All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 16 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | *''''Формат:''' Тази функция ви позволява да изберете начина, по който въпросите да се показват на участниците в проучването. Налични са три опции: **''Въпрос по въпрос'' : Въпросите ще се показват един по един (по един въпрос на страница). Ако е избрана тази опция, при попълване на анкетата ще се показват отделни „добре дошли“ и „крайна“ страница. **''Групиране по група'' : Всяка страница с анкета ще показва група въпроси. Освен това при попълване на анкетата ще се показват отделна страница „добре дошли“ и страница „край“, както при анкетите „Въпрос по въпрос“. **''Всичко в едно'': Ако е избрано, всички страници ще се покаже на една страница. Ако изберете тази опция, няма да се показват отделни страници за „добре дошли“ и „крайни“ страници – всички те ще се показват на една и съща страница, заедно с въпросите. |
| h Danish (da) | *'''Format:''' Denne funktion giver dig mulighed for at vælge den måde, hvorpå spørgsmålene skal vises til respondenterne i undersøgelsen. Tre muligheder er tilgængelige: **''Spørgsmål for spørgsmål'': Spørgsmålene vises et efter et (et spørgsmål pr. side). Hvis denne mulighed er valgt, vil en separat "velkomst"-side og "slut"-side blive vist, når du tager undersøgelsen. **''Grupper efter gruppe'': Hver undersøgelsesside vil vise en spørgsmålsgruppe. Der vil også blive vist en separat "velkomstside" og "slut"-side, når du tager undersøgelsen, som med "Spørgsmål for spørgsmål"-undersøgelser. **''All In One'': Hvis valgt, alle siderne vil blive vist på en enkelt side. Hvis du vælger denne mulighed, vil der ikke blive vist separate sider for "velkomst" og "slut" sider - de vil alle blive vist på samme side sammen med spørgsmålene. |
| h German (de) | *'''Format:''' Mit dieser Funktion können Sie die Art und Weise auswählen, in der die Fragen den Umfrageteilnehmern angezeigt werden. Es stehen drei Optionen zur Verfügung: **''Frage für Frage'': Die Fragen werden einzeln angezeigt (eine Frage pro Seite). Wenn diese Option ausgewählt ist, werden bei der Teilnahme an der Umfrage eine separate „Willkommensseite“ und eine „End“-Seite angezeigt. **''Gruppieren nach Gruppe'': Auf jeder Umfrageseite wird eine Fragengruppe angezeigt. Außerdem werden bei der Teilnahme an der Umfrage eine separate „Willkommensseite“ und eine „End“-Seite angezeigt, wie bei den „Frage für Frage“-Umfragen. **''All In One'': Wenn ausgewählt, werden alle Seiten auf einer einzigen Seite angezeigt. Wenn Sie diese Option auswählen, werden für die „Willkommens“- und „End“-Seiten keine separaten Seiten angezeigt – sie werden alle zusammen mit den Fragen auf derselben Seite angezeigt. |
| h English (en) | *'''Format:''' This function allows you to choose the way in which the questions will be displayed to the survey respondents. Three options are available: **''Question by Question'' : The questions will be displayed one by one (one question per page). If this option is chosen, a separate "welcome" page and "end" page will be displayed when taking the survey. **''Group by Group'' : Each survey page will display a question group. Also, a separate "welcome" page and "end" page will be displayed when taking the survey, as with the "Question by Question" surveys. **''All In One'' : If chosen, all the pages will be displayed on a single page. If you select this option, no separate pages will be displayed for the "welcome" and "end" pages - they will all appear on the same page, together with the questions. |
| h Spanish (es) | *'''Formato:''' Esta función le permite elegir la forma en que se mostrarán las preguntas a los encuestados. Hay tres opciones disponibles: **''Pregunta por pregunta'': Las preguntas se mostrarán una por una (una pregunta por página). Si se elige esta opción, se mostrarán una página de "bienvenida" y una página de "finalización" separadas al realizar la encuesta. **''Grupo por grupo'': Cada página de la encuesta mostrará un grupo de preguntas. Además, se mostrarán una página de "bienvenida" y una página de "finalización" separadas al realizar la encuesta, al igual que con las encuestas "Pregunta por pregunta". **''Todo en uno'': si se elige, todas las páginas se mostrará en una sola página. Si selecciona esta opción, no se mostrarán páginas separadas para las páginas de "bienvenida" y "final": todas aparecerán en la misma página, junto con las preguntas. |
