Revision as of 12:03, 24 January 2019

Other languages:

Attention : Bitte beachten Sie, dass dieses Tutorial Erklärungen und Screenshots verwendet, die auf LimeSurvey 3.xx basieren. Zwischen LimeSurvey 3.xx und LimeSurvey 2.xx bestehen kleine Unterschiede, insbesondere bei der grafischen Benutzeroberfläche (GUI). Unter folgendem Link gelangen Sie zum Abschnitt "Umfrageeinstellungen" in der Version 2.xx, welche bloß auf Englisch verfügbar ist

Einführung

Über das Menü können Benutzer verschiedene umfragebezogene Einstellungen bearbeiten. Die folgenden Einstellungen sind verfügbar:

Übersicht
Allgemeine Einstellungen
Textelemente
Einstellungen zur Datenschutzrichtlinie
Designvorlage-Optionen
Präsentation
Teilnehmereinstellungen
Benachrichtigungen & Daten
Veröffentlichung & Zugriff

In der Abbildung von oben sind zwei Schaltflächen hervorgehoben. Sie können von den Benutzern verwendet werden, um die Darstellung des linken Umfragemenüs zu ändern. Indem sie auf die Schaltfläche mit den 3 Punkten klicken, können sie die Breite des linken Menüs durch schieben verändern. Wenn sie auf den nach links zeigenden Pfeil klicken, wird das linke Umfragemenü minimiert, bis nur noch ein Seitenmenü mit Symbolen angezeigt wird. Mit demselben Button (mit einem Pfeil nach rechts) können sie zur ursprünglichen Ansicht zurückkehren. Bewegen Sie den Mauszeiger über jede Option, um zu sehen, was ein Symbol bedeutet.

Hinweis: Das Menü kann von Adminstratoren Ihrer Lime-Survey-Installation über Menükonfiguration und über Konfiguration der Menüeinträge geändert werden. Wir empfehlen eine entsprechende Bearbeitung nur bei entsprechender Erfahrung.

Das Umfragemenü (unterhalb der Umfrage-Einstellungen) wird hier beschrieben.

Übersicht

Die Übersichtsseite bietet einen allgemeinen Überblick über Ihre Umfrage. Es ist in zwei Teile unterteilt:

Symbolleiste: Mit den Funktionen der Symbolleiste können Sie die Umfrage starten und stoppen, die Umfrage-Logik überprüfen, die Umfrage speichern und exportieren, Umfrageteilnehmer hinzufügen und manuell Umfragedaten eingeben, sofern sie sich entschieden haben, die Umfrage in gedruckter Form auszugeben;

Umfrageüberblick: Hier sehen Sie auf einen Blick wichtige Informationen zu Ihrer Umfrage.

Eine vollständige Beschreibung über die Funktionalität des Menü-Punktes "Überblick" finden Sie hier.

Allgemeine Einstellungen

Die allgemeinen Einstellungen einer Umfrage ermöglichen es, grundlegende Informationen zur Umfrage zu bearbeiten.

Eine vollständige Beschreibung über die Funktionalität des Menü-Punktes "Allgemeine Einstellungen" finden Sie hier.

Textelemente

Im Bereich Textelemente können Sie den Titel der Umfrage, deren Beschreibung, Willkommens- und Endnachricht, die End-URL der Umfrage sowie das Format der Dezimalzeichen und des Datums bearbeiten.

Eine vollständige Beschreibung über die Funktionalität des Menü-Punktes "Textelemente" finden Sie hier.

Einstellungen zur Datenschutzrichtlinie

Hier können Sie einen Hinweis zum Datenschutz eingeben, den Umfrageteilnehmer sehen, bevor sie mit der Umfrage starten.

Eine vollständige Beschreibung über die Funktionalität des Menü-Punktes "Einstellungen zur Datenschutzrichtlinie" finden Sie hier.

