All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | ==Формат на датата== Тази опция е важна, когато искате да запишете [[Проучвания - въведение#Известие и управление на данни|маркировки за време]] заедно с отговорите на участниците в анкетата. Ако щракнете върху него, ще се покаже падащ списък с няколко формата за дата. Изберете този, който отговаря на вашите участници в проучването. Не забравяйте, че по света се използват различни формати за дата. Например, препоръчително е да използвате различен формат за време, ако вашето проучване се фокусира върху пазара в САЩ (мм-дд-гггг), а не върху британския (дд-мм-ггг). |
| h Danish (da) | ==Datoformat== Denne mulighed er vigtig, når du vil optage [[Undersøgelser - introduktion#Meddelelse & datastyring|tidsstempler]] sammen med undersøgelsesdeltagernes svar. Hvis du klikker på den, vil en rulleliste med en række datoformater blive vist. Vælg den, der passer til dine undersøgelsesdeltagere. Glem ikke, at forskellige datoformater bruges over hele verden. For eksempel anbefales det at bruge et andet tidsformat, hvis din undersøgelse fokuserer på det amerikanske marked (mm-dd-åååå) og ikke på det britiske marked (dd-mm-åå). |
| h German (de) | ==Datumsformat== Diese Option ist wichtig, wenn Sie [[Umfragen – Einführung#Benachrichtigung & Datenverwaltung|Zeitstempel]] zusammen mit den Antworten der Umfrageteilnehmer aufzeichnen möchten. Wenn Sie darauf klicken, wird eine Dropdown-Liste mit verschiedenen Datumsformaten angezeigt. Wählen Sie diejenige aus, die zu Ihren Umfrageteilnehmern passt. Vergessen Sie nicht, dass weltweit unterschiedliche Datumsformate verwendet werden. Es empfiehlt sich beispielsweise, ein anderes Zeitformat zu verwenden, wenn sich Ihre Umfrage auf den US-Markt (MM-TT-JJJJ) und nicht auf den britischen Markt (TT-MM-JJ) konzentriert. |
| h English (en) | ==Date format== This option is important when you want to record [[Surveys - introduction#Notification & data management|timestamps]] together with the survey participants' answers. If you click it, a drop-down list with a number of date formats will be displayed. Choose the one that fits your survey participants. Do not forget that different date formats are used across the world. For example, it is recommended to use a different time format if your survey focuses on the US market (mm-dd-yyyy) and not on the British market (dd-mm-yy). |
| h Spanish (es) | ==Formato de fecha== Esta opción es importante cuando desea registrar [[Encuestas - introducción#Notificación y gestión de datos|marcas de tiempo]] junto con las respuestas de los participantes de la encuesta. Si hace clic en él, se mostrará una lista desplegable con varios formatos de fecha. Elija el que se adapte a los participantes de su encuesta. No olvide que se utilizan diferentes formatos de fecha en todo el mundo. Por ejemplo, se recomienda utilizar un formato de hora diferente si su encuesta se centra en el mercado estadounidense (dd-mm-aaaa) y no en el mercado británico (dd-mm-aa). |
| h French (fr) | ==Format de date== Cette option est importante lorsque vous souhaitez enregistrer les [[Enquêtes - introduction#Notification et gestion des données|horodatages]] avec les réponses des participants à l'enquête. Si vous cliquez dessus, une liste déroulante avec un certain nombre de formats de date s'affichera. Choisissez celui qui convient aux participants à votre enquête. N'oubliez pas que différents formats de date sont utilisés à travers le monde. Par exemple, il est recommandé d'utiliser un format d'heure différent si votre enquête se concentre sur le marché américain (jj-mm-aaaa) et non sur le marché britannique (jj-mm-aa). |
| h Hungarian (hu) | ==Dátumformátum== Ez az opció akkor fontos, ha a [[Felmérések - bevezetés#Értesítés és adatkezelés|időbélyegeket]] szeretne rögzíteni a felmérésben résztvevők válaszaival együtt. Ha rákattint, megjelenik egy legördülő lista számos dátumformátummal. Válassza ki azt, amelyik megfelel a felmérésben résztvevőknek. Ne felejtse el, hogy a világon különböző dátumformátumokat használnak. Javasoljuk például, hogy más időformátumot használjon, ha felmérése az Egyesült Államok piacára összpontosít (hh-nn-éééé), és nem a brit piacra (nn-hh-éé). |
