the IP address of the survey respondent will be stored together with his or her answers;
*'''Enregistrer l'adresse IP :''' Si « oui » est sélectionné, l'adresse IP du répondant à l'enquête sera stockée avec ses réponses.


*'''Save referrer URL:''' If turned yes, the referrer URL will be stored together with the answers;
*'''Enregistrer l'URL du référent :''' Si « oui » est sélectionné, l'URL du référent sera stockée avec les réponses.


*'''Save timings:''' If enabled, the time spent on each page of the survey by each survey participant is recorded;
*'''Enregistrer les horaires :''' Si cette fonctionnalité est activée, le temps passé sur chaque page de l'enquête par chaque participant est enregistré.


*'''Enable assessment mode:''' You can enable/disable assessments for this survey with this setting;
*'''Activer le mode d'évaluation :''' Vous pouvez activer/désactiver les évaluations pour cette enquête avec ce paramètre.


*'''Participant may save and resume later:''' This setting allows a participant to save his responses and resume to answer the survey questions at a later time. Please note that this makes most sense with open surveys or surveys with anonymized answer. If you are using [[Survey participants|tokens]] and the survey [[Participant settings|is not anonymous]], in most cases it is better to activate '''token-based response persistence''' from the [[Participant settings]] panel.
*'''Le participant peut enregistrer et reprendre plus tard :''' Ce paramètre permet à un participant d'enregistrer ses réponses et de reprendre l'enquête plus tard. Veuillez noter que cela est plus utile pour les enquêtes ouvertes ou les enquêtes dans lesquelles les participants sont anonymes. Si vous utilisez des [[Participants à l'enquête|jetons]] et que l'enquête [[Paramètres des participants|n'est pas anonyme]], dans la plupart des cas, il est préférable d'activer la « persistance des réponses basée sur les jetons » à partir du [[Participant paramètres]] panneau.


*'''Send basic admin notification email to''' and '''Send detailed admin notification email to''': These two fields allow you to send notifications or survey responses to any email addresses once the survey is submitted. You can edit the templates for these emails from the [[Survey settings#Email templates|Email templates menu]]. Multiple recipients can be set by separating the entries with a semicolon (;) (e.g "yourname@test.com; myname@test.com;hisname@test.com" or (if using placeholders) "yourname@test.com;{INSERTANS:82733X12X73};{TOKEN:EMAIL}").  
*'''Envoyer un e-mail de notification d'administration de base à''' et '''Envoyer un e-mail de notification d'administration détaillée à''' : ces deux fonctions vous permettent d'envoyer des notifications ou des réponses à l'enquête à n'importe quelle adresse e-mail une fois l'enquête soumise. Vous pouvez modifier les modèles de ces e-mails à partir du [[Paramètres de l'enquête#Modèles d'e-mail|Menu Modèles d'e-mail]]. Vous pouvez choisir l'option d'envoyer des e-mails à plusieurs destinataires simultanément en séparant les entrées d'adresse e-mail par un point-virgule (;) (par exemple "votrenom@test.com; monnom@test.com; sonnom@test.com" ou (si vous utilisez des espaces réservés ) "votrenom@test.com;{INSERTANS:82733X12X73};{TOKEN:EMAIL}").  


{{Box|To send an email to the survey administrator, '''you must use {ADMINEMAIL}'''.  
{{Box|Pour envoyer un email à l'administrateur de l'enquête, '''vous devez utiliser {ADMINEMAIL}'''.  


There are different ways for entering an address:
Il existe différentes manières de saisir une adresse e-mail :
#Enter a specific email address (ie: yourname@test.com);
#Entrez une adresse e-mail spécifique (ex: votre nom@test.com).
#Enter a SGQA code and the response will be sent to an email address entered as an answer to that particular question (use the format {INSERTANS:9999X88X12} in the same way you would reuse information from previous answers);
#Entrez un code SGQA et la réponse sera envoyée à une adresse e-mail renseignée comme répondez à cette question particulière (utilisez le format {INSERTANS:9999X88X12} de la même manière que vous réutiliseriez les informations des réponses précédentes).
#Enter a Token code (only possible if your survey is not anonymous) and the response will be sent to an email address retrieved from a token field (use the format {TOKEN:EMAIL} or {TOKEN:ATTRIBUTE_1} in the same way you would re-use Information from the '''Survey participants''' table).}}
#'''Ce qui suit n'est possible que si votre enquête n'est pas anonyme'''. Entrez un code de jeton et la réponse sera envoyée à une adresse e-mail récupérée à partir d'un champ de jeton. Utilisez le format {TOKEN:EMAIL} ou {TOKEN:ATTRIBUTE_1} de la même manière que vous réutiliseriez les informations du tableau '''Participants à l'enquête'''.}}


*'''Google Analytics settings:''' If you would like to get further details about the survey web traffic, use Google Analytics. Three options are available:
*'''Paramètres Google Analytics :''' Si vous souhaitez obtenir des détails sur le trafic Web de l'enquête, utilisez Google Analytics. Trois options sont disponibles :
**''None'' : Google Analytics will not be used;
**''Aucun'' : Google Analytics ne sera pas utilisé.
**''Use settings below'' : If chosen, the survey owner can type in his or her Google Analytics Tracking ID to be stored only with the respective survey. You also have the possibility to choose one of the three Google Analytics styles:
**''Utiliser les paramètres ci-dessous'' : Si cette option est choisie, le propriétaire de l'enquête peut saisir son ou son identifiant de suivi Google Analytics doit être stocké uniquement avec l'enquête correspondante. Vous avez également la possibilité de choisir l'un des trois styles Google Analytics.
***Do not use Google Analytics - so {GOOGLE_ANALYTICS_JAVASCRIPT} is an empty string;
***Ne pas utiliser Google Analytics - donc {GOOGLE_ANALYTICS_JAVASCRIPT} est une chaîne vide.
***Default Google Analytics - {GOOGLE_ANALYTICS_JAVASCRIPT} uses the standard Google Analytics code, inserting the proper Google Analytics Key;
***Google Analytics par défaut - {GOOGLE_ANALYTICS_JAVASCRIPT} utilise le code Google Analytics standard, en insérant la clé Google Analytics appropriée.
***SurveyName-[SID]/GroupName - {GOOGLE_ANALYTICS_JAVASCRIPT} contains customized Google Analytics code to log the URL as {SURVEYNAME}-[{SID}]/{GROUPNAME}. This can be helpful if you want to analyze navigation paths through your survey, time spent per page, and drop-off rates per page.
***SurveyName-[SID]/GroupName - {GOOGLE_ANALYTICS_JAVASCRIPT} contient un code Google Analytics personnalisé pour enregistrer l'URL sous la forme {SURVEYNAME}-[{SID}]/ {NOM DE GROUPE}. Cela peut être utile si vous souhaitez analyser les chemins de navigation dans votre enquête, le temps passé par page et les taux d'abandon par page.
**''Use global settings'' : If picked up, the survey will use the same Google Analytics Tracking ID as the one saved in the [[Global settings#General|global settings]] and then you choose the desired Google Analytics style.  
**''Utiliser les paramètres globaux'' : Si cette option est choisie, l'enquête sera utilisez le même identifiant de suivi Google Analytics que celui enregistré dans les [[Paramètres globaux#Général|paramètres globaux]], puis choisissez le style Google Analytics souhaité.  


{{Box|Google Analytics Tracking ID for a specific survey allows for integration with Google Analytics. The tracking ID can be inserted into templates using {GOOGLE_ANALYTICS_API_KEY}. The full JavaScript that Google Analytics expects (including the key) can be included in templates via {GOOGLE_ANALYTICS_JAVASCRIPT}.}}
{{Box|L'ID de suivi Google Analytics pour une enquête spécifique permet l'intégration avec Google Analytics. L'ID de suivi peut être inséré dans les modèles à l'aide de {GOOGLE_ANALYTICS_API_KEY}. Le code JavaScript complet attendu par Google Analytics (y compris la clé) peut être inclus dans les modèles via {GOOGLE_ANALYTICS_JAVASCRIPT}.}}
{{Note|For further details on how to use Google's API with LimeSurvey, check our [[Google API howto|Google API howto page]].}}
{{Remarque|Pour plus de détails sur l'utilisation de l'API de Google avec LimeSurvey, consultez notre [[Comment utiliser l'API Google |Page de procédures sur l'API Google]].}}


===Participant settings===
===Invitations===


The following options are available:
Les options suivantes sont disponibles :




Line 212: Line 235:




*'''Set token length to:''' Usually, the default value of 15 (max. supported value: 35) digits does not need to be changed. However, if you wish to change this setting, please enter a number (X) which is greater than 5. If the number entered is smaller than 5, it will be converted to the default value of 15. '''When generating tokens, all tokens will use a length of X digits''';
*'''Définir la longueur du code à :''' Habituellement la valeur par défaut de 15 (valeur max; supportée : 35) digits n'a pas à être modifiée. Cependant vous pouvez, si vous le souhaitez, entrer un nombre (X) plus grand que 5. Si ce nombre renseigné est plus petit que 5, il sera alors redéfini à la valeur par défaut de 15. '''Lorsque vous générerez les codes d'invitation, ceux-ci auront tous une longueur de X digits''';
 
*'''Réponses anonymisées :''' Cette fonctionnalité vous permet de déterminer si les réponses à votre enquête correspondent aux informations du tableau '''Participants à l'enquête''' (utilisées dans l'enquête respective) ou si elles sont conservées « anonymes ». La valeur par défaut est « Non ». Si vous choisissez « Oui », alors votre enquête est configurée pour anonymiser les réponses - « il n'y aura aucun moyen de relier les réponses et les participants ». Même l'administrateur de l'enquête ne sera pas en mesure de lier les données de réponse et les données des participants/jetons. Cependant, vous pourrez toujours visualiser spécifiquement chaque réponse saisie par vos participants à l'enquête. Ainsi, des analyses individuelles et anonymes peuvent toujours être effectuées.


