All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 15 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | В някои случаи администраторът може да не иска да даде на потребител (напр. преводач на едно проучване) глобални разрешения, защото тогава той ще има достъп до всички проучвания. За тази цел беше създаден панелът за разрешения за проучване - за да се улесни разпределянето на разрешения за различни потребители, без да е необходимо да се използва [[Управление на потребителите|глобалната система за разрешения]]. В резултат на това на преводача могат да бъдат предоставени определени разрешения, които биха му позволили да редактира само определени проучвания. |
| h Danish (da) | I nogle tilfælde vil administratoren måske ikke give en bruger (f.eks. en enkelt-undersøgelsesoversætter) globale tilladelser, fordi de så ville være i stand til at få adgang til alle undersøgelserne. Til dette formål blev undersøgelsestilladelsespanelet oprettet - for at lette tildelingen af tilladelser til forskellige brugere uden behov for at bruge det [[Administrer brugere|globale system af tilladelser]]. Som følge heraf kan oversætteren tildeles visse tilladelser, som vil tillade dem kun at redigere bestemte undersøgelser. |
| h German (de) | In manchen Fällen möchte der Administrator einem Benutzer (z. B. einem Übersetzer für eine einzelne Umfrage) möglicherweise keine globalen Berechtigungen erteilen, da dieser dann auf alle Umfragen zugreifen könnte. Zu diesem Zweck wurde das Umfrageberechtigungspanel erstellt, um die Zuweisung von Berechtigungen an verschiedene Benutzer zu erleichtern, ohne dass das [[Benutzer verwalten|globale Berechtigungssystem]] verwendet werden muss. Dadurch können dem Übersetzer bestimmte Berechtigungen zugewiesen werden, die es ihm ermöglichen, nur bestimmte Umfragen zu bearbeiten. |
| h English (en) | In some cases, the administrator might not want to give a user (e.g., a single-survey translator) global permissions because they would then be able to access all the surveys. For this purpose, the survey permissions panel was created - to facilitate the allocation of permissions to different users without the need of using the [[Manage users|global system of permissions]]. As a result, the translator can be allocated certain permissions that would allow them to edit only certain surveys. |
| h Spanish (es) | En algunos casos, es posible que el administrador no desee otorgar permisos globales a un usuario (por ejemplo, un traductor de una sola encuesta) porque entonces podría acceder a todas las encuestas. Para ello, se creó el panel de permisos de encuestas, para facilitar la asignación de permisos a diferentes usuarios sin la necesidad de utilizar el [[Administrar usuarios|sistema global de permisos]]. Como resultado, al traductor se le pueden asignar ciertos permisos que le permitirían editar solo ciertas encuestas. |
| h French (fr) | Dans certains cas, l'administrateur peut ne pas vouloir donner à un utilisateur (par exemple, un traducteur de questionnaire) des autorisations globales car il pourrait alors accéder à tous les questionnaires. À cette fin, le panneau de permissions de questionnaires a été créé - pour faciliter l'attribution d'autorisations à différents utilisateurs sans avoir besoin d'utiliser le [[Manage_users/fr#D.C3.A9finir_les_permissions_globales_pour_un_utilisateur|système global d'autorisations]]. En conséquence, le traducteur peut se voir attribuer certaines autorisations qui lui permettraient de modifier uniquement certaines questionnaires. |
| h Hungarian (hu) | Egyes esetekben előfordulhat, hogy az adminisztrátor nem akar globális engedélyeket adni egy felhasználónak (pl. egy felmérés fordítójának), mert akkor hozzáférhet az összes felméréshez. Ebből a célból hozták létre a felmérési engedélyek panelt - hogy megkönnyítsék az engedélyek kiosztását a különböző felhasználók számára a [[Felhasználók kezelése|globális engedélyrendszer]] használata nélkül. Ennek eredményeként a fordító bizonyos engedélyeket kaphat, amelyek csak bizonyos felmérések szerkesztését teszik lehetővé. |