| h French (fr) | *'''Format :''' Cette fonction vous permet de choisir la manière dont les questions seront présentées aux répondants de l'enquête. Trois options sont disponibles : **''Question par Question'' : Les questions seront affichées une par une (une question par page). Si cette option est choisie, une page "accueil" et une page "fin" distinctes seront affichées lors de la réponse à l'enquête. **''Groupe par groupe'' : Chaque page d'enquête affichera un groupe de questions. De plus, une page "accueil" et une page "fin" distinctes seront affichées lors de la réponse à l'enquête, comme pour les enquêtes "Question par Question". **''All In One'' : Si choisi, toutes les pages sera affiché sur une seule page. Si vous sélectionnez cette option, aucune page distincte ne sera affichée pour les pages « bienvenue » et « fin » - elles apparaîtront toutes sur la même page, avec les questions. |
| h Hungarian (hu) | *'''Formátum:''' Ezzel a funkcióval kiválaszthatja, hogy a kérdések milyen módon jelenjenek meg a válaszadók számára. Három lehetőség közül választhat: **''Kérdésről kérdésre'' : A kérdések egyenként jelennek meg (oldalanként egy kérdés). Ha ezt az opciót választja, a felmérés kitöltésekor külön "üdvözlő" és "vége" oldal jelenik meg. **''Csoport csoportonként'' : Minden felmérési oldalon megjelenik egy kérdéscsoport. Ezenkívül a kérdőív kitöltésekor külön "üdvözlő" és "vége" oldal jelenik meg, mint a "Kérdésről kérdésre" felméréseknél. **''All In One'' : Ha kiválasztja, az összes oldal egyetlen oldalon jelenik meg. Ha ezt az opciót választja, nem jelennek meg külön oldalak az "üdvözlő" és a "vége" oldalhoz – ezek mind ugyanazon az oldalon jelennek meg, a kérdésekkel együtt. |
| h Italian (it) | *'''Formato:''' Questa funzione ti permette di scegliere il modo in cui le domande verranno mostrate agli intervistati. Sono disponibili tre opzioni: **''Domanda per domanda'' : Le domande verranno visualizzate una per una (una domanda per pagina). Se si sceglie questa opzione, quando si partecipa al sondaggio verranno visualizzate una pagina di "benvenuto" e una pagina di "fine" separate. **''Gruppo per gruppo'': Ogni pagina del sondaggio mostrerà un gruppo di domande. Inoltre, durante la compilazione del sondaggio verranno visualizzate una pagina di "benvenuto" e una pagina di "fine", come per i sondaggi "Domanda per domanda". **''Tutto in uno'' : Se selezionato, tutte le pagine verrà visualizzato su un'unica pagina. Se selezioni questa opzione, non verranno visualizzate pagine separate per le pagine di "benvenuto" e "fine" - appariranno tutte sulla stessa pagina, insieme alle domande. |
| h Japanese (ja) | *'''フォーマット :''' この機能で回答者に質問を表示する方法を選択できます。3 種類から選択します : **''質問ごと'' : 質問を 1 つずつ（ 1 ページに 1 問ずつ）表示します。この設定を選ぶと、「ようこそ」ページと「終了」ページをそれぞれ別のページとして表示します。 **''グループごと'' : アンケートの各ページに 1 つの質問グループを表示します。「質問ごと」と同様、「ようこそ」ページと「終了」ページをそれぞれ個別のページとして表示します。 **''1 ページに'' : すべてを 1 ページに表示します。「ようこそ」ページや「終了」ページに分離せず、質問とともにすべてを同じ 1 つのページに表示します。 |
| h Dutch (nl) | *'''Formaat:''' Hoe moeten de vragen worden getoond aan de deelnemer: **''Vraag voor vraag'' : Per scherm wordt er een vraag getoond. Er is dan ook een apart welkomstscherm en een apart eindscherm. **''Groep voor groep'' : Per scherm wordt er een vraaggroep getoond met de daarbij behorende vragen. Er is dan ook een apart welkomstscherm en een apart eindscherm. **''Alles ineens'' : Er is een scherm met zowel het welkomstgedeelte, de vragen per vraaggroep en de eindtekst. |
| h Polish (pl) | *'''Format:''' Funkcja ta pozwala wybrać sposób w jaki pytania będą wyświetlane respondentom ankiety. Dostępne są trzy opcje: **''Pytanie po pytaniu'': Pytania będą wyświetlane jedno po drugim (jedno pytanie na stronę). Jeżeli wybrana zostanie ta opcja, podczas wypełniania ankiety wyświetlona zostanie osobna strona „powitalna” i „końcowa”. **''Grupa po grupie'' : Na każdej stronie ankiety będzie wyświetlana grupa pytań. Ponadto podczas wypełniania ankiety zostaną wyświetlone oddzielne strony „powitalne” i „końcowe”, tak jak w przypadku ankiet „Pytanie po pytaniu”. ** „Wszystko w jednym”: Jeśli wybrano tę opcję, wszystkie strony zostaną wyświetlone na jednej stronie. Jeśli wybierzesz tę opcję, nie będą wyświetlane oddzielne strony dla strony „powitalnej” i „końcowej” - wszystkie pojawią się na tej samej stronie, razem z pytaniami. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | *'''Formato:''' Permite que você escolha a forma na qual as questões serão apresentadas aos respondentes do questionário. Três opções são disponíveis: **''Pergunta por pergunta'' : As questões serão apresentadas uma por uma (uma questão por página). Se esta opção for selecionada, uma página de "boas-vindas" e uma de "mensagem final" separadas serão exibidas ao responder o questionário; **''Grupo por grupo'' : Cada página do questionário exibirá um grupo de questões. Além disso, uma página de "boas-vindas" e uma de "mensagem final" separadas serão exibidas ao responder o questionário, como nos questionários configurados como "Pergunta por pergunta"; **''Todas em uma página'' : Se escolhido, todas as perguntas serão exibidas em uma única página. Se você selecionar esta opção, não serão exibidas páginas separadas para as telas de "boas-vindas" e de "mensagem final": elas aparecerão todas na mesma página, juntas com as questões. |
| h Romanian (ro) | *'''Format:''' Această funcție vă permite să alegeți modul în care întrebările vor fi afișate respondenților la sondaj. Sunt disponibile trei opțiuni: **''Întrebare cu întrebare'': Întrebările vor fi afișate una câte una (o întrebare pe pagină). Dacă se alege această opțiune, vor fi afișate o pagină separată de „bun venit” și o pagină de „sfârșit” atunci când participați la sondaj. **''Grup după grup'': Fiecare pagină de sondaj va afișa un grup de întrebări. De asemenea, o pagină separată de „bun venit” și o pagină de „sfârșit” vor fi afișate la preluarea sondajului, ca și în cazul sondajelor „Întrebare cu întrebare”. **''All In One'' : Dacă sunt alese, toate paginile va fi afișat pe o singură pagină. Dacă selectați această opțiune, nu vor fi afișate pagini separate pentru paginile „bun venit” și „sfârșit” - toate vor apărea pe aceeași pagină, împreună cu întrebările. |
| h Slovenian (sl) | *''''Oblika:''' Ta funkcija vam omogoča, da izberete način, na katerega bodo vprašanja prikazana anketirancem. Na voljo so tri možnosti: **''Vprašanje za vprašanjem'' : vprašanja bodo prikazana eno za drugim (eno vprašanje na stran). Če je izbrana ta možnost, bosta med izpolnjevanjem ankete prikazani ločeni "dobrodošla" in "končna" stran. **''Združi po skupini'' : Vsaka stran z anketo bo prikazala skupino vprašanj. Poleg tega bosta med izpolnjevanjem ankete prikazani ločeni »dobrodošla« stran in »končna« stran, kot pri anketah »Vprašanje za vprašanje«. **''Vse v enem'' : če je izbrano, vse strani bodo prikazani na eni strani. Če izberete to možnost, ne bodo prikazane nobene ločene strani za "dobrodošli" in "končni" strani - vse bodo prikazane na isti strani, skupaj z vprašanji. |
| h Vietnamese (vi) | *'''Định dạng:''' Chức năng này cho phép bạn chọn cách hiển thị câu hỏi cho người trả lời khảo sát. Có ba tùy chọn: **''Câu hỏi theo câu hỏi'' : Các câu hỏi sẽ được hiển thị lần lượt (một câu hỏi trên mỗi trang). Nếu tùy chọn này được chọn, một trang "chào mừng" và trang "kết thúc" riêng biệt sẽ được hiển thị khi thực hiện khảo sát. **''Group by Group'' : Mỗi trang khảo sát sẽ hiển thị một nhóm câu hỏi. Ngoài ra, một trang "chào mừng" và trang "kết thúc" riêng biệt sẽ được hiển thị khi thực hiện khảo sát, giống như các khảo sát "Câu hỏi theo câu hỏi". **''Tất cả trong một'' : Nếu được chọn, tất cả các trang sẽ được hiển thị trên một trang duy nhất. Nếu bạn chọn tùy chọn này, sẽ không có trang riêng biệt nào được hiển thị cho trang "chào mừng" và "kết thúc" - tất cả chúng sẽ xuất hiện trên cùng một trang, cùng với các câu hỏi. |
| h Chinese (China) (zh-cn) | *'''格式：''' 这个功能允许你选择问题以何种方式呈现在调查对象面前。有三种方式可选： **''按题分页'' : 问题会逐个显示 (一个问题一页). 如果选择了此项，回答调查时会显示分别显示 "欢迎" 和 "结束" 页面。 **''按组分页'' : 每个调查的页面显示一个问题组。同样的，填写调查的时候会分别显示"欢迎" 和 "结束" 页面。 **''全部都在一页'' : 如果选了，那么所有的问题都会显示在一个页面里。选了这个选项，"欢迎" 和 "结束" 就不会显示在单独的页面上了 - 他们会和问题一起出现在同一个页面上。 |