Actions

Special

All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 5 translations.

NameCurrent message text
 h German (de)*'''Status der Umfrage:''' Abhängig vom Status Ihrer Umfrage sehen Sie bis zu vier Arten von Buttons im linken Teil der Menüleiste:
**[[File:Button - activate this survey.png]] : Wird angezeigt, wenn die Umfrage inaktiv ist. Klicken Sie auf diesen Button, um die Umfrage zu aktivieren. Die URL der Umfrage finden Sie im Feld ''Umfrage URL'' unten auf diesem Bildschirm bei den [[Overview#Survey summary|Eckdaten der Umfrage]];
**[[File:Button - stop this survey.png]] : Wird angezeigt, wenn die Umfrage aktiv ist. Ein Klick auf diesen Button stoppt die Umfrage, d.h. sie ist für keinen Umfrageteilnehmer mehr erreichbar;
**[[File:Button - execute survey.png]]: Wenn die Umfrage aktiv ist kann man mit dem Button '''Umfrage ausführen''' die Umfrage starten und durchführen. Der Unterschied zwischen dem Ausführen der Umfrage und der nachfolgenden beschriebenen '''Umfragevorschau''' ist, dass in der Vorschau keine Antworten gespeichert werden;
**[[File:Button - expired survey.png]] : Erscheint, wenn die Umfrage abgelaufen ist. Um sie zu reaktivieren, klicken Sie auf diesen Button und Sie gelangen zu [[Publication & access|Veröffentlichung & Zugriff]]-Einstellungen, wo sie das Start- und/oder das End-Datum der Umfrage ändern können. 
*'''Umfrage Vorschau:''' Damit können Sie eine Vorschau auf die Umfrage erhalten. Der grüne Pfeil erscheint, wenn Ihre Umfrage mehrsprachig ist. Klicken Sie auf jede Sprache, um die verschiedenen Sprachversionen einzeln zu testen.
*'''Werkzeuge:''' Hier stehen die folgenden '''Werkzeuge''' zur Verfügung:
**''Umfrage löschen:'' Mit diesem Button kann die Umfrage gelöscht werden;
**''Schnellübersetzung:'' Offers quick access to the translation menu. Please not that it is accessible only if your survey is multilingual - additional languages have been added besides the base language;
**''Bedingungen zurücksetzen:'' Alle Bedingungen in der Umfrage werden entfernt;
**''Umfrage Logikdatei:'' Damit überprüfen Sie die logische Struktur Ihrer Umfrage. Dies kann nützelich sein, wenn fortgeschrittene Funktionen in der Umfrage Verwendung finden. Weitere Details finden sich in einem dezidierten Abschnitt zur [[Show_logic_file|Umfrage Logikdatei]];
**''Fragecodes neu nummerieren:'' Benutzer, die Fragen bearbeiten dürfen, können die Fragen mit beliebigen Bezeichnern (IDs) versehen. Wenn diese Nummerierung aber zu unstrukturiert erscheint, kann über die Funktion '''Fragecodes neu nummerieren''' eine automatische Neunummerierung erfolgen. Es gibt zwei Optionen für die Neunummerierung:
***''Normal aufsteigend:'' Hier erhält jede Frage eine ID, die aus Position (Reihenfolge) in der gesamten [[Survey structure|Struktur der Umfrage]] abgeleitet wird, z.B. Q00001, Q0002, etc.;
***''Nach Fragengruppen:'' Wird diese Option gewählt, erhält jede Frage eine ID, die sich aus der Fragengruppe, in der sie sich befindet, sowie die Position (Reihenfolge) innerhalb dieser Gruppe zusammensetzt, also z.B.: G1Q00001, G1Q00002, G2Q00001, usw..
*'''Anzeige/Export:''' Eine umfassende Beschreibung dieser Funktion finden Sie im Abschnitt [[Exporting_a_survey_structure|Umfrage exportieren]];
*'''Unfrageteilnehmer:''' Hiermit können Sie eine bestimmte gruppe von personen zur Befragung einladen und sicherstellen, das jede dieser personen nur genau einmal teilnimmt. Weitere Details: [[Survey_participants|Zugangsschlüssel]];
*'''Antworten:''' Über dieses Button gelangt man als Umfrageadministrator zu Limesurvey-Funktionen wie dem Einsehen der Antworten, Eingabe von weiteren Daten, Ex- und Import von Antworten und dem betrachten von zwischengespeicherten, aber nicht abgesendeten Daten. Ein Klick auf den Pfeil zeigt drei Optionen:
**''Antworten & Statistik:'' Zeigt eine Zusammenfassung aller gespeiherten Antworten und Antwortenden;
**''Dateneingabemaske:'' Hiermit können Umfrageadministratoren neue Antworten eintragen. Dies ist besondere dannn nützlich, wenn die Antworten offline, z.B. auf Papier, erfasst wurden und dann mit Hilfe der in LimeSurvey enthaltenen Analysemöglichkeiten untersucht werden sollen;