| h Italian (it) | ==Formato data== Questa opzione è importante quando si desidera registrare [[Sondaggi - introduzione#Notifica e gestione dati|timestamp]] insieme alle risposte dei partecipanti al sondaggio. Se fai clic su di esso, verrà visualizzato un elenco a discesa con un numero di formati di data. Scegli quello che si adatta ai tuoi partecipanti al sondaggio. Non dimenticare che in tutto il mondo vengono utilizzati diversi formati di data. Ad esempio, si consiglia di utilizzare un formato dell'ora diverso se il sondaggio si concentra sul mercato statunitense (gg-mm-aaaa) e non sul mercato britannico (gg-mm-aa). |
| h Japanese (ja) | ==日付フォーマット== この設定は、アンケート参加者の回答とともに[[Surveys - introduction/ja#.E9.80.9A.E7.9F.A5.E3.81.A8.E3.83.87.E3.83.BC.E3.82.BF.E7.AE.A1.E7.90.86|タイムスタンプ]]を記録するときに重要です。クリックすると、いくつかの日付形式のドロップダウンリストが表示されます。アンケート回答者に適したものを選択してください。世界中で様々な日付フォーマットが利用されていることを忘れないでください。例えば、アンケートがイギリス市場（dd-mm-yy）ではなくアメリカ市場（mm-dd-yyyy）に焦点を当てている場合は異なる日付フォーマットを使うことを推奨します。 |
| h Dutch (nl) | ==Datumformaat== Deze optie is belangrijk als er [[Surveys - introduction/nl#Melding & Datamanagement|tijdstempels]] worden vastgelegd bij de antwoorden van de deelnemer. Het is een dropdownlijst, kies het gewenste formaat. Datumformaten verschillen vaak per land. Het wordt aanbevolen een ander formaat te kiezen als je bijvoorbeeld Amerikaanse deelnemers (mm-dd-yyyy) hebt dan wanneer je Engelse deelnemers hebt (dd-mm-yy). |
| h Polish (pl) | ==Format daty== Ta opcja jest istotna, gdy chcesz rejestrować [[Ankiety - wprowadzenie#Powiadomienia i zarządzanie danymi|znaczniki czasu]] wraz z odpowiedziami uczestników ankiety. Po kliknięciu wyświetli się lista rozwijana z wieloma formatami daty. Wybierz ten, który pasuje do uczestników ankiety. Nie zapominaj, że na całym świecie stosowane są różne formaty dat. Na przykład zaleca się użycie innego formatu czasu, jeśli ankieta koncentruje się na rynku amerykańskim (mm-dd-rrrr), a nie na rynku brytyjskim (dd-mm-rr). |
| h Romanian (ro) | ==Format de dată== Această opțiune este importantă atunci când doriți să înregistrați [[Sondajele - introducere#Notificare și gestionare a datelor|marcate temporale]] împreună cu răspunsurile participanților la sondaj. Dacă faceți clic pe el, va fi afișată o listă derulantă cu un număr de formate de dată. Alegeți-l pe cel care se potrivește participanților la sondaj. Nu uitați că în întreaga lume sunt folosite diferite formate de date. De exemplu, este recomandat să utilizați un format de timp diferit dacă sondajul dvs. se concentrează pe piața din SUA (ll-zz-aaaa) și nu pe piața britanică (zz-ll-aa). |
| h Slovenian (sl) | *''''Oblika datuma:'''' Ta možnost je pomembna, ko želite zabeležiti [[Ankete - uvod#Obvestilo in upravljanje podatkov|časovne žige]] skupaj z odgovori udeležencev ankete. Če kliknete nanjo, se prikaže spustni seznam z več oblikami zapisa datuma. Izberite obliko datuma, ki se uporablja glede na geografsko lokacijo vaših anketirancev. Ne pozabite, da se po svetu uporabljajo različni formati datumov. Na primer, priporočamo, da uporabite drugačno časovno obliko, če se vaš vprašalnik osredotoča na ameriški trg (mm-dd-llll) in ne na britanski trg (dd-mm-ll). |
| h Vietnamese (vi) | ==Định dạng ngày== Tùy chọn này rất quan trọng khi bạn muốn ghi lại [[Khảo sát - giới thiệu#Thông báo & quản lý dữ liệu|dấu thời gian]] cùng với câu trả lời của người tham gia khảo sát. Nếu bạn nhấp vào nó, một danh sách thả xuống với một số định dạng ngày sẽ được hiển thị. Chọn một trong những phù hợp với người tham gia khảo sát của bạn. Đừng quên rằng các định dạng ngày khác nhau được sử dụng trên khắp thế giới. Ví dụ: bạn nên sử dụng định dạng thời gian khác nếu khảo sát của bạn tập trung vào thị trường Hoa Kỳ (mm-dd-yyyy) chứ không phải thị trường Anh (dd-mm-yy). |