Designvorlage-Optionen

Unter dieser Einstellung können Sie weitere Adaptierungen an Ihrem gewählten Design vornehmen.

Eine vollständige Beschreibung über die Funktionalität des Menü-Punktes "Designvorlage-Optionen" finden Sie hier.

Präsentation

In diesem Bereich können Sie die Einstellungen für die Darstellung und die Navigation Ihrer Umfrage bearbeiten.

Eine vollständige Beschreibung über die Funktionalität des Menü-Punktes "Präsentation" finden Sie hier.

Teilnehmereinstellungen

Hier können Sie verschiedene Einstellungen zur Teilnahme an der Umfrage vornehmen. So kann bspw. festgelegt werden, ob Antworten anonymisiert werden.

Eine vollständige Beschreibung über die Funktionalität des Menü-Punktes "Teilnehmereinstellungen" finden Sie hier.

Benachrichtigungen & Daten

Hier können Sie festlegen, ob besondere Daten bei einer Umfrage-Teilnahme aufgezeichnet werden sollen, wie die IP-Adresse des Teilnehmers oder das Datum der Teilnahme. Darüber hinaus können Sie hier ihre Umfrage mit Google Analytics verbinden.

Eine vollständige Beschreibung über die Funktionalität des Menü-Punktes "Benachrichtigungen & Daten" finden Sie hier.

Veröffentlichung & Zugriff

Mit dieser Einstellung kann der Umfrageadministrator auswählen, auf welche Weise die Umfrageteilnehmer auf die Umfrage zugreifen können. Sie können hier u.a. das Start- und Enddatum der Umrfage oder die Verwendung von CAPTCHA festlegen.

Eine vollständige Beschreibung über die Funktionalität des Menü-Punktes "Veröffentlichung & Zugriff" finden Sie hier.