**''Teilweise (gespeicherte) Antworten:'' Zeigt zwischengespeicherte - aber nicht abgesendete - Antworten an.
 h English (en)*'''Survey status:''' Four buttons may be displayed on the left part of the toolbar, depending on the status of your survey:
**[[File:Button - activate this survey.png]] : It is displayed if the survey is inactive. Click this button for activating the survey. To see the URL of the survey, check the ''Survey URL'' box located in the [[Overview#Survey summary|Survey summary section]];
**[[File:Button - stop this survey.png]] : Is displayed if the survey is active. Click this button if you wish to stop the survey.  Survey participants will no longer be able to access the survey.  
**[[File:Button - execute survey.png]]: If the survey is active, you can click the '''Execute survey''' button to check and fill out the survey. The difference between this option and '''Preview survey''' is that the latter does not store your answers while the former does;
**[[File:Button - expired survey.png]] : Displayed if the survey has expired. To reactivate it, click the button to access the [[Publication & access|publication and access control settings]] to change the start or expiry date/time of the survey. 
*'''Preview survey:''' Allows you to preview the survey. The green arrow appears when your survey is multilingual. Click each language to separately check the multilingual versions of your survey.
*'''Tools:''' The following functionalities can be accessed from the '''tools''' menu:
**''Delete survey:'' Use this button if you want to delete the survey.
**''Quick-translation:'' Offers quick access to the translation menu. Please note that it is accessible only if your survey is multilingual - additional languages have been added besides the base language.
**''Reset conditions:'' All the survey conditions will be removed.
**''Survey logic file:'' Checks the logic of your survey. It is utilized when more advanced features are used in the survey. For more details, read [[Show_logic_file|our wiki section on survey logic]].
**''Regenerate question codes:'' The users that have the permission to edit questions can allocate a unique ID to any survey question. However, if these IDs differ too much (the numbering is too messy), the '''Regenerate question codes''' function can be used to automatically rename the survey questions. The numbering can be:
***''Straight:'' If this option is used, each question will be allocated a code that corresponds to their order from the [[Survey structure|survey structure]] (e.g. Q00001, Q0002, etc.).
***''By question group:'' If this option is chosen, each question will be allocated a code that corresponds to the group each of them belongs to and their order within that question group: (G1Q00001, G1Q00002, G2Q00001, etc.).
*'''Display/Export:''' For a comprehensive description of this functionality, check our wiki page on [[Display/Export survey |LimeSurvey export functionality]].
*'''Survey participants:''' Used when you would like to invite a group of people to be part of your survey and ensure that each person can only participate once. For further details, check the [[Survey_participants|survey participants wiki page]];
*'''Responses:''' Offers the survey administrator access to menus that allows him/her to see the stored responses, enter new data, export or import answers, and view the partially saved but not submitted answers. By clicking the arrow will display three options:
**''Responses & Statistics:'' Displays a summary of all the stored survey responses and respondents.
**''Data entry screen:'' Allows the survey administrator to enter new data into his/her response tables. It is a useful function when you first record the answers from the survey participants offline and then you want to analyse their answers via the functionalities provided by LimeSurvey.
