Actions

Special

All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 8 translations.

NameCurrent message text
 h German (de)<br />Nachdem Sie ihre Umfrage aktiviert haben und die ersten Antworten eingetroffen sind, sollten Sie folgende Dinge beachten bzw. bedenken:
*Exportieren Sie umgehend die Umfrage (Struktur und Fragen) und speichern Sie (über das [[File:exportcsv.png]] "Diese Umfrage exportieren"-Symbol) die .csv-Datei an einen sicheren Platz.
*Schauen Sie in regelmäßigen Abständen auf dem [[File:browse.png]] "Ergebnisse dieser Umfrage ansehen"-Teil vorbei und exportieren Sie die bisher eingelangten Antworten und behalten die Datei an einem sicheren Ort.
*Obwohl nach dem Aktivieren einer Umfrage die Möglichkeit besteht, gewisse Teile noch zu verändern, möchten wir an dieser Stelle davon abraten. Verwenden Sie lieber vor der Aktivierung ausreichend Zeit zum Testen.
*Wenn Sie via phpMyAdmin oder ähnlichem Zugang zu ihrer Datenbank haben, sollten sie ebenfalls in regelmäßigen Abständen ihre gesamte Datenbank (Struktur und Daten) sichern. Im schlimmsten Fall, wenn wirklich die gesamte Datenbank verloren wäre, könnten Sie eine neue Datenbank erstellen und Backups der Tabellen wieder einspielen. Dadurch können Sie den Zustand von LimeSurvey zum Zeitpunkt der Erstellung des Backups wiederherstellen.
 h English (en)<br />Once you have activated a survey and started to receive responses it is worthwhile considering the following:
*Export the survey as [[Display/Export survey|survey archive immediately]] and save the .lsa file on a safe location.
*Try not to make changes to the survey. There are some parts of the survey that can still be changed after it has been activated, and while these shouldn't cause problems, it's better to be safe than sorry. Fully [[Testing a survey|test your survey]] before you activate it and then try to leave it exactly as it is.
*If you are a superadministrator, you can also export the whole database (MySQL only) by choosing the [[Backup entire database|related option]] from the configuration menu.
 h French (fr)<br />Une fois que vous avez activé un questionnaire et que vous recevez des réponses, il est utile de noter les points suivants :
*Exportez la structure du questionnaire ([[File:exportcsv.png]]) immédiatement et gardez le fichier CSV résultant en lieu s&ucirc;r.
*Visitez régulièrement l'écran de "parcours des réponses" ([[File:browse.png]]) et exportez les réponses reçues en gardant une copie du fichier.
*Essayez de pas faire de changement dans votre questionnaire. Certains éléments d'un questionnaire peuvent néanmoins être changés après l'activation et, bien que cela ne doive pas poser de problème, c'est plus s&ucirc;r de ne pas y toucher. Pensez plutôt à tester au maximum votre questionnaire avant de l'activer et essayez de le laisser inchangé pendant qu'il est activé.
*Si vous avez accès à un outil de gestion de bases de données tel que PHPMyAdmin, faites des sauvegardes régulières de la totalité de la base  dédiée à LimeSurvey (structure et données). Si le pire arrivait et que votre base disparaisse, vous pourriez ainsi recréer un LimeSurvey dans le même état qu'avant le crash en ré important ce fichier.
 h Japanese (ja)<br />アンケートを実行し、回答を得るにあたっては、以下の点に注意してください:
*アンケートをアーカイブとして出力し、.lsaファイルを安全な場所に保存しておきましょう。
*実行中のアンケートはなるべく変更しないようにしてください。アンケートの構成要素の中には、実行中でも変更できるものがありますが、用心するに越したことはありません。アンケートを実行する前に十分にテストして、実行後はそのままの状態で放置しておくようにしましょう。
*スーパー管理者であれば、グローバルトップメニューから関連オプションを選択し、データベース全体を出力することもできます(MySQLのみ)。