@@ Line 4: / Line 4: @@
+{{Alert|title=Attention|text=Bitte beachten Sie, dass dieses Tutorial Erklärungen und Screenshots verwendet, die auf LimeSurvey 3.xx basieren. Zwischen LimeSurvey 3.xx und LimeSurvey 2.xx bestehen kleine Unterschiede, insbesondere bei der grafischen Benutzeroberfläche (GUI). Unter folgendem Link gelangen Sie zum Abschnitt "Umfrageeinstellungen" [[Survey settings version 2|in der Version 2.xx]], welche bloß auf Englisch verfügbar ist}}
-{{Alert|title=Attention|text=Please note that this tutorial uses explanations and screenshots that are applicable to LimeSurvey 3.xx. Small differences exist between LimeSurvey 3.xx and LimeSurvey 2.xx, especially in terms of design.}}
-{{Box|Click on the following link to access the survey settings wiki section for the [[Survey settings version 2|version 2.xx]].}}
-=Introduction=
+=Einführung=
-The survey settings menu permits users to customize and enhance their surveys. By default, the following options are available:
+Über das Menü können Benutzer verschiedene umfragebezogene Einstellungen bearbeiten. Die folgenden Einstellungen sind verfügbar:
-<center>[[File:Settings Menu screen.png]]</center>
+<center>[[File:Umfrage-Einstellungen Menue.png]]</center>
-*[[Survey settings#Overview|Overview]]
-*[[Survey settings#General settings|General settings]]
-*[[Survey settings#Survey texts|Survey texts]]
-*[[Survey settings#Theme options|Theme options]]
-*[[Survey settings#Survey participants|Survey participants]]
-*[[Survey settings#Presentation|Presentation]]
-*[[Survey settings#Publication & access|Publication & access]]
-*[[Survey settings#Survey permissions|Survey permissions]]
-*[[Survey settings#Participant settings|Participant settings]]
-*[[Survey settings#Survey quotas|Survey quotas]]
-*[[Survey settings#Assessments|Assessments]]
-*[[Survey settings#Data management|Data management]]
-*[[Survey settings#Email templates|Email templates]]
-*[[Survey settings#Panel integration|Panel integration]]
-*[[Survey settings#Resources|Resources]]
-In the screenshot from above, two buttons are emphasized. They can be used by the users to rearrange the survey settings menu dimensions as they wish. If you wish to rearrange the main survey settings menu, drag the right side of the menu to the left or to the right by clicking on the '''three-dots''' button. If you click on the '''left arrowhead''', the menu collapses,  getting minimized until the moment in which only a sidemenu with icons is left. To go back to the default view of the survey settings menu, click on the '''right arrowhead''' button located above the survey settings menu.
+*[[Survey settings/de#Übersicht|Übersicht]]
+*[[Survey settings/de#Allgemeine Einstellungen|Allgemeine Einstellungen]]
+*[[Survey settings/de#Textelemente|Textelemente]]
+*[[Survey settings/de#Einstellungen zur Datenschutzrichtlinie|Einstellungen zur Datenschutzrichtlinie]]
+*[[Survey settings/de#Designvorlage-Optionen|Designvorlage-Optionen]]
+*[[Survey settings/de#Präsentation|Präsentation]]
+*[[Survey settings/de#Teilnehmereinstellungen|Teilnehmereinstellungen]]
+*[[Survey settings/de#Benachrichtigungen & Daten|Benachrichtigungen & Daten]]
+*[[Survey settings/de#Veröffentlichung & Zugriff|Veröffentlichung & Zugriff]]
-Hover the mouse over each option to see what each icon does.
-<div class="simplebox">[[File:help.png]] '''Note''': The menu can be changed/edited from the [[Menu configuration]] and [[Menu entries configuration]] pages. They can be accessed from the LimeSurvey configuration dialog. '''We recommend the edit of the menus only to advanced users.'''</div>
+<div class="simplebox">[[File:help.png]] In der Abbildung von oben sind zwei Schaltflächen hervorgehoben. Sie können von den Benutzern verwendet werden, um die Darstellung des linken Umfragemenüs zu ändern. Indem sie auf die Schaltfläche mit den 3 Punkten klicken, können sie die Breite des linken Menüs durch schieben verändern. Wenn sie auf den nach links zeigenden Pfeil klicken, wird das linke Umfragemenü minimiert, bis nur noch ein Seitenmenü mit Symbolen angezeigt wird. Mit demselben Button (mit einem Pfeil nach rechts) können sie zur ursprünglichen Ansicht zurückkehren. Bewegen Sie den Mauszeiger über jede Option, um zu sehen, was ein Symbol bedeutet. </div>
-=Overview=
+<div class="simplebox">[[File:help.png]] '''Hinweis''': Das Menü kann von Adminstratoren Ihrer Lime-Survey-Installation über [[Menu configuration|Menükonfiguration]] und über [[Menu entries configuration|Konfiguration der Menüeinträge]] geändert werden.  '''Wir empfehlen eine entsprechende Bearbeitung nur bei entsprechender Erfahrung.'''</div>
-The overview page offers a general perspective on your survey. It is divided in three parts:
