All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | *''''Анонимизирани отговори:'''' Тази опция ви позволява да определите дали отговорите на вашата анкета са съпоставени с информацията от таблицата с маркери на вашата анкета, или се запазват "анонимни". Ако решите да го активирате, вашата анкета е настроена да анонимизира отговорите - няма да има начин да свържете отговори и участници; *''''Запазване на IP адрес:'''' Ако е активирано, IP адресът на респондента в анкетата ще се съхранява заедно с неговите/нейните отговори; *'''Запазване на времето:''' Ако е активирано, времето, прекарано на всяка страница от анкетата от всеки участник в анкетата, се записва; *'''Дата stamp:'''' Включете го, ако искате да видите датата, на която са изпратени отговорите; *'''Save referrer URL:'''' Ако е разрешено, URL адресът на референта ще се съхранява заедно с отговорите. |
| h Danish (da) | *'''Anonymiserede svar:''' Denne mulighed giver dig mulighed for at bestemme, om svar på din undersøgelse matches med oplysninger fra din undersøgelses token-tabel eller holdes "anonyme". Hvis du beslutter dig for at aktivere det, er din undersøgelse indstillet til at anonymisere svar - der vil ikke være nogen måde at forbinde svar og deltagere på; *'''Gem IP-adresse:''' Hvis aktiveret, IP-adressen på undersøgelsens respondent vil blive gemt sammen med hans/hendes svar; *'''Gem timings:''' Hvis den er aktiveret, registreres den tid, hver undersøgelsesdeltager bruger på hver side af undersøgelsen; *'''Dato stempel:''' Slå det til, hvis du gerne vil se datoen, svarene blev sendt; *'''Gem henvisnings-URL:''' Hvis det er aktiveret, vil henvisnings-URL'en blive gemt sammen med svarene. |
| h German (de) | *'''Anonymisierte Antworten:''' Mit dieser Option können Sie festlegen, ob die Antworten auf Ihre Umfrage mit Informationen aus der Token-Tabelle Ihrer Umfrage abgeglichen oder anonymisiert werden sollen. Wenn Sie sich dafür entscheiden, wird Ihre Umfrage so eingestellt, dass die Antworten anonymisiert werden - es gibt keine Möglichkeit, Antworten und Teilnehmer miteinander zu verbinden; *'''IP-Addresse speichern:''' Wenn aktiviert, wird die IP-Adresse des Umfrageteilnehmers zusammen mit seinen/ihren Antworten gespeichert; *'''Speichere Timings:'''Wenn aktiviert, wird die Zeit, die jeder Umfrageteilnehmer auf jeder Seite der Umfrage verbringt, aufgezeichnet. Je nach Einstullung ist das entweder eine Fragengruppe, eine Frage, oder die ganze Umfrage; *'''Datumsstempel:''' Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie das Antwortdatum speichern möchten.; *'''Referrer-URL speichern:''' Wenn aktiviert, wird die Referrer-URL zusammen mit den Antworten gespeichert. |
| h English (en) | *'''Anonymyzed responses:''' This option allows you to determine whether responses to your survey are matched up with information from your survey's token table, or kept "anonymous". If you decide to enable it, your survey is set to anonymize responses - there will be no way to connect answers and participants; *'''Save IP address:''' If enabled, the IP address of the survey respondent will be stored together with his/her answers; *'''Save timings:''' If enabled, the time spent on each page of the survey by each survey participant is recorded; *'''Date stamp:''' Turn it on if you would like to see the date the answers were submitted; *'''Save referrer URL:''' If enabled, the referrer URL will be stored together with the answers. |
