All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 16 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | {{Забележка|В таблицата [[Отговори]] непълните отговори са записи на отговори без дата на изпращане. Такъв запис може да възникне, когато участник използва функцията „възобновяване по-късно“ или когато оператор използва функцията за въвеждане на данни, за да попълни анкета, без да изпрати отговора, или когато участник не успее да попълни анкетата, защото той/тя просто напусна.}} |
| h Danish (da) | {{Note|I tabellen [[Responses]] er de ufuldstændige svar svarposter uden indsendelsesdato. En sådan registrering kan forekomme, når en deltager bruger funktionen ''genoptag senere'', eller når en operatør bruger dataindtastningsfunktionen til at udfylde en undersøgelse uden at indsende svaret, eller når en deltager undlader at gennemføre undersøgelsen, fordi han/hun lige gået.}} |
| h German (de) | {{Hinweis|In der Tabelle [[Antworten]] handelt es sich bei den unvollständigen Antworten um Antwortdatensätze ohne Übermittlungsdatum. Eine solche Aufzeichnung kann erfolgen, wenn ein Teilnehmer die Funktion „Später fortsetzen“ verwendet oder wenn ein Bediener die Dateneingabefunktion verwendet, um eine Umfrage auszufüllen, ohne die Antwort einzusenden, oder wenn ein Teilnehmer die Umfrage nicht ausfüllt, weil er/sie gerade verlassen.}} |
| h English (en) | {{Note|In the [[Responses]] table, the incomplete answers are response records with no submission date. Such a record can occur when a participant uses the ''resume later'' function, or when an operator uses the data entry functionality to fill out a survey without submitting the answer, or when a participant fails to complete the survey because he/she just left.}} |
| h Spanish (es) | {{Nota|En la tabla [[Respuestas]], las respuestas incompletas son registros de respuestas sin fecha de envío. Tal registro puede ocurrir cuando un participante usa la función "reanudar más tarde", o cuando un operador usa la función de ingreso de datos para completar una encuesta sin enviar la respuesta, o cuando un participante no completa la encuesta porque acaba de irse.}} |
| h French (fr) | {{Remarque|Dans le tableau [[Réponses]], les réponses incomplètes sont des enregistrements de réponses sans date de soumission. Un tel enregistrement peut se produire lorsqu'un participant utilise la fonction « reprendre plus tard », ou lorsqu'un opérateur utilise la fonctionnalité de saisie de données pour remplir une enquête sans soumettre la réponse, ou lorsqu'un participant ne parvient pas à terminer l'enquête parce qu'il / elle juste à gauche.}} |
| h Hungarian (hu) | {{Megjegyzés|A [[Válaszok]] táblázatban a hiányos válaszok a beküldési dátum nélküli válaszrekordok. Ilyen feljegyzés akkor fordulhat elő, ha egy résztvevő a „folytatás később” funkciót használja, vagy amikor egy kezelő az adatbeviteli funkció segítségével kitölti a kérdőívet a válasz elküldése nélkül, vagy ha egy résztvevő azért nem tudja kitölteni a kérdőívet, mert csak elment.}} |
| h Italian (it) | {{Nota|Nella tabella [[Responses]], le risposte incomplete sono record di risposta senza data di invio. Tale record può verificarsi quando un partecipante utilizza la funzione ''riprendi più tardi'', o quando un operatore utilizza la funzionalità di inserimento dati per compilare un sondaggio senza inviare la risposta, o quando un partecipante non riesce a completare il sondaggio perché appena partito.}} |
| h Japanese (ja) | {{Note|[[Responses/ja|回答]]テーブルにおいて、未完了の回答レコードには送信日がありません。このようなレコードは、参加者が''あとで続きをする''機能を使用した場合、参加者が実際に回答を送信するのではなくオペレータがアンケートにデータ入力機能を使用して直接記入した場合、参加者が途中退席したためにアンケートを完了できなかった場合に発生します。}} |
| h Dutch (nl) | {{Note|In de tabel [[Responses|Responses]], zijn de onvolledige responses de inzendingen zonder ''submission date''. Zo'n record betekent dat de deelnemer de functie 'Hervat later' heeft gebruikt en dat nog niet heeft gedaan of dat de enquête-beheerder de Data-invoer functie heeft gebruikt.}} |
| h Polish (pl) | {{Uwaga|W tabeli [[Odpowiedzi]] niekompletne odpowiedzi to rekordy odpowiedzi bez daty przesłania. Zapis taki może mieć miejsce w przypadku, gdy uczestnik skorzysta z funkcji „wznów później”, lub gdy operator skorzysta z funkcji wprowadzania danych w celu wypełnienia ankiety bez przesłania odpowiedzi, lub gdy uczestnik nie wypełni ankiety ze względu na tylko w lewo.}} |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | {{Note|Se analisarmos a tabela [[Responses/pt-br|Mostrar respostas]], as respostas incompletas são registros de resposta sem data de envio. Esse registro pode ocorrer quando um participante usa a função 'Retomar mais tarde' ou quando um operador usa o recurso de entrada de dados para preencher uma pesquisa sem enviar a resposta ou quando um participante não conclui a pesquisa porque acabou de sair.}} |
| h Romanian (ro) | {{Notă|În tabelul [[Răspunsuri]], răspunsurile incomplete sunt înregistrări de răspuns fără dată de trimitere. O astfel de înregistrare poate apărea atunci când un participant folosește funcția „reluare mai târziu” sau când un operator folosește funcționalitatea de introducere a datelor pentru a completa un sondaj fără a trimite răspunsul sau când un participant nu reușește să completeze sondajul deoarece el/ea tocmai a plecat.}} |
| h Slovenian (sl) | {{Opomba|V tabeli [[Odgovori]] so nepopolni odgovori zapisi odgovorov brez datuma oddaje. Takšen zapis lahko nastane, ko udeleženec uporabi funkcijo ''nadaljuj pozneje'' ali ko operater uporabi funkcijo vnosa podatkov za izpolnitev ankete, ne da bi oddal odgovor, ali ko udeleženec ne uspe izpolniti ankete, ker pravkar odšel.}} |
| h Vietnamese (vi) | {{Lưu ý|Trong bảng [[Phản hồi]], các câu trả lời không đầy đủ là các bản ghi phản hồi không có ngày gửi. Bản ghi như vậy có thể xảy ra khi người tham gia sử dụng chức năng ''tiếp tục sau'' hoặc khi người điều hành sử dụng chức năng nhập dữ liệu để điền vào bản khảo sát mà không gửi câu trả lời hoặc khi người tham gia không hoàn thành bản khảo sát vì họ vừa rời khỏi.}} |
| h Chinese (China) (zh-cn) | {{Note|如果你进入 [[Responses|反馈]] 表中查看， 不完整的的反馈表上没有提交时间的记录。当参与者使用了会出现这样的记录 '稍后恢复' 功能或一名操作员使用数据输入功能填写了调查但没有提交答案，或者一名参与者因为刚刚离开而没有完成调查。}} |