*'''Anonymized responses:''' It allows you to determine whether responses to your survey are matched up with information from the '''Survey participants''' table (utilized in the respective survey) or are kept "anonymous". The default is "No". If you choose "Yes", then your survey is set to anonymize responses - '''there will be no way to connect answers and participants'''. Even the survey administrator will not be able to link response data and participant/token data. However, you will always be able to specifically view each response entered by your participants in the survey. Thus individual and anonymous analyses can still be done;
{{Alert|title=Attention|text=Si cette fonctionnalité est activée, la date de soumission de la réponse et la date d'achèvement du jeton sont toujours définies sur 1980-01-01 00:00, quels que soient les autres paramètres. L'invalidation de la date de soumission garantit l'absence de correspondance avec les journaux du serveur Web où la clé du jeton peut apparaître au démarrage d'une enquête. L'invalidation de la date d'achèvement du jeton garantit que vous ne pouvez pas aligner l'ordre des réponses soumises sur l'ordre de la date/heure du jeton.}}


{{Alert|title=Attention|text=If this feature is activated, the response submission date and the token completed date are always set to 1980-01-01 00:00, regardless of other settings. Invalidating the submission date ensures no match with the webserver logs where the token key might show up when a survey is started. Invalidating the token completed date guarantees that you can't align the order of submitted responses to the order of the token date/time.}}
*'''Activer la persistance des réponses basées sur des jetons :''' Si votre enquête utilise des jetons et que vos réponses ne sont pas anonymisées, vous souhaiterez peut-être activer cette fonctionnalité. Si vous activez cette fonctionnalité, vos participants pourront quitter l'enquête et la reprendre plus tard à tout moment sans utiliser la fonction « Reprendre plus tard » - par exemple, lorsqu'ils sont distraits ou que leur navigateur plante. En cliquant à nouveau sur le lien d'invitation, ils seront renvoyés au point de l'enquête où ils se sont arrêtés avec les entrées précédentes enregistrées.


*'''Enable token-based response persistence:''' If your survey uses tokens and your responses are not anonymized, you may want to enable this feature. If you turn this on, your participants will be able to leave the survey and resume later at any time without using the '''Resume later''' function - for example, when they get distracted or their browser crashes. Upon clicking the invitation link again, they will find their survey answers still in place when they return to the survey and will even find themselves on the same page where they were before leaving;
*'''Autoriser les réponses multiples ou mettre à jour les réponses avec un seul jeton :''' Si cette option est activée, les participants pourront revenir à leur enquête en cliquant sur le lien d'invitation, même s'ils ont déjà soumis l'enquête. Si l'enquête est anonyme ou si « Activer la persistance des réponses basées sur des jetons » est défini sur « Non », une nouvelle réponse sera ajoutée. Si l'enquête n'est pas anonyme et que « Activer la persistance des réponses basées sur des jetons » est activé, l'utilisateur mettra à jour les réponses existantes.


*'''Allow multiple responses or update responses with one token:''' If this option is activated, participants will be able to return to their survey by clicking the invitation link, even if they have already submitted the survey. If the survey is anonymous or "Enable token-based response persistence" is set to "No", this will add a new response. If the survey is not anonymous and "Enable token-based response persistence" is enabled, the user will update the existing responses;
*'''Autoriser l'inscription publique :''' Si vous utilisez des jetons pour contrôler l'accès à votre enquête, les seules personnes qui peuvent utiliser l'enquête sont celles qui disposent d'une entrée et d'un code de jeton unique attribué dans le champ [[Participants à l'enquête|Enquête tableau des participants]]. Si vous souhaitez utiliser des jetons, mais également autoriser l'enregistrement public, définissez cette option sur « Oui ». Le paramètre « Oui » permettra aux visiteurs d'enregistrer leur nom et leur adresse e-mail. Le script créera une nouvelle entrée dans votre tableau « Participants à l'enquête » pour cette personne, puis lui enverra un e-mail d'invitation. Le script garantira qu'une seule personne par adresse e-mail pourra répondre à votre enquête.


*'''Allow public registration:''' If you use tokens to control access to your survey, the only people who can use the survey are those who have an entry and a unique token code allocated in the [[Survey participants|Survey participants table]]. If you would like to use tokens, but also allow public registration, set this to "Yes". The "Yes" setting will allow visitors to register his or her name and email address. The script will create a new entry in your '''Survey participants''' table for this person, then send them an invitation email. The script will ensure that only one person per email address can complete your survey;
*'''Utiliser le format HTML pour les e-mails de jetons :''' Lorsqu'il est activé, tous les e-mails envoyés par l'interface de gestion des jetons (invitation, rappel, confirmation) seront formatés au format HTML. Vous pourrez alors utiliser une mise en forme riche pour ces e-mails. La valeur par défaut est « Oui ».  
{{Alert|title=Attention|text=Lorsque vous activez ou désactivez cette fonctionnalité, vous devrez vérifier que vos modèles d'e-mails sont toujours affichés comme vous le souhaitez.}}


*'''Use HTML format for token emails:''' When enabled, all emails sent by the token management interface (invite, reminder, confirmation) will be formatted as HTML. You'll then be able to use rich formatting for these emails. The default value is "Yes";
*'''Envoyer des e-mails de confirmation :''' Si cette option est activée, le participant recevra un e-mail de confirmation indiquant que l'enquête a été soumise.
{{Alert|title=Attention|text=When you switch on or off this feature, you'll have to double check that your email templates are still displayed as you want.}}


*'''Send confirmation emails:''' If enabled, the participant will receive a confirmation email that the survey was submitted.
==Importer une enquête==


==Import a survey==
Vous pouvez importer une enquête à partir de l'écran « Créer, importer ou copier une enquête ».


If you wish to import a survey, you can do that from the "Create, import, or copy survey" screen.
 
To get there, click the '''Create, import, or copy a survey''' button and then on the '''Import''' tab. Next, click on '''browse''' to choose the file you wish to import, and then on the '''Import survey''' button.  
(1) Dans les options déroulantes '''Enquêtes''' (dans la barre d'outils supérieure de votre page d'accueil Limesurvey), sélectionnez '''Importer une enquête'''.  
(2) Dans l'onglet Importer, cliquez sur '''Parcourir''' et choisissez le fichier que vous souhaitez importer.
 
(3) Cliquez sur le bouton '''Importer l'enquête'''.




Line 238: Line 267:




The import process reads the following formats:
Choisissez parmi les formats suivants :
*.[[Exporting_a_survey_structure#Export_survey_structure_.28.lss.29|LSS files]] (XML-format created by LimeSurvey 1.90 or later);
*.[[Afficher/Exporter l'enquête#Export_survey_structure_.28.lss.29|Fichiers LSS]] (format XML créé par LimeSurvey 1.90 ou version ultérieure);
*.[[Exporting_a_survey_structure#Export_survey_archive_.28.lsa.29|LSA files]] (Survey archive which may include also token, responses and timings - available since LimeSurvey 2.0);
*.[[Afficher /Exporter l'enquête#Export_survey_archive_.28.lsa.29|Fichiers LSA]] (Archive d'enquête qui peut également inclure des jetons, des réponses et des horaires - disponible depuis LimeSurvey 2.0);
*.[[Exporting_a_survey_structure#Export_tab-separated-values_format_.28.txt.29_.28New_in_2.0_.29|TXT files]] (Text-format created by Excel - available since LimeSurvey 2.0);
*.[[Afficher/Exporter l'enquête#Onglet Exporter- format de valeurs séparées (.txt)|fichiers TXT]] (format texte créé par Excel - disponible depuis LimeSurvey 2.0);
*.CSV files (Created by early LimeSurvey versions from 1.50 to 1.90).
*.CSV (créés par les premières versions de LimeSurvey de 1.50 à 1.90).


The import function "intelligently" re-numbers the survey, groups, questions, answers, and condition IDs so that they all match each other. No existing survey is going to be overwritten during the import process.
La fonction d'importation renumérote « intelligemment » l'enquête, les groupes, les questions, les réponses et les identifiants de condition afin qu'ils correspondent tous. Aucune enquête existante ne sera écrasée lors du processus d'importation.


By default, the resource links and expression fields are also imported. Basically, the more advanced type of questions are going to be also imported along questions that include complex branching, assessments, validation, and tailoring.  
Par défaut, les liens de ressources et les champs d'expression sont également importés. Fondamentalement, les types de questions les plus avancés seront également importés avec des questions qui incluent des embranchements, des évaluations, une validation et une personnalisation complexes.  


{{Note|For further details on LimeSurvey expression manager, read [[Expression Manager|our wiki]].}}
{{Remarque|Pour plus de détails sur le gestionnaire d'expressions LimeSurvey, lisez [[ExpressionScript - Présentation|notre wiki]].}}


Once the import process is completed, a survey structure import summary will be displayed, showing whether it was successful or not:
Une fois le processus d'importation terminé, un résumé de l'importation de la structure d'enquête s'affichera, indiquant si l'importation a réussi ou non :




Line 256: Line 285:




<div class="simplebox">[[File:help.png]] If you wish to use another method, read our wiki on [[Alternatives to the LimeSurvey import function|import alternatives]] for more information.</div>
<div class="simplebox">[[File:help.png]] Si vous souhaitez utiliser une autre méthode, lisez notre wiki sur [[Alternatives à la fonction d'importation LimeSurvey|alternatives à l'importation]] pour plus d'informations.</div>
 
==Copier une enquête==
 
(1) Accédez à votre page d'accueil LimeSurvey et dans les options déroulantes '''Enquêtes''' (dans la barre d'outils supérieure), sélectionnez '''Copier une enquête'''. 
 
(2) Dans l'onglet Copier, choisissez l'enquête que vous souhaitez copier parmi les options « Sélectionner l'enquête à copier ».


==Copy a survey==
(3) Remplissez les champs obligatoires et définissez les options préférées.