| h Spanish (es) | *'''Respuestas anónimas:''' Esta opción le permite determinar si las respuestas a su encuesta coinciden con la información de la tabla de tokens de su encuesta o se mantienen "anónimas". Si decide habilitarlo, su encuesta estará configurada para anonimizar las respuestas; no habrá forma de conectar las respuestas y los participantes; *'''Guardar dirección IP:''' Si está habilitado, la dirección IP del encuestado se almacenará junto con sus respuestas; *'''Guardar tiempos:''' Si está habilitado, se registra el tiempo dedicado a cada página de la encuesta por cada participante de la encuesta; *'''Fecha sello:''' Actívelo si desea ver la fecha en que se enviaron las respuestas; *'''Guardar URL de referencia:''' Si está habilitado, la URL de referencia se almacenará junto con las respuestas. |
| h French (fr) | *'''Réponses anonymes :''' Cette option vous permet de déterminer si les réponses à votre enquête correspondent aux informations de la table de jetons de votre enquête, ou si elles sont conservées « anonymes ». Si vous décidez de l'activer, votre enquête est configurée pour anonymiser les réponses - il n'y aura aucun moyen de connecter les réponses et les participants ; *'''Enregistrer l'adresse IP :''' Si cette option est activée, l'adresse IP du répondant à l'enquête sera stocké avec ses réponses ; *'''Enregistrer les horaires :''' Si activé, le temps passé sur chaque page de l'enquête par chaque participant à l'enquête est enregistré; *'''Date stamp:''' Activez-le si vous souhaitez voir la date à laquelle les réponses ont été soumises; *'''Enregistrer l'URL de référence:''' Si cette option est activée, l'URL de référence sera stockée avec les réponses. |
| h Hungarian (hu) | *'''Anonimizált válaszok:''' Ez az opció lehetővé teszi annak meghatározását, hogy a kérdőívre adott válaszok megfeleltethetők-e a felmérés tokentáblázatában szereplő információknak, vagy "névtelenül" maradnak. Ha úgy dönt, hogy engedélyezi, akkor a kérdőív a válaszok anonimizálására van beállítva – nem lesz lehetőség a válaszok és a résztvevők összekapcsolására; *'''IP-cím mentése:''' Ha engedélyezve van, akkor a válaszadó IP-címe válaszaival együtt kerül tárolásra; *'''Időzítések mentése:''' Ha engedélyezve van, akkor az egyes felmérésben résztvevők által a felmérés egyes oldalán eltöltött idő rögzítésre kerül; *'''Dátum bélyegző:''' Kapcsolja be, ha látni szeretné a válaszok beküldésének dátumát; *'''Referrer URL mentése:''' Ha engedélyezve van, a hivatkozó URL a válaszokkal együtt kerül tárolásra. |
| h Italian (it) | *'''Risposte anonime:''' Questa opzione ti consente di determinare se le risposte al tuo sondaggio sono abbinate alle informazioni dalla tabella dei token del tuo sondaggio o mantenute "anonime". Se decidi di abilitarlo, il tuo sondaggio è impostato per rendere anonime le risposte - non ci sarà modo di collegare risposte e partecipanti; *'''Salva indirizzo IP:''' Se abilitato, l'indirizzo IP del partecipante al sondaggio verrà memorizzato insieme alle sue risposte; *'''Salva tempi:''' Se abilitato, viene registrato il tempo trascorso su ogni pagina del sondaggio da ogni partecipante al sondaggio; *'''Data timbro:''' Attivalo se vuoi vedere la data di invio delle risposte; *'''Salva URL referrer:''' Se abilitato, l'URL del referrer verrà memorizzato insieme alle risposte. |
| h Japanese (ja) | *'''回答を匿名にしますか？:''' このオプションでは、アンケートへの回答がアンケートのトークンテーブルの情報と一致するかどうかを判断するか、"匿名"のままとするかを決めることができます。有効にすると、アンケートは回答を匿名とするように設定されます。回答と参加者を結びつける方法はありません。 *'''IPアドレスを保存しますか？:''' 有効にすると、アンケート回答者のIPアドレスが回答と共に保存されます。 *'''回答タイミングを保存しますか？:''' 有効にすると、アンケート参加者がアンケートの各ページに費やした時間が記録されます。 *'''回答に日付をスタンプしますか？:''' 回答が提出された日付を残したい場合は有効にします。 *'''リンク元URLを保存しますか？:''' 有効にすると、リファラーURLが回答と共に保存されます。 |