| h Italian (it) | In alcuni casi, l'amministratore potrebbe non voler concedere autorizzazioni globali a un utente (ad esempio, un traduttore di sondaggi singoli) perché in tal caso sarebbe in grado di accedere a tutti i sondaggi. A tale scopo è stato creato il pannello dei permessi del sondaggio - per facilitare l'assegnazione dei permessi a diversi utenti senza la necessità di utilizzare il [[Gestisci utenti|sistema globale di permessi]]. Di conseguenza, al traduttore possono essere assegnate determinate autorizzazioni che gli consentirebbero di modificare solo determinati sondaggi. |
| h Japanese (ja) | グローバル権限によってすべてのアンケートにアクセスすることができるため、管理者はユーザーにその権限を与えたくないと思うかもしれません（単一のアンケートの翻訳者など）。アンケート管理権限パネルはそのために存在し、[[Manage users/ja|グローバル権限の仕組み]]を使わずに利用者に権限を割り当てることができます。こうして、翻訳者に特定のアンケートのみ編集できる権限を割り当てることができます。 |
| h Dutch (nl) | Vaak wil de beheerder een gebruiker (bijvoorbeeld een vertaler van een bepaalde enquête) geen globale rechten voor een enquête geven omdat die gebruiker dan alle enquêtes kan bekijken. Op dit paneel kunnen de rechten per gebruiker worden ingesteld zonder dat gebruik gemaakt hoeft te worden van de [[Manage users/nl|globale rechten]]. De vertaler kan hiermee de benodigde rechten krijgen zodat hij/zij alleen bepaalde enquêtes kan wijzigen. |
| h Polish (pl) | W niektórych przypadkach administrator może nie chcieć przyznać użytkownikowi (np. tłumaczowi pojedynczej ankiety) uprawnień globalnych, ponieważ miałby on wówczas dostęp do wszystkich ankiet. W tym celu stworzono panel uprawnień ankiety - ułatwiający przydzielanie uprawnień różnym użytkownikom bez konieczności korzystania z [[Zarządzaj użytkownikami|globalnego systemu uprawnień]]. Dzięki temu tłumaczowi można nadać określone uprawnienia, które pozwolą mu edytować tylko wybrane ankiety. |
| h Romanian (ro) | În unele cazuri, administratorul ar putea să nu dorească să acorde unui utilizator (de exemplu, un traducător cu un singur sondaj) permisiuni globale, deoarece ar putea apoi să acceseze toate sondajele. În acest scop, a fost creat panoul de permisiuni pentru sondaj - pentru a facilita alocarea de permisiuni către diferiți utilizatori fără a fi nevoie de utilizarea [[Gestionați utilizatorii|sistemul global de permisiuni]]. Drept urmare, traducătorului i se pot aloca anumite permisiuni care le-ar permite să editeze doar anumite sondaje. |
| h Russian (ru) | В некоторых случаях администратор может не захотеть предоставлять пользователю (например, переводчику одного опроса) глобальные разрешения, поскольку тогда он сможет получить доступ ко всем опросам. Для этого была создана панель разрешений опроса - для облегчения распределения разрешений разным пользователям без необходимости использования [[Управление пользователями|глобальной системы разрешений]]. В результате переводчику могут быть предоставлены определенные разрешения, которые позволят ему редактировать только определенные опросы. |
| h Slovenian (sl) | V nekaterih primerih skrbnik morda ne želi dati uporabniku (npr. prevajalcu ene ankete) globalnih dovoljenj, ker bi potem lahko dostopal do vseh anket. V ta namen je bila ustvarjena plošča z dovoljenji ankete - za olajšanje dodeljevanja dovoljenj različnim uporabnikom brez potrebe po uporabi [[Upravljanje uporabnikov|globalnega sistema dovoljenj]]. Posledično se lahko prevajalcu dodelijo določena dovoljenja, ki mu omogočajo urejanje samo določenih anket. |
| h Vietnamese (vi) | Trong một số trường hợp, quản trị viên có thể không muốn cấp cho người dùng (ví dụ: người dịch một bản khảo sát) quyền toàn cầu vì khi đó họ sẽ có thể truy cập tất cả các cuộc khảo sát. Với mục đích này, bảng quyền khảo sát đã được tạo - để tạo điều kiện thuận lợi cho việc phân bổ quyền cho những người dùng khác nhau mà không cần sử dụng [[Quản lý người dùng|hệ thống quyền chung]]. Do đó, người dịch có thể được cấp một số quyền nhất định cho phép họ chỉ chỉnh sửa một số khảo sát nhất định. |