The last tab contains the copy survey functionality and its options:
(4) Une fois que vous avez terminé de sélectionner les options préférées, cliquez sur le bouton '''Copier le sondage''' situé au bas de la page. Un résumé de la copie de l'enquête s'affichera :




Line 266: Line 301:




*'''Select survey to copy''': Select from the drop-down list the survey you want to copy;
'''Copier les champs d'enquête :'''


*'''New survey title:''' Type in the title you wish the copied survey to have;
*'''Nouveau titre de l'enquête :''' Tapez le titre que vous souhaitez donner à l'enquête copiée.


*'''New survey id:''' You can complete it or let the field empty as it gets automatically assigned a survey id during the process;
*'''Nouvel identifiant d'enquête :''' Vous pouvez saisir un nouvel identifiant d'enquête ou laisser le champ vide. Si le champ est laissé vide, un identifiant d'enquête sera automatiquement attribué.


*'''Convert resource links and expression fields:''' If you disable it, the more [[Expression Manager|advanced question types that use the expression manager]] will not be copied;
*'''Convertir les liens de ressources et les champs d'expression :''' Si vous désactivez cette option, les [[ExpressionScript - Présentation|types de questions avancés qui utilisent le gestionnaire d'expression]] ne seront pas copiés.


*'''Exclude quotas''': The [[Survey quotas|quotas]] are going to be excluded if this option is disabled;
*'''Exclure les quotas''' : Les [[Quotas d'enquête|quotas]] vont être exclus si cette option est désactivée.


*'''Exclude survey permissions:''' Exclude the survey users with survey permissions on the original survey to receive the same survey permissions in the copied version of the survey;
*'''Exclure les autorisations d'enquête :''' Si cette option est activée, aucune autorisation d'enquête ne sera copiée dans la nouvelle enquête.


*'''Exclude answers:''' Exclude the already-stored answers;
*'''Exclure les réponses :''' Exclure les options de réponse.


*'''Reset conditions/relevance:''' Reset the conditions set in the original survey;
*'''Réinitialiser les conditions/pertinence :''' Vous pouvez choisir de réinitialiser les conditions qui ont été définies dans l'enquête d'origine.


*'''Reset start/end date/time?:''' Reset the set start/end date/time;
*'''Réinitialiser la date/heure de début/fin ?:''' Vous pouvez choisir de réinitialiser la date/heure de début/fin de l'enquête.


*'''Reset response start ID?:''' Each response has a corresponding ID. If enabled, the ID of the responses will be reset. However, bear in mind that it is better not to have an id with two matching responses because it might influence the output of your survey.
*'''Réinitialiser l'ID de début de réponse ?:''' Chaque réponse a un ID correspondant. S'il est activé, l'ID des réponses sera réinitialisé. Cependant, gardez à l’esprit qu’il est préférable de ne pas avoir d’identifiant avec deux réponses correspondantes car cela pourrait influencer le résultat de votre enquête.


Once you are done with the options, click on the '''Copy survey''' button located on the bottom of the page. A survey copy summary will be displayed:
Vous trouverez ci-dessous une capture d'écran du résumé de la copie de l'enquête.




Line 292: Line 327:




To access the copied survey, click '''Go to survey''' to be redirected to the settings of the newly added survey.
Pour accéder à l'enquête copiée, cliquez sur '''Aller à l'enquête''' pour être redirigé vers les paramètres de l'enquête nouvellement ajoutée.
 
==Liste des enquêtes==
 
Il existe désormais deux façons d'afficher une liste des enquêtes disponibles.
 
 
(1) Dans les options '''Enquêtes''' (dans la barre d'outils supérieure de votre page d'accueil LimeSurvey), sélectionnez '''Liste des enquêtes'''.  
 


==List surveys==
[[File:List Surveys1.png]]


To get an overview of all your surveys, click on the '''Surveys''' button located on the toolbar of LimeSurvey home page:
 
(2) Ou cliquez sur la case '''Liste des enquêtes''' sur votre page d'accueil LimeSurvey.
[[File:List Surveys2.png]]
 
 
Une liste d’enquêtes s’affichera.




Line 302: Line 350:




*'''Survey ID:''' When created, the survey receives a unique id that is used to make the connection between different LimeSurvey tables;
*'''ID de l'enquête :''' Une fois créée, l'enquête reçoit un identifiant unique qui est utilisé pour établir la connexion entre les différentes tables LimeSurvey.


*'''Status:''' It can be:
*'''Statut :''' Statut des enquêtes disponibles :
**''active'' - If this option is selected, all but inactive surveys are displayed;
**''active'' - Si cette option est sélectionnée, toutes les enquêtes, à l'exception des enquêtes inactives, sont affichées.
**''active and running'' - [[File:Active survey symbol.png]];
**''actif et en cours d'exécution'' - [[File:Active survey symbol.png]].
**''inactive'' - [[File:Inactive survey.png]];
**''inactif'' - [[File:Inactive survey.png]].
**''active but expired'' - [[File:Expired survey icon.png]];
**''actif mais expiré'' - [[File:Expired survey icon.png]].
**''active but not yet started'' - [[File:active but not yet started icon.png]];
**''actif mais pas encore commencé'' [[File:active but not yet started icon.png]].


*'''Title:''' The title of the survey;
*'''Titre :''' Le titre de l'enquête.
*'''Group:''' The survey group to which the survey belongs to;
*'''Groupe :''' Le groupe d'enquête auquel appartient l'enquête.
*'''Created:''' The date when the survey was created;
*'''Créé :''' Le date de création de l'enquête.
*'''Owner:''' The name of the user that owns the survey;
*'''Propriétaire :''' Le nom de l'utilisateur propriétaire de l'enquête.
*'''Anonymized responses:''' It shows whether the responses are anonymized when stored into the database or not;
*'''Réponses anonymes :''' Ceci indique si les réponses sont anonymisées lorsque stockés ou non dans la base de données.
*'''Partial:''' The number of surveys that were partially completed;
*'''Partial:''' Le nombre d'enquêtes partiellement complétées.
*'''Full:''' The number of surveys that were fully completed by the survey participants;
*'''Full:''' Le nombre d'enquêtes entièrement complétées.
*'''Total:''' The number of partially and fully completed surveys;
*'''Total :''' Le nombre d'enquêtes partiellement et entièrement complétées.
*'''Closed group:''' It can be either "Yes" (if a '''Survey participants''' table is used) or "No";
*'''Groupe fermé :''' C'est soit "Oui" (si un '''Participants à l'enquête''' tableau est utilisé) ou "Non".


*'''Actions:''' The last column presents the actions that are available for each survey:
*'''Actions :''' La dernière colonne présente les actions disponibles pour chaque enquête :
** [[File:Settings - small symbol.png]] - ''General settings & text :'' You will be redirected to the '''General settings & text''' tab;
** [[File:Settings - small symbol.png]] - ''Paramètres généraux & texte :'' Vous sera redirigé vers l'onglet '''Paramètres généraux & texte'''.
** [[File:Add new quesiton small symbol.png]] - ''Add a new question :'' Used when you want to quickly add a question to the survey;
** [[File:Add new quesiton small symbol.png]] - ''Ajouter une nouvelle question :'' Utilisé lorsque vous le souhaitez ajoutez rapidement une question à l'enquête.
** [[File:Statistics small symbol.png]] - ''Statistics :'' The survey statistics ("simple" mode) will be shown if the button is clicked.
** [[File:Statistics small symbol.png]] - ''Statistiques :'' Les statistiques de l'enquête (mode "simple") seront affichées si ce bouton est cliqué.




Line 330: Line 378:




If you want to look for a specific survey, use the search bar and filter the results via the survey status field ("active", "active and running inactive", "inactive", "active but expired", and "active but not yet started").
Si vous souhaitez rechercher une enquête spécifique, utilisez la barre de recherche et filtrez les résultats via le champ d'état de l'enquête ("actif", "actif et en cours d'exécution", "inactif", "actif mais expiré" et "actif mais pas encore commencé").
 
==Supprimer une enquête==
 
(1) Dans la liste des options déroulantes '''Enquêtes''' (dans la barre d'outils supérieure de votre page d'accueil LimeSurvey), sélectionnez '''Liste des enquêtes'''.  


==Delete a survey==
[[File:DeleteASurvey.png]]


In order to delete a survey, you have to first access the survey list page. Then, select the survey(s) you wish to delete and click on the '''Selected survey(s)...''' button located on the bottom-left side of the page:
(2) Sélectionnez la ou les enquêtes que vous souhaitez supprimer (en cochant la case à gauche de l'identifiant de l'enquête).  


(3) Cliquez sur le bouton '''Enquête(s) sélectionnée(s)...''' situé en bas à gauche de la page.
(4) Sélectionnez '''Supprimer'''.


<center>[[File:Delete survey.png]]</center>
<center>[[File:Delete survey.png]]</center>




When you click '''Delete''', a confirmation window will pop up in order to confirm your action.  
(5) Lorsque vous cliquez sur Supprimer, une fenêtre de confirmation apparaîtra vous demandant de confirmer votre action. Sélectionnez '''Oui''' pour confirmer.


==Export a survey==
==Exporter une enquête==


If you want to export a survey, you have to access the survey list table and select the survey(s) you wish to export:
(1) Dans les options déroulantes '''Enquêtes''' (dans la barre d'outils supérieure de votre page d'accueil LimeSurvey), sélectionnez '''Liste des enquêtes'''.
 
(2) Sélectionnez la ou les enquêtes que vous souhaitez exporter en cochant la case à gauche de l'ID de l'enquête.
 
(3) Cliquez sur la case '''Enquête(s) sélectionnée(s)...''' en bas de la liste des enquêtes.