| h Dutch (nl) | *'''Anonieme respons:''' Met deze optie kun je aangeven dat de respons niet gekoppeld wordt met de informatie in de token-table, dan is de enquête anoniem. Je kunt dan later, als deze optie is ingeschakeld, niet achterhalen wie welke antwoorden heeft gegeven; *'''IP-adres opslaan:''' Indien ingeschakeld wordt het IP-adres van de deelnemer opgeslagen bij de antwoorden; *'''Tijdmetingen opslaan:''' Indien ingeschakeld wordt de tijd opgeslagen die per pagina door de deelnemer is gebruikt voor het beantwoorden; *'''Datering:''' Indien ingeschakeld wordt de tijd van het invullen opgeslagen; *'''Verwijzer-URL opslaan:''' Indien ingeschakeld wordt dit veld opgeslagen bij de antwoorden. |
| h Polish (pl) | *'''Anonimowe odpowiedzi:''' Ta opcja pozwala określić, czy odpowiedzi na Twoją ankietę są dopasowywane do informacji z tabeli tokenów Twojej ankiety, czy też pozostają „anonimowe”. Jeśli zdecydujesz się to włączyć, Twoja ankieta zostanie ustawiona w sposób anonimizujący odpowiedzi - nie będzie możliwości połączenia odpowiedzi i uczestników; *'''Zapisz adres IP:''' Jeśli ta opcja jest włączona, adres IP respondenta ankiety będą zapisywane razem z jego odpowiedziami; *'''Zapisz czasy:''' Jeśli ta opcja jest włączona, rejestrowany jest czas spędzony na każdej stronie ankiety przez każdego uczestnika ankiety; *'''Data stempel:''' Włącz tę opcję, jeśli chcesz zobaczyć datę przesłania odpowiedzi; *'''Zapisz adres URL strony odsyłającej:''' Jeśli ta opcja jest włączona, adres URL strony odsyłającej będzie przechowywany razem z odpowiedziami. |
| h Romanian (ro) | *'''Răspunsuri anonimizate:''' Această opțiune vă permite să determinați dacă răspunsurile la sondaj sunt corelate cu informațiile din tabelul de simboluri ale sondajului sau sunt păstrate „anonim”. Dacă decideți să îl activați, sondajul dvs. este setat să anonimizeze răspunsurile - nu va exista nicio modalitate de a conecta răspunsurile și participanții; *'''Salvează adresa IP:''' Dacă este activat, adresa IP a respondentului la sondaj va fi stocat împreună cu răspunsurile sale; *'''Salvare timpi:''' Dacă este activat, timpul petrecut pe fiecare pagină a sondajului de către fiecare participant la sondaj este înregistrat; *'''Data stamp:''' Activați-l dacă doriți să vedeți data la care au fost trimise răspunsurile; *'''Salvați adresa URL de referință:''' Dacă este activată, adresa URL de referință va fi stocată împreună cu răspunsurile. |
| h Slovenian (sl) | *''''Anonimizirani odgovori:'''' Ta možnost vam omogoča, da določite, ali se odgovori na vašo anketo ujemajo z informacijami iz tabele žetonov vaše ankete ali ostanejo "anonimni". Če se odločite, da jo omogočite, je vaša anketa nastavljena tako, da anonimizira odgovore – ne bo mogoče povezati odgovorov in udeležencev; *''''Shrani naslov IP:'''' Če je omogočeno, naslov IP anketiranca bo shranjen skupaj z njegovimi/njenimi odgovori; *'''Shrani čase:''' Če je omogočeno, se zabeleži čas, ki ga vsak udeleženec ankete porabi za vsako stran ankete; *'''Datum stamp:'''' Vklopite, če želite videti datum oddaje odgovorov; *'''Shrani referenčni URL:'''' Če je omogočeno, bo referenčni URL shranjen skupaj z odgovori. |
| h Vietnamese (vi) | *'''Phản hồi ẩn danh:''' Tùy chọn này cho phép bạn xác định xem các câu trả lời cho khảo sát của bạn có khớp với thông tin từ bảng mã thông báo khảo sát của bạn hay được giữ "ẩn danh". Nếu bạn quyết định bật tính năng này, khảo sát của bạn sẽ được đặt ở chế độ ẩn danh các câu trả lời - sẽ không có cách nào để kết nối câu trả lời và người tham gia; *'''Lưu địa chỉ IP:''' Nếu được bật, địa chỉ IP của người trả lời khảo sát sẽ được lưu trữ cùng với câu trả lời của họ; *'''Save Tims:''' Nếu được bật, thời gian dành cho mỗi trang khảo sát của mỗi người tham gia khảo sát sẽ được ghi lại; *'''Date stamp:''' Hãy bật nó lên nếu bạn muốn xem ngày gửi câu trả lời; *'''Lưu URL người giới thiệu:''' Nếu được bật, URL người giới thiệu sẽ được lưu trữ cùng với các câu trả lời. |