All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 15 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | ;Цвят на фона за въпроси (0 черно - 255 бяло) :Количеството сивота зад въпросите. Добрият дизайн на формата предполага светлосив фон, за да се избегне напрежението на очите и да се направят зоните за отговори ясно дефинирани (зоните за отговори винаги са бели). |
| h Danish (da) | ;Baggrundsfarve for spørgsmål (0 sort - 255 hvid) : Mængden af gråhed bag spørgsmål. Godt formdesign foreslår at have en lysegrå baggrund for at undgå anstrengte øjne og for at gøre områderne for svar klart definerede (områderne for svar er altid hvide). |
| h German (de) | ;Hintergrundfarbe für Fragen (0 Schwarz – 255 Weiß) :Der Grauanteil hinter den Fragen. Für eine gute Formulargestaltung empfiehlt sich ein hellgrauer Hintergrund, um eine Überanstrengung der Augen zu vermeiden und die Bereiche für Antworten klar abzugrenzen (die Bereiche für Antworten sind immer weiß). |
| h English (en) | ;Background colour for questions (0 black - 255 white) :The amount of greyness behind questions. Good form design suggests having a light grey background to avoid eye strain and to make the areas for responses clearly defined (the areas for responses are always white). |
| h Spanish (es) | ;Color de fondo para las preguntas (0 negro - 255 blanco) :La cantidad de gris detrás de las preguntas. Un buen diseño de formulario sugiere tener un fondo gris claro para evitar la fatiga visual y dejar las áreas de respuestas claramente definidas (las áreas de respuestas siempre son blancas). |
| h French (fr) | ;Couleur de fond pour les questions (0 noir - 255 blanc) :La quantité de gris derrière les questions. Une bonne conception de formulaire suggère d'avoir un fond gris clair pour éviter la fatigue oculaire et pour que les zones de réponse soient clairement définies (les zones de réponse sont toujours blanches). |
| h Hungarian (hu) | ;A kérdések háttérszíne (0 fekete - 255 fehér) :A kérdések mögötti szürkeség mértéke. A jó formatervezés világosszürke hátteret javasol, hogy elkerülje a szem megerőltetését, és hogy a választerületek egyértelműen meghatározottak legyenek (a választerületek mindig fehérek). |
| h Italian (it) | ;Colore di sfondo per le domande (0 nero - 255 bianco) :La quantità di grigio dietro le domande. Un buon design della forma suggerisce di avere uno sfondo grigio chiaro per evitare l'affaticamento degli occhi e per definire chiaramente le aree per le risposte (le aree per le risposte sono sempre bianche). |
| h Japanese (ja) | ;質問のバックグラウンドカラー（0 黒 - 255 白） :質問の背景のグレーの度合。目の疲れを避け、回答すべき領域を明確にするため、背景を明るい灰色にすると、見やすいフォームデザインとなります（回答すべき領域は常に白です）。 |
| h Dutch (nl) | ;Achtergrondkleur vraag (0 zwart - 255 wit) :De achtergrondkleur van de vragen. Meestal zijn bij een formulier de vragen op een lichtgrijze achtergrond, om vermoeide ogen te voorkomen. De achtergrond van invoervelden is altijd wit. |
| h Polish (pl) | ;Kolor tła pytań (0 czarny - 255 biały) :Ilość szarości za pytaniami. Dobry projekt formularza sugeruje użycie jasnoszarego tła, aby uniknąć zmęczenia oczu i aby obszary na odpowiedzi były wyraźnie określone (obszary na odpowiedzi są zawsze białe). |
| h Romanian (ro) | ;Culoare de fundal pentru întrebări (0 negru - 255 alb) : Cantitatea de gri din spatele întrebărilor. Un design bun al formei sugerează un fundal gri deschis pentru a evita oboseala ochilor și pentru a face zonele pentru răspunsuri clar definite (zonele pentru răspunsuri sunt întotdeauna albe). |
| h Slovenian (sl) | ;Barva ozadja za vprašanja (0 črna - 255 bela) :Količina sivine za vprašanji. Dobra zasnova oblike predlaga svetlo sivo ozadje, da se izognete naprezanju oči in da so področja za odgovore jasno opredeljena (območja za odgovore so vedno bela). |
| h Vietnamese (vi) | ;Màu nền cho câu hỏi (0 đen - 255 trắng) :Mức độ xám đằng sau câu hỏi. Thiết kế biểu mẫu tốt gợi ý nên có nền màu xám nhạt để tránh mỏi mắt và làm cho các khu vực dành cho câu trả lời được xác định rõ ràng (các khu vực dành cho câu trả lời luôn có màu trắng). |
| h Chinese (China) (zh-cn) | ;问题的背景色 (0 黑 - 255 白) :问题后面的灰度。良好的设计建议使用灰色背景以避免眼疲劳，并且清晰的定义反馈的区域(反馈区域通常是白色的)。 |