Line 350: Line 409:




The following options are available:
Les options suivantes sont disponibles :
*[[Exporting_a_survey_structure#Export_survey_archive_.28.lsa.29|Survey archive (*.lsa)]];
*[[Afficher/Exporter l'enquête#Exporter l'archive de l'enquête (.lsa)|Archive de l'enquête (*.lsa)]];
*[[Exporting_a_survey_structure#Export_survey_structure_.28.lss.29|Survey structure (*.lss)]];
*[[Afficher/Exporter l'enquête#Exporter la structure de l'enquête ( .lss)|Structure de l'enquête (*.lss)]];
*Printable survey (*.html): if you would like to export the survey in a printable format in order to be filled out "offline".
*Enquête imprimable (*.html) : Cette option permet d'exporter l'enquête dans un format imprimable afin de la remplir "hors ligne".
 
 
(4) Sélectionnez le type de fichier d'exportation sous lequel vous souhaitez exporter l'enquête.
 
 
Pour plus de détails, consultez [[Afficher/Exporter une enquête|comment exporter une structure d'enquête]].
 
=Groupes d'enquête=
 
<div class="simplebox">La fonctionnalité de groupe d'enquête a été ajoutée avec le lancement de LimeSurvey 3. D'autres fonctionnalités de groupe d'enquête seront ajoutées dans les prochaines versions. Si vous souhaitez nous aider, rejoignez-nous sur [irc://irc.freenode.net/limesurvey IRC] et donnez-nous un coup de main avec [https://github.com/LimeSurvey/LimeSurvey le code] ou bien [https:/ /www.limesurvey.org/component/nbill?action=orders&task=order&cid=2 donate] pour aider le groupe de développement principal de LimeSurvey.
 
Actuellement, les groupes d'enquête peuvent répertorier un ensemble d'enquêtes et appliquer des options de thème/modèle.</div>


For more details, check our [[Exporting a survey structure|wiki section on how to export a survey structure]].


=Survey groups=
(1) Pour accéder aux fonctionnalités du groupe d'enquête, cliquez sur '''Enquêtes''' situé sur la barre d'outils principale de la page d'accueil de LimeSurvey.


<div class="simplebox">The question group functionality has been added once with the launch of LimeSurvey 3. More survey group features will be added in time. If you wish to help, join us on [irc://irc.freenode.net/limesurvey IRC] and give us a hand with [https://github.com/LimeSurvey/LimeSurvey the code] or else [https://www.limesurvey.org/component/nbill?action=orders&task=order&cid=2 donate] to help the core LimeSurvey development group.</div>


In order to access the survey group functionalities, click on the '''Surveys''' button located on the main toolbar of the LimeSurvey home page. Then, access '''Survey groups''':
[[File:DisplaySurveys.png]]
 
 
(2) Cliquez ensuite sur l'onglet '''Groupes d'enquête''' :




Line 367: Line 439:




A survey groups list will be displayed.
Une liste des groupes d’enquête s’affichera.
On this page you can:
 
*[[Surveys - introduction#Create a survey group|Create a survey group]] - located above the survey groups table;
Sur cette page, vous pouvez :
*[[Surveys - introduction#Edit survey group|Edit a survey group]] - located on the last column (the green pencil icon);
*[[Enquêtes - introduction#Créer un groupe d'enquête|Créer un groupe d'enquête]] - situé au-dessus du tableau des groupes d'enquête;
*[[Surveys - introduction#Delete a survey group|Delete a survey group]] - located on the last column (the red trash icon).
*[[Enquêtes - introduction#Modifier le groupe d'enquête|Modifier un groupe d'enquête]] - situé sur la dernière colonne (l'icône en forme de crayon vert);
*[[Enquêtes - introduction#Supprimer un groupe d'enquête|Supprimer un groupe d'enquête]] - situé sur la dernière colonne (l'icône de poubelle rouge ).
 
==Créer un groupe d'enquête==
 
Pour créer un nouveau groupe d'enquête :
 
(1) Cliquez sur '''Enquêtes''' situé sur la barre d'outils principale de la page d'accueil de LimeSurvey.
 
 
[[File:CreateSurveyGroup0.png]]
 
(2) Cliquez sur l'onglet '''Groupes d'enquête'''.
 
 
[[File:CreateSurveyGroupTab.png]]  
 
 
(3) Cliquez sur le bouton '''Créer un nouveau groupe d'enquête''' situé au-dessus de la liste des groupes d'enquête.
 
 
[[File:CreateSurveyGroup.png]]
 
 
(4) Remplissez les champs suivants et '''Enregistrer''' :
 
*'''Nom :''' Tapez le nom du groupe d'enquête;
*'''Titre :''' Tapez le titre du groupe d'enquête;
*'''Description :'' ' Tapez une brève description du groupe d'enquête ;
*'''Ordre :''' Vous aide à organiser l'ordre des groupes d'enquête au sein d'un groupe parent ;
*'''Parent:''' Choisissez le groupe d'enquête qui sera le groupe d'enquête parent. L'option de groupe parent est utilisée pour faciliter la modification des options liées aux modèles d'un grand nombre de groupes d'enquête en quelques clics.
 
 
'''Pour ajouter des enquêtes au groupe''' :
 
(1) Allez dans l'onglet '''Paramètres généraux''' d'une enquête.
 
(2) Cliquez sur la flèche dans le champ '''Groupe''' pour afficher une liste des groupes d'enquête.
 
(3) Sélectionnez le groupe d'enquête et '''Enregistrer'''.
 
 
[[File:AddSurveyToGroups.png]]
 
==Modifier le groupe d'enquête==
 
Les options suivantes d'un groupe d'enquête peuvent être modifiées :
 
*[[Enquêtes - introduction#Enquêtes dans ce groupe|Enquêtes dans ce groupe]];
*[[Enquêtes - introduction#Paramètres pour ce groupe d'enquête|Paramètres pour ce groupe d'enquête]];
*[[Enquêtes - introduction#Options de modèle pour ce groupe d'enquête|Options de modèle pour ce groupe d'enquête]]{{NewIn|3.0}}.
 
 
(1) Dans la barre d'outils supérieure de votre page d'accueil LimeSurvey, cliquez sur '''Enquêtes'''.


==Create a survey group==
[[File:EditSurveyGroupI.png]]


To add a new survey group, click on the '''Create a new survey group''' button located above the survey groups list. The following columns have to be filled in:
(2) Cliquez sur l'onglet '''Groupe d'enquête'''.


*'''Name:''' Type in the name of the survey group;
(3) Sélectionnez le groupe d'enquête que vous souhaitez modifier en cliquant sur l'icône '''modifier''' sous la colonne Actions.
*'''Title:''' Type in the title of the survey group;
*'''Description:''' Type in a short description of the survey group;
*'''Order:''' Helps you organize the order of the survey groups within a parent group;
*'''Parent:''' Choose the survey group that will be the parent survey group. The parent group option is used to ease the edit of template-related options of a high number of survey groups via a few clicks.


==Edit survey group==


The following options of a survey group can be edited:
[[File:EditSurveyGroupII.png]]


*[[Surveys - introduction#Surveys in this group|Surveys in this group]];
*[[Surveys - introduction#Settings for this survey group|Settings for this survey group]];
*[[Surveys - introduction#Template options for this survey group|Template options for this survey group]]{{NewIn|3.0}}.


===Surveys in this group===
Le groupe d'enquête sera affiché en mode édition.


If you click on the first tab, all the surveys from the respective group will be displayed.
 
===Enquêtes dans ce groupe===
 
Si vous cliquez sur le premier onglet, toutes les enquêtes du groupe respectif seront affichées.




Line 399: Line 519:




This works as a filtering function, filtering out all the surveys not listed in the chosen survey group. You can now select the desired survey and start editing it. To see which survey-editing functionalities are available, check the [[Surveys - introduction#List surveys|list surveys]] section.
Cela fonctionne comme une fonction de filtrage, filtrant toutes les enquêtes non répertoriées dans le groupe d'enquêtes choisi. Vous pouvez maintenant sélectionner l'enquête souhaitée et commencer à la modifier. Pour voir quelles fonctionnalités d'édition d'enquêtes sont disponibles, consultez la section [[Enquêtes - introduction#Liste des enquêtes|lister les enquêtes]].




===Settings for this survey group===
===Paramètres pour ce groupe d'enquête===




The following fields can be edited from the '''Settings for this Surveygroup''' tab:
Les champs suivants peuvent être modifiés à partir de l'onglet '''Paramètres de ce groupe d'enquête''' :




Line 411: Line 531:




*'''Title:''' Type in the title of the survey group;
*'''Titre :''' Tapez le titre du groupe d'enquête;
*'''Description:''' Type in a short description of the survey group;
*'''Description :''' Tapez une brève description du groupe d'enquête;
*'''Order:''' Helps you organize the order of the survey groups within a parent group;
*'''Ordre :' '' Vous aide à organiser l'ordre des groupes d'enquête au sein d'un groupe parent;
*'''Parent:''' Choose the survey group that will be the parent survey group. The parent group option is used to ease the edit of template-related options to a higher number of survey groups via a few clicks.
*'''Parent:''' Choisissez le groupe d'enquête qui sera le groupe d'enquête parent. L'option de groupe parent est utilisée pour faciliter la modification des options liées au modèle à un plus grand nombre de groupes d'enquête en quelques clics.