-*'''Overview toolbar:''' The functions from the toolbar allow you to start/stop the survey, check its logic, save & export it, add survey participants, and manually introduce survey participants' data (in the case in which you conduct an offline survey);
-*'''Survey quick actions:''' There are four boxes that allow to quickly add questions and question groups, edit text elements and general settings, and see the statistics of the survey. The format option (situated over the boxes) allows you to select the way in which the questions will be displayed to the survey participants;
+{{Note|Das Umfragemenü (unterhalb der Umfrage-Einstellungen) wird [[Survey menu/de|hier]] beschrieben.}}
-*'''Survey summary:''' It comes with a short set of information about your survey.
+=Übersicht=
-For a complete description of the three parts, check the [[Overview|Overview panel]] wiki page.
-=General settings=
+Die Übersichtsseite bietet einen allgemeinen Überblick über Ihre Umfrage. Es ist in zwei Teile unterteilt:
+* '''Symbolleiste:''' Mit den Funktionen der Symbolleiste können Sie die Umfrage starten und stoppen, die Umfrage-Logik überprüfen, die Umfrage speichern und exportieren, Umfrageteilnehmer hinzufügen und manuell Umfragedaten eingeben, sofern sie sich entschieden haben, die Umfrage in gedruckter Form auszugeben;
-The general settings of a survey allows the user to edit basic information about the survey such as the survey owner, administrator's email, and the template employed in his survey.
+* '''Umfrageüberblick:''' Hier sehen Sie auf einen Blick wichtige Informationen zu Ihrer Umfrage.
-For further details, please continue reading [[General settings|the following wiki]] page.
+Eine vollständige Beschreibung über die Funktionalität des Menü-Punktes "Überblick" finden Sie [[Overview/de|hier]].
-=Survey text elements=
-From the '''Survey text elements''' panel, you can edit the title of the survey and its description, welcome and end messages, end URL of your survey, and the format of the decimal mark and date.
+=Allgemeine Einstellungen=
-For more details, access the [[Text elements|Survey text elements]] section.
-=Theme options=
+Die allgemeinen Einstellungen einer Umfrage ermöglichen es, grundlegende Informationen zur Umfrage zu bearbeiten.
-This panel is for those users that would like to enhance their templates by using the inheritance function and the bootswatch themes.
+Eine vollständige Beschreibung über die Funktionalität des Menü-Punktes "Allgemeine Einstellungen" finden Sie [[General Settings/de|hier]].
-For more details, access our wiki section on [[Theme options|theme options]].
-=Survey participants=
+= Textelemente =
-You may want to invite only a specific group of people to participate in your survey to better keep track of who has completed the survey and who hasn't, and ensure that each person can participate only once. To do this, click on '''Survey participants''' and start to add only those persons that you wish to answer to your survey.
-For a more in-depth presentation of this functionality, access the [[Survey participants|following link]].
+Im Bereich '''Textelemente''' können Sie den Titel der Umfrage, deren Beschreibung, Willkommens- und Endnachricht, die End-URL der Umfrage sowie das Format der Dezimalzeichen und des Datums bearbeiten.
-=Presentation=
+Eine vollständige Beschreibung über die Funktionalität des Menü-Punktes "Textelemente" finden Sie [[Text Elements/de|hier]].
-You can edit in this panel presentation- and navigation-related settings of your survey. These changes impact how the respondent sees your survey. You can choose to show the number of the questions at the beginning of the survey, a progress bar or the current statistics of the survey once it is completed, and so on.
-For a complete description, access the following [[Presentation|link]].
+=Einstellungen zur Datenschutzrichtlinie=
-=Publication & access=
-This setting allows the survey administrator to choose the way in which the survey can be accessed by the survey participants (e.g. CAPTCHA codes can be used to increase the security of your survey). Moreover, you can also set up from here a start/expiry date/time.
+Hier können Sie einen Hinweis zum Datenschutz eingeben, den Umfrageteilnehmer sehen, bevor sie mit der Umfrage starten.
-For more details on each option, read from our manual about [[Publication & access|Publication & access]].
+Eine vollständige Beschreibung über die Funktionalität des Menü-Punktes "Einstellungen zur Datenschutzrichtlinie" finden Sie [[Data policy settings/de|hier]].
-=Survey permissions=