**''Partial (saved) responses:'' Displays the partially (but not submitted) saved responses.
 h Japanese (ja)*'''アンケートの状態:''' アンケートの状態によって、ツールバーの左側に4種類のボタンのいずれかが表示されます。
**[[File:Button - activate this survey.png]] : アンケートが停止中の時に表示されます。アンケートを稼働させるにはこのボタンをクリックします。アンケートのURLは、[[Overview/ja#Survey summary|アンケート概要セクション]]にある''アンケートURL''ボックスを確認してください。
**[[File:Button - stop this survey.png]] : アンケートが実行中の時に表示されます。アンケートを停止させたいときはこのボタンをクリックします。クリックすると回答できなくなります。
**[[File:Button - execute survey.png]]: アンケートが実行中の時、アンケートを確認・実行するには'''アンケート実行'''ボタンをクリックします。このオプションと'''アンケートのプレビュー'''との違いは、前者は回答を保存し、後者は保存しない点です。
**[[File:Button - expired survey.png]] : アンケートが期限切れの時に表示されます。再稼働させるには、ボタンをクリックして[[Publication & access/ja|公開&アクセス設定]]にアクセスし、アンケートの開始・有効期限日時を変更します。
*'''アンケートプレビュー:''' アンケートをプレビューします。アンケートが多言語対応のとき、緑色の矢が表示されます。各言語のアンケートをチェックするにはそれぞれの言語をクリックします。
*'''ツール:''' '''ツール'''メニューから次の機能にアクセスできます。
**''アンケートを削除:'' アンケートを削除したいときに使います。
**''クイック翻訳:'' 翻訳メニューに移動します。アンケートが多言語対応の時だけアクセス可能です。
**''条件のリセット:'' アンケートのすべての条件が削除されます。
**''アンケートロジックファイル:'' アンケートのロジックをチェックします。アンケートで高度な機能を使うときに使用します。詳細は、[[Show_logic_file/ja|アンケートロジック]]を参照してください。
**''質問コード再生成:'' 質問を編集する権限を持つユーザーは、アンケートの質問にユニークなIDを付与することができます。ただし、IDが多くなりすぎた場合(番号付けが乱雑になるなど)、'''質問コード再作成'''機能により質問を自動的に番号付けします。次のような番号付けが可能です。
***''一括:'' このオプションを使うと、[[Survey structure/ja|アンケート構成]]の順番に対応したコードが割り当てられます(例:Q00001、Q0002等)。
***''質問グループで:'' このオプションを使うと、各々の質問が属する質問グループごとに、グループ内の順番に従って割り当てられます(G1Q00001、G1Q00002、G2Q00001など)
*'''表示、出力:''' この機能の詳細は、[[Display/Export survey/ja|LimeSurveyの出力機能]]を参照してください。
*'''アンケート参加者:''' アンケート参加者として特定の人だけ招待し、各々が1回だけ参加できるようにするときに使います。詳細は、[[Survey_participants/ja|アンケート参加者]]を参照してください。
*'''回答:''' 保存された回答を確認したり、新しいデータを入力したり、回答を出力・インポートしたり、不完全な回答を閲覧したりするためのメニューを提示します。矢印をクリックすると、3つのオプションが表示されます。
**''回答と統計:'' 保存されたすべての回答と回答者の概要を表示します。
**''データ入力画面:'' 回答テーブルに新しいデータを入力します。アンケート参加者からの回答をオフラインで受領しLimeSurveyで提供される機能により回答を分析したい場合に有効です。
**''不完全な回答:'' 一部だけ回答して保存された回答(未送信)を表示します。
 h Dutch (nl)*'''Enquête status:''' afhankelijk van de status kun je deze vier knoppen zien op het linkerdeel van de taakbalk:
**[[File:Button - activate this survey.png]] : wordt getoond als de enquête niet actief is. Als je de URL van de enquête wilt zien kijk dan naar het URL-veld in de [[Overview/nl#Samenvatting|samenvatting enquête]].
**[[File:Button - stop this survey.png]] : wordt getoond als de enquête actief is. Je kunt door hier dan op te klikken voorkomen dat deelnemers de enquête nog invullen of zelfs maar benaderen.
**[[File:Button - execute survey.png]]: Als de enquête actief is kun je hiermee de enquête controleren en zelf invullen. Anders dan bij voorvertonen worden je antwoorden nu wel vastgelegd. 
**[[File:Button - expired survey.png]] : wordt getoond als de enquête verlopen is. Je kunt de enquête weer reactiveren door naar het [[Publication & access/nl|paneel publicatie & toegang]] te gaan en daar de datum te wijzigen. 
*'''Voorvertonen enquête:''' Bedoeld op de enquête te testen. Als de enquête in meerdere talen is dan is er een groene pijl, test alle talen waarin je je enquête maakt!
*'''Hulpmiddel:''' menu met de functies:
**''Verwijder enquête''
**''Snelle vertaling:'' snelle toegang tot het menu voor vertalingen, alleen beschikbaar als de enquête meertalig is.
**''Resetten condities:'' de condities worden verwijderd.
**''Enquête logica-bestand:'' Controleren [[Check survey logic - Advanced/nl|logica enquête]], alleen nodig als je wat moeilijkere dingen doet. 
**''Opnieuw genereren vraagcodes:'' Bij het aanmaken van vragen wordt er per vraag een uniek ID toegekend, als de opbouw van de enquête wat rommelig is dan kun je nummers opnieuw toekennen. Je kunt hernummeren op de manieren:
***''Per vraag:'' Elke vraag krijgt een oplopend nummer in de volgorde waarin ze in de vraag in de enquête [[Survey structure/nl|staat]] (bijv. Q00001, Q0002, enz.)
***''Per vraaggroep:'' Op volgorde van vraaggroep en daarbinnen op vraag: (G1Q00001, G1Q00002, G2Q00001, enz.)
*'''Tonen/Exporteren:''' Lees [[Display/Export survey/nl|deze pagina]].
*'''Deelnemers:''' Lees [[Survey_participants/nl|deze pagina]].
*'''Responsen:''' de beheerder kan hiermee de al dan niet geheel ingevulde enquêtes van de deelnemers bekijken, nieuwe gegevens invoeren of importeren / exporteren. De opties na selecteren zijn:
**''Responsen & statistieken:'' Een samenvatting van de opgeslagen resultaten.
**''Data-invoer:'' De beheerder kan hiermee een response invullen, bijvoorbeeld voor een deelnemer die zijn enquête op papier heeft ingevuld.
**''Gedeeltelijk (opgeslagen) responsen:'' bekijk de nog niet geheel ingevulde responsen.
 h Brazilian Portuguese (pt-br)*'''Status do questionário:''' Existem quatro tipos de botões que você pode ver à esquerda na barra de ferramentas, dependendo do status do seu questionário:
**[[File:Button - activate this survey.png]] : É exibido se o questionário estiver inativo. Clique neste botão para ativar este questionário. Para ver o URL confira a caixa "URL do questionário" localizado na [[Overview/pt-br#Resumo do questionário|seção Resumo do questionário]];
**[[File:Button - stop this survey.png]] : Aparece se o questionário estiver ativo. Clique neste botão se quiser interrompê-lo (não pode mais ser acessado pelos respondentes);
**[[File:Button - execute survey.png]]: Se o questionário estiver ativo, você pode clicar no botão '''Executar pesquisa''' para verificar e preencher a pesquisa. A diferença entre esta opção e '''Visualizar o questionário''' é que o último não armazena suas respostas enquanto o primeiro o faz;
**[[File:Button - expired survey.png]] : É exibido se o questionário expirou. Para reativá-lo, clique no botão para acessar as [[Publication & access/pt-br|configurações de controle de publicação e acesso]] para alterar o início ou a data/hora de expiração do questionário. 
*'''Preview survey:''' Permite que você pré-visualize o questionário. A seta verde aparece quando seu questionário é multi idioma. Clique em cada idioma para verificar separadamente as versões multi idiomas do seu questionário.
*'''Ferramentas:''' As seguintes funcionalidades podem ser acessadas no menu '''ferramentas''':
**''Apagar questionário:'' Use este botão se quiser excluir o questionário;
**''Tradução rápida:'' Oferece acesso rápido ao menu de tradução. Por favor, note que é acessível apenas se o seu questionário for multi idioma - idiomas adicionais foram adicionados além do idioma base;
**''Redefinir condições:'' Todas as condições do questionário serão removidos;
**''Arquivo de lógica do questionário:'' Verifica a lógica do seu questionário. É utilizado quando recursos mais avançados são usados no questionário. Para mais detalhes, leia [[Show_logic_file/pt-br|nossa seção wiki sobre lógica de pesquisa]];
**''Regenerar códigos de questões:'' Os usuários que têm permissão para editar perguntas podem alocar um ID único para qualquer pergunta do questionário. No entanto, se esses IDs diferirem muito (a numeração é muito confusa), a função '''Regenerar códigos de questões''' pode ser usada para renomear automaticamente as perguntas do questionário. A numeração pode ser:
***''Direto:'' Se esta opção for usada, a cada questão será atribuído um código que corresponde à sua ordem na [[Survey structure/pt-br|estrutura do questionário]] (por exemplo, Q00001, Q0002, etc.);
***''Por grupo de questões:'' Se esta opção for escolhida, a cada questão será alocado um código que corresponde ao grupo ao qual cada uma delas pertence e sua ordem dentro daquele grupo de perguntas: (G1Q00001, G1Q00002, G2Q00001, etc.).
*'''Display/Export:''' Para uma descrição abrangente desta funcionalidade, verifique nossa página wiki em [[Exporting_a_survey_structure/pt-br|funcionalidade de exportação do LimeSurvey]];
*'''Participantes do questionário:''' É usado quando você gostaria de convidar um grupo de pessoas para responder ao seu questionário e garantir que cada pessoa participe apenas uma vez. Para mais detalhes, verifique a [[Survey_participants/pt-br|página wiki Participantes do questionário]];
*'''Registros:''' Oferece ao administrador do questionário acesso a menus que permitem que ele veja as respostas armazenadas, insira novos dados, exportar ou importar respostas e visualizar as respostas parcialmente salvas, mas não enviadas. Ao clicar na seta, três opções aparecerão:
**''Respostas & Estatísticas:'' Exibe um resumo de todas as respostas e respondentes do questionário;
**''Tela de entrada de dados:'' Permite ao administrador do questionário inserir novos dados em suas tabelas de respostas. É uma função útil quando você primeiro registra as respostas dos participantes do questionário offline e, em seguida, deseja analisar suas respostas através das funcionalidades fornecidas pelo LimeSurvey;
**''Respostas parciais (salvas):'' Exibe respostas parcialmente salvas (mas não enviadas).