===Template options for this survey group===
===Options de modèle pour ce groupe d'enquête===


The template options functionalities are present in LimeSurvey 3.0+. It offers a set of various options that allows you to quickly and easily change the templates-related settings of the surveys that belong to the same survey group:
Les fonctionnalités des options de modèle sont présentes dans LimeSurvey 3.0+. Il propose un ensemble de diverses options qui vous permettent de modifier rapidement et facilement les paramètres liés aux modèles des enquêtes appartenant au même groupe d'enquêtes :




Line 424: Line 544:




The '''Inherit everything''' functionality lets you decide whether you want the survey group to inherit everything or not from the parent survey group theme.  
La fonctionnalité '''Hériter tout''' vous permet de décider si vous souhaitez que le groupe d'enquête hérite ou non de tout du thème du groupe d'enquête parent.  
If you do not want this to happen, select "No". The following options will show up which will allow you to choose what should be inherited from the parent survey group theme:
Si vous ne souhaitez pas que cela se produise, sélectionnez "Non". Les options suivantes s'afficheront et vous permettront de choisir ce qui doit être hérité du thème du groupe d'enquête parent :




Line 431: Line 551:




Below, you will see that you can choose a bootswatch theme for your survey group. Bootswatch themes can be used to quickly edit your templates. Basically, bootswatch is a collection of themed swatches which can be [https://bootswatch.com/ freely downloaded] and dropped into your Bootstrap site. Some of these themes are already included into your LimeSurvey installation and they can be selected from the '''Bootswatch theme''' drop-down list.
Ci-dessous, vous verrez que vous pouvez choisir un thème bootswatch pour votre groupe d'enquête. Les thèmes Bootswatch peuvent être utilisés pour modifier rapidement vos modèles. Fondamentalement, bootswatch est une collection d'échantillons thématiques qui peuvent être [https://bootswatch.com/ téléchargés gratuitement] et déposés sur votre site Bootstrap. Certains de ces thèmes sont déjà inclus dans votre installation LimeSurvey et peuvent être sélectionnés dans la liste déroulante '''Thème Bootswatch'''.
{{Box|Bootstrap is a free and open-source front-end web framework for designing websites and web applications. For more details, check [https://en.wikipedia.org/wiki/Bootstrap_(front-end_framework) the following wiki].}}
{{Box|Bootstrap est un site Web frontal gratuit et open source. cadre pour la conception de sites Web et d'applications Web. Pour plus de détails, consultez [https://en.wikipedia.org/wiki/Bootstrap_(front-end_framework) le wiki suivant].}}
{{Box|Bootswatch enables users to easily try new looks without investing too much time or energy. For more information on bootswatch themes, check [https://bootswatch.com/ the following link].}}
{{Box|Bootswatch permet aux utilisateurs d'essayer facilement de nouveaux looks sans trop investir du temps ou de l'énergie. Pour plus d'informations sur les thèmes bootswatch, consultez [https://bootswatch.com/ le lien suivant].}}


If you want to tweak more a survey group template options, click on the '''advanced option''' tab (recommended for advanced users):
Si vous souhaitez modifier davantage les options d'un modèle de groupe d'enquête, cliquez sur l'onglet '''option avancée''' (recommandé pour les utilisateurs avancés) :




<center>[[File:Advanced options survey group templates.png]]</center>
<center>[[File:Advanced options survey group templates.png]]</center>


==Delete a survey group==
==Supprimer un groupe d'enquête==
 
(1) Affichez une liste de vos enquêtes. (Dans l'onglet '''Enquêtes''' dans la barre d'outils supérieure de votre page d'accueil LimeSurvey, cliquez sur '''Liste des enquêtes''' ou cliquez sur la '''Boîte de liste des enquêtes''').
 
(2) Cliquez sur l'onglet '''Groupe d'enquête'''.
 
(3) Sélectionnez le groupe d'enquête que vous souhaitez supprimer et cliquez sur l'icône '''Supprimer''' située dans la colonne Actions.
 
 
[[File:DeleteSurveyGroup.png]]
 
 
(4) Confirmez la suppression en cliquant sur '''Oui'''.


To delete a survey group, select the survey group you wish to remove and click on the red trash button located in the last column. Then, confirm the deletion.
[[File:ConfirmSurveyGroupDeletion.png]]

Latest revision as of 08:33, 27 September 2023

Other languages:


  Attention : Veuillez noter que ce tutoriel comporte des explications et des copies d'écran concernant LimeSurvey 3.xx. De légères différences existent entre LimeSurvey 3.xx et LimeSurvey 2.xx, plus spécifiquement pour ce qui a trait à l'interface graphique utilisateur (GUI). Nous recommandons l'usage de la dernière version de LimeSurvey.


Général

Plusieurs paramètres interconnectés dans la base constituent un questionnaire : ceux des langages, des groupes de questions, des questions, des attributs des questions, des réponses, des sous-questions, des réponses par défaut, des évaluations, des quotas, des membres des quotas et des langages de quota. Pour faciliter la gestion des questionnaires, une nouvelle fonctionnalité a été introduite (New in 3.0 ), il s'agit des groupes de questionnaires.

Les questionnaires

Il y a deux manières d'atteindre la page créer un nouveau questionnaire:

1. La première façon est de cliquer sur la flèche à côté de Enquêtes située sur la barre d'outils principale de la page d'accueil de votre installation LimeSurvey. Une liste déroulante s'affichera. Dans la liste déroulante, choisissez Créer une nouvelle enquête.


2. La deuxième façon consiste à cliquer sur la case Créer une enquête sur la page d'accueil de votre installation LimeSurvey.



La « page Créer une nouvelle enquête » s'affichera.


Créer un nouveau questionnaire

Sur la page « Créer une nouvelle enquête » :


(1) Saisissez le Titre de l'enquête.


Note : Le champ Titre de l'enquête est obligatoire. Les champs restants sont facultatifs. Pour une explication détaillée de chaque champ, veuillez vous référer à la section Éléments de texte ci-dessous.


(2) Cliquez sur Enregistrer (En haut à droite juste en dessous de votre Nom d'utilisateur).



Pour ajuster les options disponibles pour votre questionnaire, vous pouvez parcourir les différents onglets présents dans la barre d'outils Paramètres :


Vous pouvez également rééditer la plupart de ces paramètres en accédant au menu des paramètres de l'enquête nouvellement créée et en modifiant les options souhaitées.
  Attention : L'éditeur HTML WYSIWYG ne vous permet pas de télécharger des fichiers pendant le processus de création d'enquête. Cela entraînera un message d'erreur : Par exemple, "Ce programme de téléchargement de fichiers est désactivé". Si vous devez télécharger des images ou d'autres ressources, veuillez le faire après la création de l'enquête en accédant aux panneau de ressources depuis le menu des paramètres de l'enquête.


Les éléments textuels

Les options suivantes sont disponibles sur cet onglet :

  • Titre du questionnaire Le titre du questionnaire peut être modifié depuis ce champ;
  • Créer un exemple de question et un groupe de questions ? : (New in 3.0 ) Si activé, un exemple de question et un groupe de questions seront ajoutés à votre enquête par défaut lorsque vous créez une enquête. Cet exemple de question et de groupe de questions s'affichera lorsque vous cliquerez sur le bouton « Enregistrer » pour créer l'enquête.
  Attention : Veuillez noter qu'une question doit d'abord être ajoutée à une question. groupe afin d'être affiché dans une enquête ! Sinon, la question ne sera pas affichée au participant à l'enquête.


  • Langue de base : Ceci représente la langue principale de l'enquête. Si vous souhaitez ajouter d'autres langues d'enquête, créez d'abord une enquête, puis accédez aux general settings de l'enquête nouvellement créée et ajoutez des « langues supplémentaires ».
  • Description : Vous pouvez saisir une description d'enquête. S'il est activé depuis les paramètres globaux, vous pouvez utiliser l'Éditeur HTML pour mieux personnaliser le champ de description.
  • URL de fin : Vous avez la possibilité de rediriger les utilisateurs vers une autre page lorsqu'ils ont fini de remplir le questionnaire. Si vous souhaitez les rediriger, saisissez l'URL et activez l'option charger automatiquement l'URL qui se trouve sous l'Onglet Présentation & navigation.
  • Description de l'URL : Une description d'URL courte peut être ajoutée dans les cas où l'utilisateur est redirigé vers une page Web d'enquête non liée. Il peut être utile que l'administrateur de l'enquête ajoute des notes relatives à l'utilisation de l'URL respective.
  • Format de date : Cette option est importante lorsque vous souhaitez enregistrer les horodatages avec les réponses des participants à l'enquête. Si vous cliquez dessus, une liste déroulante apparaîtra avec plusieurs formats de date. Choisissez le format de date utilisé selon la localisation géographique de vos répondants. N'oubliez pas que différents formats de date sont utilisés à travers le monde. Par exemple, il est recommandé d'utiliser un format d'heure différent si votre questionnaire se concentre sur le marché américain (jj-mm-aaaa) et non sur le marché britannique (jj-mm-aa).
  • Marque décimale : Deux options sont disponibles : point (.) et virgule (,). Choisissez celui qui correspond au lieu (l'emplacement géographique) où vous effectuez votre étude (par exemple les États-Unis contre l'Allemagne).
  • Message de bienvenue : Saisissez un message qui accueillera les participants à l'enquête lorsqu'ils accéderont au lien de votre enquête.
  • Message de fin : Saisissez un message qui sera affiché aux participants à l'enquête une fois qu'ils auront terminé le questionnaire. Si le champ URL de fin est chargé automatiquement, le message de fin n'est plus affiché.

Paramètres généraux

Les options suivantes sont disponibles sur cet onglet :


  • Propriétaire de l'enquête : Tapez le vrai nom du propriétaire de l'enquête.
  • Administrateur : Le nom de l'administrateur.
  • 'E-mail de l'administrateur : ' Saisissez l'adresse e-mail de l'administrateur de l'enquête.