-In some cases, the administrator might not want to give to a user (e.g. a translator) global permissions with which he can have access to more than one survey. That is why the survey permissions panel was created - to facilitate the allocation of permissions to different users without the need of using the [[Manage users|global system of permissions]]. If you want to learn more about global permissions and survey permissions, access the following [[Manage users|wiki section]].
+=Designvorlage-Optionen=
-For more details on survey permissions and their usage, access the following [[Survey permissions|link]].
-=Participant settings=
+Unter dieser Einstellung können Sie weitere Adaptierungen an Ihrem gewählten Design vornehmen.
-You can edit from this menu tokens-related settings. For example, you can choose to anonymize all the responses you get from a survey or allow public survey registration.
+Eine vollständige Beschreibung über die Funktionalität des Menü-Punktes "Designvorlage-Optionen" finden Sie [[Theme options/de|hier]].
-For a complete description of the options, access our wiki section on [[Participant settings|survey participants handling]].
-=Survey quotas=
+= Präsentation =
-A quota is used to set a limit on responses from defined groups of people on an active survey. Some common attributes used in defining quotas are things like gender, age, race, province/state. A quota can be added by clicking on the '''Add new quota button''' located in the right part of the window.
+In diesem Bereich können Sie die Einstellungen für die Darstellung und die Navigation Ihrer Umfrage bearbeiten.
-For further details, access the following link on [[Survey quotas|quotas and their usage]].
+Eine vollständige Beschreibung über die Funktionalität des Menü-Punktes "Präsentation" finden Sie [[Presentation/de|hier]].
-=Assessments=
-LimeSurvey contains a feature that allows the survey administrator to create survey "assessments" for his or her respondents - even for multilingual surveys. Assessments are rules which evaluate the responses to a survey immediately after it is submitted, displaying text blocks to the survey participant (based on that evaluation).
+= Teilnehmereinstellungen =
-For further details on its usage, check our [[Assessments|wiki page about it]].
-=Data management=
+Hier können Sie verschiedene Einstellungen zur Teilnahme an der Umfrage vornehmen. So kann bspw. festgelegt werden, ob Antworten anonymisiert werden.
-If you would like to save response-related details into the responses tables, access this panel. You can save the referrer URL, IP address, timings, etc. that can help you produce more in-depth analyses. Moreover, LimeSurvey allows you to use the tracking ID from Google Analytics.
+Eine vollständige Beschreibung über die Funktionalität des Menü-Punktes "Teilnehmereinstellungen" finden Sie [[Participant settings/de|hier]].
-For more explanations, read about [[Data management|notifications and data management settings]].
-=Email templates=
+= Benachrichtigungen & Daten =
-The email templates are used to quickly send personalized invitations, reminders, confirmations, and registrations emails to your respondents (from the survey participants table). You can also edit the standard basic (or detailed) admin notifications that are sent to the survey administrator.
-For more information, access [[Email templates|Email templates]].
+Hier können Sie festlegen, ob besondere Daten bei einer Umfrage-Teilnahme aufgezeichnet werden sollen, wie die IP-Adresse des Teilnehmers oder das Datum der Teilnahme. Darüber hinaus können Sie hier ihre Umfrage mit Google Analytics verbinden.
-=Panel integration=
+Eine vollständige Beschreibung über die Funktionalität des Menü-Punktes "Benachrichtigungen & Daten" finden Sie [[Notifications & data/de|hier]].
-You can set up from this tab which additional URL parameters will be accepted by your survey (these parameters would be attached to the start URL of the survey).
-For further details, see the wiki section on [[Panel integration|panel integration]].
+= Veröffentlichung & Zugriff =
-=Resources=
-This panel lets you manage files (pictures and media files) that were uploaded in the HTML Editor.
+Mit dieser Einstellung kann der Umfrageadministrator auswählen, auf welche Weise die Umfrageteilnehmer auf die Umfrage zugreifen können. Sie können hier u.a. das Start- und Enddatum der Umrfage oder die Verwendung von CAPTCHA festlegen.
-For further details, check our wiki section on [[Resources|how to use external resources]] in your survey.
+Eine vollständige Beschreibung über die Funktionalität des Menü-Punktes "Veröffentlichung & Zugriff" finden Sie [[Publication & access/de|hier]].

Survey settings/de: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual