Actions

Special

All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 3 translations.

NameCurrent message text
 h English (en)*'''Survey status:''' There are four types of buttons that you might see on the left part of the toolbar, depending on the status of your survey:
**[[File:Button - activate this survey.png]] : It is displayed if the survey is inactive. Click on this button for activating the survey. To see the URL of the survey, check the ''Survey URL'' box located in the [[Overview#Survey summary|Survey summary section]];
**[[File:Button - stop this survey.png]] : It shows up if the survey is active. Click on this button if you wish to stop the survey (it cannot be accessed anymore by the respondents);
**[[File:Button - execute survey.png]]: If the survey is active, you can click on the '''Execute survey''' button to check and fill out the survey. The difference between this option and '''Preview survey''' is that the latter does not store your answers while the former does;
**[[File:Button - expired survey.png]] : It is displayed if the survey has expired. To reactivate it, click on the button to access the [[Publication & access|publication and access control settings]] to change the start or expiry date/time of the survey. 
*'''Preview survey:''' It allows you to preview the survey. The green arrow appears when your survey is multilingual. Click on each language to separately check the multilingual versions of your survey.
*'''Tools:''' The following functionalities can be accessed from the '''tools''' menu:
**''Delete survey:'' Use this button if you want to delete the survey;
**''Quick-translation:'' Offers quick access to the translation menu. Please note that it is accessible only if your survey is multilingual - additional languages have been added besides the base language;
**''Reset conditions:'' All the survey conditions will be removed;
**''Survey logic file:'' It checks the logic of your survey. It is utilized when more advanced features are used in the survey. For more details, read [[Show_logic_file|our wiki section on survey logic]];
**''Regenerate question codes:'' The users that have the permission to edit questions can allocate a unique ID to any survey question. However, if these IDs differ too much (the numbering is too messy), the '''Regenerate question codes''' function can be used to automatically rename the survey questions. The numbering can be:
***''Straight:'' If this option is used, each question will be allocated a code that corresponds to their order from the [[Survey structure|survey structure]] (e.g. Q00001, Q0002, etc.);
***''By question group:'' If this option is chosen, each question will be allocated a code that corresponds to the group each of them belongs to and their order within that question group: (G1Q00001, G1Q00002, G2Q00001, etc.).
*'''Display/Export:''' For a comprehensive description of this functionality, check our wiki page on [[Display/Export survey|LimeSurvey export functionality]];
*'''Survey participants:''' It is used when you would like to invite a group of people to be part of your survey and ensure that each person can only participate once. For further details, check the [[Survey_participants|survey participants wiki page]];
*'''Responses:''' It offers the survey administrator access to menus that allows him/her to see the stored responses, enter new data, export or import answers, and view the partially saved but not submitted answers. By clicking on the arrow, three options will show up:
**''Responses & Statistics:'' It displays a summary of all the stored survey responses and respondents;
**''Data entry screen:'' It allows the survey administrator to enter new data into his/her response tables. It is a useful function when you first record the answers from the survey participants offline and then you want to analyse their answers via the functionalities provided by LimeSurvey;
**''Partial (saved) responses:'' It displays the partially (but not submitted) saved responses.
 h Japanese (ja)*'''アンケートの状態:''' 'アンケートの状態に応じて、ツールバーの左側に4種類のボタンが表示されます。
**[[File:Button - activate this survey.png]]（このアンケートを実行） : アンケートが有効でない場合に表示されます。アンケートを有効にするにはこのボタンをクリックしてください。アンケートのURLを確認するには、[[Overview/ja#Survey summary|アンケート概要セクション]]の''アンケートURL''ボックスを確認してください。
**[[File:Button - stop this survey.png]]（このアンケートを止める） : アンケートがアクティブな場合に表示されます。アンケートを中止したい場合はこのボタンをクリックしてください（回答者はアンケートにアクセスできなくなります）
**[[File:Button - execute survey.png]]（アンケート実行）: アンケートがアクティブな場合、'''アンケート実行'''ボタンをクリックして、アンケートを確認して入力することができます。このオプションと'''アンケートのプレビュー'''の違いは、前者はアンケートの回答を保存するのに対し、後者は保存しない点にあります。
**[[File:Button - expired survey.png]]（期限切れ） : アンケートの有効期限が経過すると表示されます。再度実行するには、ボタンをクリックし、[[Publication & access/ja|公開＆アクセス管理設定]]でアンケートの開始日時と有効期限日時を変更します。
*'''アンケートプレビュー:''' アンケートをプレビューすることができます。アンケートが多言語対応の場合は、緑色の矢印が表示されます。アンケートの多言語バージョンをチェックするには、それぞれの言語をクリックします。