Template:Remarque

Les serveurs SMTP de nombreux fournisseurs d'hébergement n'accepteront que les e-mails dont l'adresse « De » se trouve sur un domaine local. Tous les emails non conformes à cette règle sont supprimés silencieusement, sans aucun message d'erreur visible. Si cela se produit, assurez-vous que vous utilisez une adresse e-mail basée sur le fournisseur dans le champ « E-mail de l'administrateur ». Vous pouvez également configurer le transfert d'e-mails du côté du fournisseur, afin que tous les messages qui y sont envoyés soient transférés à votre adresse préférée.
  • E-mail rebondi : Il s'agit de l'adresse e-mail à laquelle les e-mails de notification d'erreur de livraison (e-mails rejetés) seront envoyés.
Un e-mail rebondi est un e-mail électronique qui est renvoyé à l'expéditeur pour diverses raisons (par exemple, adresse invalide, serveur de messagerie temporairement indisponible, boîte aux lettres du destinataire pleine, etc.).
  • Fax To: Ce champ est utilisé pour imprimer un numéro de fax sur le « sondage imprimable » - c'est-à-dire lorsque vous souhaitez envoyer une copie papier à quelqu'un parce qu'il ne peut pas utiliser le sondage en ligne.
  • Groupe (New in 3.0 ): Sélectionnez le groupe d'enquête auquel l'enquête nouvellement créée doit être ajoutée.
  • Format : Cette fonction vous permet de choisir la manière dont les questions seront présentées aux répondants de l'enquête. Trois options sont disponibles :
    • Question par Question : Les questions seront affichées une par une (une question par page). Si cette option est choisie, une page "accueil" et une page "fin" distinctes seront affichées lors de la réponse à l'enquête.
    • Groupe par groupe : Chaque page d'enquête affichera un groupe de questions. De plus, une page "accueil" et une page "fin" distinctes seront affichées lors de la réponse à l'enquête, comme pour les enquêtes "Question par Question".
    • All In One : Si choisi, toutes les pages sera affiché sur une seule page. Si vous sélectionnez cette option, aucune page distincte ne sera affichée pour les pages « bienvenue » et « fin » - elles apparaîtront toutes sur la même page, avec les questions.
  • Modèle : Le modèle par défaut est plutôt simple, mais fonctionnel. Plus d'informations sur la création de vos propres modèles sont disponibles ici.

Présentation et navigation

Les options suivantes se trouvent sous l'onglet Présentation et navigation :



  • Délai de navigation (secondes) : Cette fonctionnalité affiche le nombre de secondes avant l'activation des boutons précédent, suivant et soumettre. Si aucune n'est spécifiée, l'option utilisera la valeur par défaut, qui est "0" (secondes).
  • Afficher l'index des questions / Autoriser le saut : Un index des questions peut être affiché dans l'enquête si cette fonction est activée, permettant à l'utilisateur de passer d'un groupe de questions à un autre. Vous pouvez choisir ce qui suit :
    • Désactivé : Si cette option est sélectionnée, aucun index n'est affiché dans l'enquête.
    • Incrémental : Si cette option est sélectionnée, la question les groupes seront affichés progressivement dans un menu d’index situé sur la page de l’enquête. Vous êtes autorisé à "revenir en arrière" uniquement aux groupes de questions qui ont été précédemment visités/accédés.
    • Complet : Le passage d'un groupe de questions à un groupe de questions est autorisé via le menu d'index.
  • Afficher "Il y a X questions dans cette enquête" : Ceci montre le nombre total de questions dans votre enquête.
  • Afficher le nom du groupe et/ou la description du groupe : Cette fonction vous permet de choisir si votre enquête montrera aux participants le nom du groupe de questions uniquement, la description du groupe uniquement ou les deux. Vous pouvez également choisir de masquer les deux.
  • Afficher le numéro et/ou le code de la question : Cette fonction vous permet de choisir si votre enquête montrera aux participants le numéro de la question uniquement, le code de la question uniquement ou les deux. Vous pouvez également choisir de masquer les deux. Veuillez noter que le numéro de la question est affiché au moment où quelqu'un démarre l'enquête, tandis que le code de la question est affiché à côté de chaque question de l'enquête.
  • Afficher "Pas de réponse": Lorsqu'une question "bouton radio" ou "sélectionner le type" qui contient des réponses modifiables (par exemple : questions Liste et Tableau) a le Afficher l'option "Pas de réponse" activée et elle n'est également pas obligatoire, une entrée supplémentaire "Pas de réponse" est affichée pour chaque question/sous-question. De cette manière, les personnes interrogées peuvent choisir de ne pas répondre à la question/sous-question concernée. Les deux options suivantes sont disponibles pour les administrateurs d'enquête :
    • On : Si cette option est sélectionnée, les répondants peuvent choisir l'option "Pas de réponse" pour une question non obligatoire.
    • Off : Si sélectionnée, l'option "Pas de réponse" L’option ne sera pas affichée comme réponse possible pour toute question non obligatoire.
Les options définies dans les paramètres globaux remplacent tous les autres paramètres de l'enquête. Par conséquent, si le super-administrateur choisit d'afficher l'option « Pas de réponse », alors l'option « Afficher « Pas de réponse » » du champ d'enquête locale devient non sélectionnable. Il en va de même pour l'option "Off". Pour offrir la liberté aux administrateurs d'enquête, le super-administrateur doit choisir "Sélectionnable" pour l'option Afficher "Pas de réponse" dans les paramètres globaux de votre installation LimeSurvey.


  • Afficher l'écran de bienvenue : Si cette option est désactivée, le message texte de bienvenue ne sera pas affiché au début du questionnaire.
  • Autoriser la navigation vers l'arrière : Si activé, cela permettra aux utilisateurs de naviguer en arrière et de modifier leurs réponses précédentes.
  • Afficher le clavier à l'écran : Si cette option est activée, un clavier à l'écran s'affichera lorsque vous répondez à des questions nécessitant la saisie d'informations.
  • Afficher la barre de progression : Lorsqu'elle est activée, cette fonction affiche une barre de progression qui montre aux participants la part de l'enquête qu'ils ont complétée et celle qui reste à compléter.
  • Les participants peuvent imprimer les réponses : Si cette option est activée, les participants à l'enquête peuvent choisir, à la fin de l'enquête, d'imprimer leurs réponses.
  • Statistiques publiques : Un lien vers un ensemble de statistiques sera affiché à la fin de l'enquête si cette option est activée.
  • Afficher les graphiques dans les statistiques publiques : Si activé, les graphiques seront également affichés dans les statistiques publiques à la fin de l'enquête. Veuillez noter que l'option « Statistiques publiques » doit être activée pour permettre aux participants à l'enquête de voir les graphiques.
  • Charger automatiquement l'URL une fois l'enquête terminée : L'URL de fin devient un lien de redirection une fois l'enquête terminée si cette option est activée.

Publication & contrôle d'accès

Les options suivantes se trouvent sous l'onglet Publication et contrôle d'accès :



  • Date/heure de début : Il s'agit de la date/heure de début de l'enquête.
  • Date/Heure d'expiration : Cette fonction vous permet de choisir une date d'expiration de votre enquête. Il s'agit de la dernière date à laquelle le script de l'enquête publique permettra aux gens de participer. (Exemple : si vous fixez la date d'expiration au 31 décembre, les personnes ne pourront plus remplir l'enquête le 1er janvier). Pour supprimer une date d'expiration, effacez simplement la date du champ de saisie.
  • Liste publique de l'enquête : La valeur par défaut est « Non ». Lorsqu'il est défini sur « Oui », votre enquête sera répertoriée dans le portail « Enquêtes disponibles » où elle pourra être vue par tous les Utilisateurs de LimeSurvey.
  • Définir un cookie pour empêcher une participation répétée : Si cette option est activée, un participant à l'enquête ne pourra pas répondre à une enquête une deuxième fois.
  • Utiliser CAPTCHA pour accéder à l'enquête : Afin d'accéder à l'enquête, un code CAPTCHA a été saisi par le participant à l'enquête.
  • Utiliser CAPTCHA pour l'inscription : Afin de s'inscrire à l'enquête, un code CAPTCHA a été saisi par le participant à l'enquête.
  • Utiliser CAPTCHA pour enregistrer et charger : Activez cette fonction si vous souhaitez qu'un participant à l'enquête saisisse un code CAPTCHA lorsqu'il charge à nouveau l'enquête après qu'une partie seulement de celle-ci ait été complétée (pour empêcher les réponses automatisées ).

Notification et gestion des données

Les options suivantes se trouvent sous l'onglet Notification et gestion des données :



  • Date : Activez cette fonctionnalité si vous souhaitez voir l'heure à laquelle les réponses ont été soumises.
  • Enregistrer l'adresse IP : Si « oui » est sélectionné, l'adresse IP du répondant à l'enquête sera stockée avec ses réponses.
  • Enregistrer l'URL du référent : Si « oui » est sélectionné, l'URL du référent sera stockée avec les réponses.
  • Enregistrer les horaires : Si cette fonctionnalité est activée, le temps passé sur chaque page de l'enquête par chaque participant est enregistré.
  • Activer le mode d'évaluation : Vous pouvez activer/désactiver les évaluations pour cette enquête avec ce paramètre.
  • Le participant peut enregistrer et reprendre plus tard : Ce paramètre permet à un participant d'enregistrer ses réponses et de reprendre l'enquête plus tard. Veuillez noter que cela est plus utile pour les enquêtes ouvertes ou les enquêtes dans lesquelles les participants sont anonymes. Si vous utilisez des jetons et que l'enquête n'est pas anonyme, dans la plupart des cas, il est préférable d'activer la « persistance des réponses basée sur les jetons » à partir du Participant paramètres panneau.
  • Envoyer un e-mail de notification d'administration de base à et Envoyer un e-mail de notification d'administration détaillée à : ces deux fonctions vous permettent d'envoyer des notifications ou des réponses à l'enquête à n'importe quelle adresse e-mail une fois l'enquête soumise. Vous pouvez modifier les modèles de ces e-mails à partir du Menu Modèles d'e-mail. Vous pouvez choisir l'option d'envoyer des e-mails à plusieurs destinataires simultanément en séparant les entrées d'adresse e-mail par un point-virgule (;) (par exemple "votrenom@test.com; monnom@test.com; sonnom@test.com" ou (si vous utilisez des espaces réservés ) "votrenom@test.com;{INSERTANS:82733X12X73};{TOKEN:EMAIL}").
Pour envoyer un email à l'administrateur de l'enquête, vous devez utiliser {ADMINEMAIL}.

Il existe différentes manières de saisir une adresse e-mail :

  1. Entrez une adresse e-mail spécifique (ex: votre nom@test.com).
  2. Entrez un code SGQA et la réponse sera envoyée à une adresse e-mail renseignée comme répondez à cette question particulière (utilisez le format {INSERTANS:9999X88X12} de la même manière que vous réutiliseriez les informations des réponses précédentes).
  3. Ce qui suit n'est possible que si votre enquête n'est pas anonyme. Entrez un code de jeton et la réponse sera envoyée à une adresse e-mail récupérée à partir d'un champ de jeton. Utilisez le format {TOKEN:EMAIL} ou {TOKEN:ATTRIBUTE_1} de la même manière que vous réutiliseriez les informations du tableau Participants à l'enquête.


  • Paramètres Google Analytics : Si vous souhaitez obtenir des détails sur le trafic Web de l'enquête, utilisez Google Analytics. Trois options sont disponibles :
    • Aucun : Google Analytics ne sera pas utilisé.
    • Utiliser les paramètres ci-dessous : Si cette option est choisie, le propriétaire de l'enquête peut saisir son ou son identifiant de suivi Google Analytics doit être stocké uniquement avec l'enquête correspondante. Vous avez également la possibilité de choisir l'un des trois styles Google Analytics.
      • Ne pas utiliser Google Analytics - donc {GOOGLE_ANALYTICS_JAVASCRIPT} est une chaîne vide.
      • Google Analytics par défaut - {GOOGLE_ANALYTICS_JAVASCRIPT} utilise le code Google Analytics standard, en insérant la clé Google Analytics appropriée.
      • SurveyName-[SID]/GroupName - {GOOGLE_ANALYTICS_JAVASCRIPT} contient un code Google Analytics personnalisé pour enregistrer l'URL sous la forme {SURVEYNAME}-[{SID}]/ {NOM DE GROUPE}. Cela peut être utile si vous souhaitez analyser les chemins de navigation dans votre enquête, le temps passé par page et les taux d'abandon par page.
    • Utiliser les paramètres globaux : Si cette option est choisie, l'enquête sera utilisez le même identifiant de suivi Google Analytics que celui enregistré dans les paramètres globaux, puis choisissez le style Google Analytics souhaité.
L'ID de suivi Google Analytics pour une enquête spécifique permet l'intégration avec Google Analytics. L'ID de suivi peut être inséré dans les modèles à l'aide de {GOOGLE_ANALYTICS_API_KEY}. Le code JavaScript complet attendu par Google Analytics (y compris la clé) peut être inclus dans les modèles via {GOOGLE_ANALYTICS_JAVASCRIPT}.

Template:Remarque

Invitations

Les options suivantes sont disponibles :



  • Définir la longueur du code à : Habituellement la valeur par défaut de 15 (valeur max; supportée : 35) digits n'a pas à être modifiée. Cependant vous pouvez, si vous le souhaitez, entrer un nombre (X) plus grand que 5. Si ce nombre renseigné est plus petit que 5, il sera alors redéfini à la valeur par défaut de 15. Lorsque vous générerez les codes d'invitation, ceux-ci auront tous une longueur de X digits;
  • Réponses anonymisées : Cette fonctionnalité vous permet de déterminer si les réponses à votre enquête correspondent aux informations du tableau Participants à l'enquête (utilisées dans l'enquête respective) ou si elles sont conservées « anonymes ». La valeur par défaut est « Non ». Si vous choisissez « Oui », alors votre enquête est configurée pour anonymiser les réponses - « il n'y aura aucun moyen de relier les réponses et les participants ». Même l'administrateur de l'enquête ne sera pas en mesure de lier les données de réponse et les données des participants/jetons. Cependant, vous pourrez toujours visualiser spécifiquement chaque réponse saisie par vos participants à l'enquête. Ainsi, des analyses individuelles et anonymes peuvent toujours être effectuées.
  Attention : Si cette fonctionnalité est activée, la date de soumission de la réponse et la date d'achèvement du jeton sont toujours définies sur 1980-01-01 00:00, quels que soient les autres paramètres. L'invalidation de la date de soumission garantit l'absence de correspondance avec les journaux du serveur Web où la clé du jeton peut apparaître au démarrage d'une enquête. L'invalidation de la date d'achèvement du jeton garantit que vous ne pouvez pas aligner l'ordre des réponses soumises sur l'ordre de la date/heure du jeton.


  • Activer la persistance des réponses basées sur des jetons : Si votre enquête utilise des jetons et que vos réponses ne sont pas anonymisées, vous souhaiterez peut-être activer cette fonctionnalité. Si vous activez cette fonctionnalité, vos participants pourront quitter l'enquête et la reprendre plus tard à tout moment sans utiliser la fonction « Reprendre plus tard » - par exemple, lorsqu'ils sont distraits ou que leur navigateur plante. En cliquant à nouveau sur le lien d'invitation, ils seront renvoyés au point de l'enquête où ils se sont arrêtés avec les entrées précédentes enregistrées.
  • Autoriser les réponses multiples ou mettre à jour les réponses avec un seul jeton : Si cette option est activée, les participants pourront revenir à leur enquête en cliquant sur le lien d'invitation, même s'ils ont déjà soumis l'enquête. Si l'enquête est anonyme ou si « Activer la persistance des réponses basées sur des jetons » est défini sur « Non », une nouvelle réponse sera ajoutée. Si l'enquête n'est pas anonyme et que « Activer la persistance des réponses basées sur des jetons » est activé, l'utilisateur mettra à jour les réponses existantes.
  • Autoriser l'inscription publique : Si vous utilisez des jetons pour contrôler l'accès à votre enquête, les seules personnes qui peuvent utiliser l'enquête sont celles qui disposent d'une entrée et d'un code de jeton unique attribué dans le champ Enquête tableau des participants. Si vous souhaitez utiliser des jetons, mais également autoriser l'enregistrement public, définissez cette option sur « Oui ». Le paramètre « Oui » permettra aux visiteurs d'enregistrer leur nom et leur adresse e-mail. Le script créera une nouvelle entrée dans votre tableau « Participants à l'enquête » pour cette personne, puis lui enverra un e-mail d'invitation. Le script garantira qu'une seule personne par adresse e-mail pourra répondre à votre enquête.
  • Utiliser le format HTML pour les e-mails de jetons : Lorsqu'il est activé, tous les e-mails envoyés par l'interface de gestion des jetons (invitation, rappel, confirmation) seront formatés au format HTML. Vous pourrez alors utiliser une mise en forme riche pour ces e-mails. La valeur par défaut est « Oui ».
  Attention : Lorsque vous activez ou désactivez cette fonctionnalité, vous devrez vérifier que vos modèles d'e-mails sont toujours affichés comme vous le souhaitez.


  • Envoyer des e-mails de confirmation : Si cette option est activée, le participant recevra un e-mail de confirmation indiquant que l'enquête a été soumise.

Importer une enquête

Vous pouvez importer une enquête à partir de l'écran « Créer, importer ou copier une enquête ».


(1) Dans les options déroulantes Enquêtes (dans la barre d'outils supérieure de votre page d'accueil Limesurvey), sélectionnez Importer une enquête.

(2) Dans l'onglet Importer, cliquez sur Parcourir et choisissez le fichier que vous souhaitez importer.

(3) Cliquez sur le bouton Importer l'enquête.



Choisissez parmi les formats suivants :

  • .Fichiers LSS (format XML créé par LimeSurvey 1.90 ou version ultérieure);
  • .Fichiers LSA (Archive d'enquête qui peut également inclure des jetons, des réponses et des horaires - disponible depuis LimeSurvey 2.0);
  • .fichiers TXT (format texte créé par Excel - disponible depuis LimeSurvey 2.0);
  • .CSV (créés par les premières versions de LimeSurvey de 1.50 à 1.90).

La fonction d'importation renumérote « intelligemment » l'enquête, les groupes, les questions, les réponses et les identifiants de condition afin qu'ils correspondent tous. Aucune enquête existante ne sera écrasée lors du processus d'importation.

Par défaut, les liens de ressources et les champs d'expression sont également importés. Fondamentalement, les types de questions les plus avancés seront également importés avec des questions qui incluent des embranchements, des évaluations, une validation et une personnalisation complexes.

Template:Remarque

Une fois le processus d'importation terminé, un résumé de l'importation de la structure d'enquête s'affichera, indiquant si l'importation a réussi ou non :



Si vous souhaitez utiliser une autre méthode, lisez notre wiki sur alternatives à l'importation pour plus d'informations.

Copier une enquête

(1) Accédez à votre page d'accueil LimeSurvey et dans les options déroulantes Enquêtes (dans la barre d'outils supérieure), sélectionnez Copier une enquête.

(2) Dans l'onglet Copier, choisissez l'enquête que vous souhaitez copier parmi les options « Sélectionner l'enquête à copier ».

(3) Remplissez les champs obligatoires et définissez les options préférées.

(4) Une fois que vous avez terminé de sélectionner les options préférées, cliquez sur le bouton Copier le sondage situé au bas de la page. Un résumé de la copie de l'enquête s'affichera :



Copier les champs d'enquête :

  • Nouveau titre de l'enquête : Tapez le titre que vous souhaitez donner à l'enquête copiée.
  • Nouvel identifiant d'enquête : Vous pouvez saisir un nouvel identifiant d'enquête ou laisser le champ vide. Si le champ est laissé vide, un identifiant d'enquête sera automatiquement attribué.
  • Exclure les quotas : Les quotas vont être exclus si cette option est désactivée.
  • Exclure les autorisations d'enquête : Si cette option est activée, aucune autorisation d'enquête ne sera copiée dans la nouvelle enquête.
  • Exclure les réponses : Exclure les options de réponse.
  • Réinitialiser les conditions/pertinence : Vous pouvez choisir de réinitialiser les conditions qui ont été définies dans l'enquête d'origine.
  • Réinitialiser la date/heure de début/fin ?: Vous pouvez choisir de réinitialiser la date/heure de début/fin de l'enquête.
  • Réinitialiser l'ID de début de réponse ?: Chaque réponse a un ID correspondant. S'il est activé, l'ID des réponses sera réinitialisé. Cependant, gardez à l’esprit qu’il est préférable de ne pas avoir d’identifiant avec deux réponses correspondantes car cela pourrait influencer le résultat de votre enquête.