 h Dutch (nl)<br />Als je responsen ontvangt, de enquête is dus actief, kun je overwegen om:
*De enquête-structuur als archief te [[Display/Export survey/nl|exporteren]]  en dit (lsa) bestand op een veilige plek (een andere computer) te bewaren.
*Probeer na activeren geen wijzigingen in de enquête meer aan te brengen. Soms kan dat wel, en ook zonder gevaar, maar problemen voorkomen is beter dan problemen betreuren. [[Testing a survey/nl|Test]] de enquête voordat je deze activeert. 
*Als je een programma als  phpMyAdmin gebruikt, dan kun je ook regelmatig [[Backup entire database/nl|back-ups maken van de hele database (data en structuur)]] van LimeSurvey. Je hebt dan als het helemaal mis gaat een back-up waar je op terug kunt vallen.
 h Brazilian Portuguese (pt-br)<br />Depois de ativar um questionário e começar a receber respostas, vale a pena considerar o seguinte:
*Exportar o questionário como [[Display/Export survey/pt-br|arquivo de questionário]] imediatamente e salvar o arquivo .lsa em um local seguro.
*Tente não fazer alterações em seu questionário. Existem algumas partes do questionário que ainda podem ser alteradas depois de ativadas e, embora não devam causar problemas, é melhor prevenir do que remediar. [[Testing a survey/pt-br|Teste o seu questionário]] completamente antes de ativá-lo e tente deixá-lo exatamente como está.
*Se você for um superadministrador, pode também exportar o banco de dados completo (somente MySQL) escolhendo a ação[[Backup entire database/pt-br|opinião relacionada]] no menu configurações.
 h Russian (ru)<br />После активации опроса и получения ответов имеет смысл сделать следующее:
*Экспортировать файл структуры опроса ([[File:exportcsv.png]]) и сохранить файл в формате .csv в безопасном месте.
*Регулярно просматривать окно "Ответы и статистка" ([[File:browse.png]]), экспортировать полученные ответы и сохранять копию этого файла.
*Постарайтесь не вносить изменения в опрос. Есть некоторые части опроса которые могут быть изменены после запуска опроса, и это не должно вызывать проблем, все-же лучше обезопасить себя чем потом сожалеть. Полностью тестируйте ваш опрос перед активацией и постарайтесь оставить его в первоначальном виде.
*Если у Вас есть доступ к phpMyAdmin или аналогичному инструменту, постарайтесь делать регулярное копирование всей базы данных LimeSurvey (структуры и данных). Если случится худшее и все база данных исчезнет, вы сможете воссоздать ее и архивные таблицы и скорее всего сможете продолжить работать с LimeSurvey с момента последней резервной копии.
 h Slovenian (sl)<br />Ko ste aktivirali anketo in pričnete prijemati odzive, je dobro razmisliti o sledečem:
*Takojšnji izvoz strukture ankete ([[File:exportcsv.png]]), ki jo shranite v obliki .csv datoteke na varno mesto.
*Reden pregled rezultatov ankete ([[File:browse.png]]) in izvoz odzivov na varno mesto.
*Ne poizkušajte spreminjati ankete. Obstajajo določeni deli ankete, ki jih lahko po aktivaciji še vedno spreminjate, te spremembe pa tudi ne bi smele povzročati težav vendar iz preventivnih razlogov to odsvetujemo. Podrobno testiranje ankete izvedite pred njeno aktivacijo, po njej pa poizkušajte anketo pustiti takšno kot je.
*Če imate dostop do phpMyAdmin ali podobnih funkcij, poizkusite z redno izdelavo varnostnih kopij celotne podatkovne baze LimeSurvey-a (struktura in podatki). Če se zgodi najhujši scenarij in izgine celotna podatkovna baza, jo lahko ponovno ustvarite in uvozite varnostno kopijo, tako da boste lahko nadaljevali z delom od točke, kjer so nastale težave, dalje.