*'''ツール:''' '''ツール'''メニューから以下の機能にアクセスできます。
**''アンケートを削除:'' アンケートを削除する場合は、このボタンを使用します。
**''クイック翻訳:'' 翻訳メニューにすばやくアクセスできます。アンケートが多言語である、すなわち基本言語以外の言語を追加した場合にのみアクセス可能です。
**''条件のリセット:'' すべてのアンケート条件は削除されます。
**''アンケートロジックファイル:'' アンケートのロジックをチェックします。アンケートでより高度な機能を使う場合に使用します。詳しくは、[[Show_logic_file/ja|アンケートロジックに関するウィキセクション]]を参照してください。
**''質問コード再生成:'' 質問を編集する権限を持つユーザーは、アンケート質問に一意のIDを割り当てることができます。ただし、これらのIDがバラバラ（番号付けが面倒）な場合は、'''質問コード再作成'''機能を使用してアンケート質問の名前を自動的に変更できます。番号付けは以下のパターンがあります。
***''一括:'' このオプションを使用すると、各質問に[[Survey structure/ja|アンケート構成]]における順番に対応するコードが割り当てられます。（例：Q00001、 Q0002など）
***''質問グループで:'' このオプションを選択すると、各質問に、それぞれが属するグループ内でその質問グループ内の順序に対応するコードが割り当てられます。（G1Q00001、G1Q00002、G2Q00001など）
*'''表示／出力:''' 本機能の詳細については、[[Display/Export survey/ja|LimeSurveyの出力機能]]に関するウィキページを参照してください。
*'''アンケート参加者:''' この機能は、アンケートに回答者をグループとして招待し、各自がアンケートに参加できる回数を1回に限定する場合に使用します。詳しくは、[[Survey_participants/ja|アンケート参加者のウィキページ]]を参照してください。
*'''回答:''' アンケート管理者は、ここから保存された回答の確認、新しいデータの入力、回答のエクスポートまたはインポート、部分的に回答したまま未保存の回答の参照ができるメニューにアクセスできます。矢印をクリックすると、以下の3つのオプションが表示されます。
**''回答と統計:'' 保存されているすべてのアンケート回答と回答者の概要が表示されます。
**''データ入力画面:'' アンケート管理者は、回答テーブルに新しいデータを入力できます。まずアンケート参加者からの回答をオフラインで記録し、次にLimeSurveyが提供する機能を使って回答を分析したい場合に便利な機能です。
**''不完全な回答:'' 部分的に回答したまま未送信の回答を表示します。
 h Dutch (nl)* '''Enquête status:''' Afhankelijk van de status van de enquête, staan er mogelijk vier knoppen aan de linkerkant van de werkbalk:
** De knop '''Activeer deze enquête''' wordt weergegeven als de enquête niet actief is. Om de URL van de enquête te bekijken, kijk je naar het veld ''Enquête URL'' in de [[Overview/nl#Samenvatting|Samenvatting enquête]].
** De knop '''Stop deze enquête''' wordt weergegeven als de enquête actief is. Als je de enquête stopt dan kan die niet meer ingevuld worden door de deelnemers!
** De knop '''Enquête uitvoeren''' is er als de enquête actief is, en dient natuurlijk om de enquête in te vullen. Anders dan bij de tegenhanger '''Voorvertoon enquête''' voor niet-actieve enquêtes worden de resultaten nu natuurlijk wel vastgelegd.
** De knop '''Vervallen''' wordt getoond als de enquête is verlopen. Je kunt de enquête weer actief maken door de knop te drukken en in [[Publication & access/nl|Publicatie en toegang]] de ingangs- of vervaldatum/tijd van de enquête te wijzigen.
* '''Voorvertoon enquête''': Hiermee kun je een voorbeeld van de enquête bekijken. Een groene pijltje geeft aan dat de enquête meertalig is. Je kunt dan zelf de taal kiezen.
* '''Hulpmiddelen:''' De volgende functies zijn toegankelijk via dit menu:
** ''Verwijder enquête'': Gebruik deze knop als je de enquête wilt verwijderen.
** ''Snelle vertaling'': Biedt toegang tot het vertaalmenu. Natuurlijk alleen als de enquête meertalig is.
** ''Resetten condities'': Alle enquête-condities zullen worden verwijderd.
** ''Enquête logica bestand'': Het controleert de logica van de enquête. Het wordt gebruikt wanneer meer geavanceerde functies worden gebruikt in de enquête. [[Check survey logic - Advanced/nl|Meer informatie.]]
** ''Opnieuw genereren vraagcodes'': Gebruikers die de rechten hebben om vragen te bewerken, kunnen een uniek ID toewijzen aan elke vraag. Als deze ID's echter te veel verschillen (de nummering is te rommelig), kan met deze functie de enquêtevragen automatisch opnieuw genummerd worden. De nummering kan zijn:
*** ''Per vraag'': Als deze optie wordt gebruikt, krijgt elke vraag een code die overeenkomt met de plaats in de [[Survey structure/nl|enquête structuur]] (bijv. Q00001, Q0002, enz.)
*** ''Per vraaggroep'': Als deze optie wordt gekozen, krijgt elke vraag een code toegewezen die overeenkomt met de groep waartoe ze behoren en de volgorde binnen die vraaggroep : (G1Q00001, G1Q00002, G2Q00001, enz.).
* '''Tonen/Exporteren:''' [[Display/Export survey/nl|Enquête-structuur exporteren]].
* '''Deelnemers aan de enquête''': Het wordt gebruikt wanneer je een groep mensen wilt uitnodigen om deel te nemen aan de enquête en ervoor te zorgen dat elke persoon slechts één keer kan deelnemen.  [[Survey_participants/nl| Meer informatie.]]
* '''Responsen''': Het biedt de beheerder van de enquête toegang tot menu's waarmee hij / zij de opgeslagen antwoorden kan zien, nieuwe gegevens kan invoeren, exporteren, importeren of  de gedeeltelijk opgeslagen (nog niet door deelnemer afgerond) antwoorden kan bekijken. Het is een menuutje met drie keuzes:
** ''Responsen & statistieken'': Het geeft een samenvatting van alle opgeslagen reacties en respondenten.
** ''Data-invoer'': Hiermee kan de enquête-beheerder nieuwe gegevens invoeren. Het is een nuttige functie wanneer je  de antwoorden van de deelnemers aan de enquête eerst offline noteert.
** ''Gedeeltelijk (opgeslagen) responsen'': Reacties die nog niet door de deelnemers zijn afgerond.
Retrieved from "http://manual.limesurvey.org/Special:Translations"