Vous trouverez ci-dessous une capture d'écran du résumé de la copie de l'enquête.



Pour accéder à l'enquête copiée, cliquez sur Aller à l'enquête pour être redirigé vers les paramètres de l'enquête nouvellement ajoutée.

Liste des enquêtes

Il existe désormais deux façons d'afficher une liste des enquêtes disponibles.


(1) Dans les options Enquêtes (dans la barre d'outils supérieure de votre page d'accueil LimeSurvey), sélectionnez Liste des enquêtes.



(2) Ou cliquez sur la case Liste des enquêtes sur votre page d'accueil LimeSurvey.


Une liste d’enquêtes s’affichera.



  • ID de l'enquête : Une fois créée, l'enquête reçoit un identifiant unique qui est utilisé pour établir la connexion entre les différentes tables LimeSurvey.
  • Statut : Statut des enquêtes disponibles :
    • active - Si cette option est sélectionnée, toutes les enquêtes, à l'exception des enquêtes inactives, sont affichées.
    • actif et en cours d'exécution - .
    • inactif - .
**actif mais expiré - .
    • actif mais pas encore commencé .
  • Titre : Le titre de l'enquête.
  • Groupe : Le groupe d'enquête auquel appartient l'enquête.
  • Créé : Le date de création de l'enquête.
  • Propriétaire : Le nom de l'utilisateur propriétaire de l'enquête.
  • Réponses anonymes : Ceci indique si les réponses sont anonymisées lorsque stockés ou non dans la base de données.
  • Partial: Le nombre d'enquêtes partiellement complétées.
  • Full: Le nombre d'enquêtes entièrement complétées.
  • Total : Le nombre d'enquêtes partiellement et entièrement complétées.
  • Groupe fermé : C'est soit "Oui" (si un Participants à l'enquête tableau est utilisé) ou "Non".
  • Actions : La dernière colonne présente les actions disponibles pour chaque enquête :
    • - Paramètres généraux & texte : Vous sera redirigé vers l'onglet Paramètres généraux & texte.
    • - Ajouter une nouvelle question : Utilisé lorsque vous le souhaitez ajoutez rapidement une question à l'enquête.
    • - Statistiques : Les statistiques de l'enquête (mode "simple") seront affichées si ce bouton est cliqué.



Si vous souhaitez rechercher une enquête spécifique, utilisez la barre de recherche et filtrez les résultats via le champ d'état de l'enquête ("actif", "actif et en cours d'exécution", "inactif", "actif mais expiré" et "actif mais pas encore commencé").

Supprimer une enquête

(1) Dans la liste des options déroulantes Enquêtes (dans la barre d'outils supérieure de votre page d'accueil LimeSurvey), sélectionnez Liste des enquêtes.

(2) Sélectionnez la ou les enquêtes que vous souhaitez supprimer (en cochant la case à gauche de l'identifiant de l'enquête).

(3) Cliquez sur le bouton Enquête(s) sélectionnée(s)... situé en bas à gauche de la page.

(4) Sélectionnez Supprimer.


(5) Lorsque vous cliquez sur Supprimer, une fenêtre de confirmation apparaîtra vous demandant de confirmer votre action. Sélectionnez Oui pour confirmer.

Exporter une enquête

(1) Dans les options déroulantes Enquêtes (dans la barre d'outils supérieure de votre page d'accueil LimeSurvey), sélectionnez Liste des enquêtes.

(2) Sélectionnez la ou les enquêtes que vous souhaitez exporter en cochant la case à gauche de l'ID de l'enquête.

(3) Cliquez sur la case Enquête(s) sélectionnée(s)... en bas de la liste des enquêtes.



Les options suivantes sont disponibles :


(4) Sélectionnez le type de fichier d'exportation sous lequel vous souhaitez exporter l'enquête.


Pour plus de détails, consultez comment exporter une structure d'enquête.

Groupes d'enquête

La fonctionnalité de groupe d'enquête a été ajoutée avec le lancement de LimeSurvey 3. D'autres fonctionnalités de groupe d'enquête seront ajoutées dans les prochaines versions. Si vous souhaitez nous aider, rejoignez-nous sur IRC et donnez-nous un coup de main avec le code ou bien [https:/ /www.limesurvey.org/component/nbill?action=orders&task=order&cid=2 donate] pour aider le groupe de développement principal de LimeSurvey. Actuellement, les groupes d'enquête peuvent répertorier un ensemble d'enquêtes et appliquer des options de thème/modèle.


(1) Pour accéder aux fonctionnalités du groupe d'enquête, cliquez sur Enquêtes situé sur la barre d'outils principale de la page d'accueil de LimeSurvey.



(2) Cliquez ensuite sur l'onglet Groupes d'enquête :



Une liste des groupes d’enquête s’affichera.

Sur cette page, vous pouvez :

Créer un groupe d'enquête

Pour créer un nouveau groupe d'enquête :

(1) Cliquez sur Enquêtes situé sur la barre d'outils principale de la page d'accueil de LimeSurvey.


(2) Cliquez sur l'onglet Groupes d'enquête.



(3) Cliquez sur le bouton Créer un nouveau groupe d'enquête situé au-dessus de la liste des groupes d'enquête.



(4) Remplissez les champs suivants et Enregistrer :

  • Nom : Tapez le nom du groupe d'enquête;
  • Titre : Tapez le titre du groupe d'enquête;
  • 'Description : ' Tapez une brève description du groupe d'enquête ;
  • Ordre : Vous aide à organiser l'ordre des groupes d'enquête au sein d'un groupe parent ;
  • Parent: Choisissez le groupe d'enquête qui sera le groupe d'enquête parent. L'option de groupe parent est utilisée pour faciliter la modification des options liées aux modèles d'un grand nombre de groupes d'enquête en quelques clics.


Pour ajouter des enquêtes au groupe :

(1) Allez dans l'onglet Paramètres généraux d'une enquête.

(2) Cliquez sur la flèche dans le champ Groupe pour afficher une liste des groupes d'enquête.

(3) Sélectionnez le groupe d'enquête et Enregistrer.


Modifier le groupe d'enquête

Les options suivantes d'un groupe d'enquête peuvent être modifiées :


(1) Dans la barre d'outils supérieure de votre page d'accueil LimeSurvey, cliquez sur Enquêtes.

(2) Cliquez sur l'onglet Groupe d'enquête.

(3) Sélectionnez le groupe d'enquête que vous souhaitez modifier en cliquant sur l'icône modifier sous la colonne Actions.



Le groupe d'enquête sera affiché en mode édition.


Enquêtes dans ce groupe

Si vous cliquez sur le premier onglet, toutes les enquêtes du groupe respectif seront affichées.



Cela fonctionne comme une fonction de filtrage, filtrant toutes les enquêtes non répertoriées dans le groupe d'enquêtes choisi. Vous pouvez maintenant sélectionner l'enquête souhaitée et commencer à la modifier. Pour voir quelles fonctionnalités d'édition d'enquêtes sont disponibles, consultez la section lister les enquêtes.


Paramètres pour ce groupe d'enquête

Les champs suivants peuvent être modifiés à partir de l'onglet Paramètres de ce groupe d'enquête :



  • Titre : Tapez le titre du groupe d'enquête;
  • Description : Tapez une brève description du groupe d'enquête;
  • 'Ordre :' Vous aide à organiser l'ordre des groupes d'enquête au sein d'un groupe parent;
  • Parent: Choisissez le groupe d'enquête qui sera le groupe d'enquête parent. L'option de groupe parent est utilisée pour faciliter la modification des options liées au modèle à un plus grand nombre de groupes d'enquête en quelques clics.

Options de modèle pour ce groupe d'enquête

Les fonctionnalités des options de modèle sont présentes dans LimeSurvey 3.0+. Il propose un ensemble de diverses options qui vous permettent de modifier rapidement et facilement les paramètres liés aux modèles des enquêtes appartenant au même groupe d'enquêtes :



La fonctionnalité Hériter tout vous permet de décider si vous souhaitez que le groupe d'enquête hérite ou non de tout du thème du groupe d'enquête parent. Si vous ne souhaitez pas que cela se produise, sélectionnez "Non". Les options suivantes s'afficheront et vous permettront de choisir ce qui doit être hérité du thème du groupe d'enquête parent :



Ci-dessous, vous verrez que vous pouvez choisir un thème bootswatch pour votre groupe d'enquête. Les thèmes Bootswatch peuvent être utilisés pour modifier rapidement vos modèles. Fondamentalement, bootswatch est une collection d'échantillons thématiques qui peuvent être téléchargés gratuitement et déposés sur votre site Bootstrap. Certains de ces thèmes sont déjà inclus dans votre installation LimeSurvey et peuvent être sélectionnés dans la liste déroulante Thème Bootswatch.

Bootstrap est un site Web frontal gratuit et open source. cadre pour la conception de sites Web et d'applications Web. Pour plus de détails, consultez le wiki suivant.
Bootswatch permet aux utilisateurs d'essayer facilement de nouveaux looks sans trop investir du temps ou de l'énergie. Pour plus d'informations sur les thèmes bootswatch, consultez le lien suivant.


Si vous souhaitez modifier davantage les options d'un modèle de groupe d'enquête, cliquez sur l'onglet option avancée (recommandé pour les utilisateurs avancés) :


Supprimer un groupe d'enquête

(1) Affichez une liste de vos enquêtes. (Dans l'onglet Enquêtes dans la barre d'outils supérieure de votre page d'accueil LimeSurvey, cliquez sur Liste des enquêtes ou cliquez sur la Boîte de liste des enquêtes).

(2) Cliquez sur l'onglet Groupe d'enquête.

(3) Sélectionnez le groupe d'enquête que vous souhaitez supprimer et cliquez sur l'icône Supprimer située dans la colonne Actions.



(4) Confirmez la suppression en cliquant sur Oui.

Retrieved from "http://manual.limesurvey.org/index.php?title=Surveys_-_introduction/fr&oldid=245536"