All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 15 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | {{Alert|title=Внимание|text=Необходим е съществуващ потребителски акаунт за задаване на разрешения за едно проучване. Ако акаунтът не съществува, първо трябва да го създадете и след това да промените разрешенията за анкетата. Същото важи и за предлагането на разрешения за проучване на потребителска група. Освен необходимостта да имате създаден такъв, вие също трябва да добавите поне един потребител към тази група, за да можете да го изберете и да му предоставите разрешения за проучване.}} |
| h Danish (da) | {{Alert|title=Opmærksomhed|text=En eksisterende brugerkonto er påkrævet for at indstille tilladelser til en enkelt undersøgelse. Hvis kontoen ikke eksisterer, skal du først oprette den og derefter ændre undersøgelsestilladelserne. Det samme gælder for at tilbyde undersøgelsestilladelser til en brugergruppe. Udover nødvendigheden af at have en oprettet, skal du også tilføje mindst én bruger til den gruppe for at kunne vælge den og give den undersøgelsestilladelser.}} |
| h German (de) | {{Alert|title=Achtung|text= Auch für Berechtigungen für einzelne Umfragen muss ein Benutzerkonto vorhanden sein. Sofern es noch nicht vorhanden sein sollte, muss es zunächst angelegt werden, bevor die umfragespezifischen Berechtigungen vergeben werden. Das gleiche gilt für Benutzergruppen, denen umfragespezifische Rechte verliehen werden sollen: Die Gruppe muss existieren und mindestens einen Benutzer enthalten.}} |
| h English (en) | {{Alert|title=Attention|text=An existing user account is required to set permissions for a single survey. If the account doesn't exist, you have to create it first and then change the survey permissions. The same applies to offering survey permissions to a user group. Besides the necessity to have one created, you also need to add at least one user to that group in order to be able to select it and grant it survey permissions.}} |
| h Spanish (es) | {{Alert|title=Atención|text=Se requiere una cuenta de usuario existente para establecer permisos para una sola encuesta. Si la cuenta no existe, primero debe crearla y luego cambiar los permisos de la encuesta. Lo mismo se aplica a ofrecer permisos de encuesta a un grupo de usuarios. Además de la necesidad de crear uno, también debes agregar al menos un usuario a ese grupo para poder seleccionarlo y otorgarle permisos de encuesta.}} |
| h French (fr) | {{Alert|title=Attention|text=Un compte utilisateur existant est requis pour définir les permissions pour une seule enquête. Si le compte n'existe pas, vous devez d'abord le créer, puis modifier les permissions d'enquête. Il en va de même pour offrir des permissions d'enquête à un groupe d'utilisateurs. Outre la nécessité de créer un compte utilisateur au préalable, vous devez également ajouter au moins un utilisateur à ce groupe afin de pouvoir le sélectionner et lui accorder des permissions d'enquête.}} |
| h Hungarian (hu) | {{Alert|title=Figyelem|text=Meglévő felhasználói fiók szükséges egyetlen felmérés engedélyeinek beállításához. Ha a fiók nem létezik, először létre kell hoznia, majd módosítania kell a felmérés engedélyeit. Ugyanez vonatkozik a felmérési engedélyek felkínálására egy felhasználói csoport számára. Amellett, hogy létre kell hozni egyet, hozzá kell adni legalább egy felhasználót a csoporthoz, hogy ki tudja választani, és megadni a kérdőívre vonatkozó engedélyeket.}} |
| h Italian (it) | {{Alert|title=Attenzione|text=È necessario un account utente esistente per impostare i permessi per un singolo sondaggio. Se l'account non esiste, devi prima crearlo e poi modificare i permessi del sondaggio. Lo stesso vale per l'offerta di autorizzazioni per i sondaggi a un gruppo di utenti. Oltre alla necessità di crearne uno, devi anche aggiungere almeno un utente a quel gruppo per poterlo selezionare e concedergli le autorizzazioni per i sondaggi.}} |
| h Japanese (ja) | {{Alert|title=注意|text=単一のアンケートの権限を設定するには既存のユーザーアカウントである必要があります。アカウントが存在しない場合は、まずアカウントを作成してから、アンケート権限を変更する必要があります。ユーザーグループにアンケート権限を設定する場合も同様です。そのグループを選択してアンケート権限を与えるためには、グループを作成するだけでなく、少なくとも1人のユーザーをそのグループに追加する必要があります。}} |
| h Dutch (nl) | {{Alert|title=Attentie|text=Om deze rechten voor een enquête in te kunnen stellen moet er een gebruiker aanwezig zijn. Maak deze dus eerst aan om dan de enquêterechten in te stellen. Als je rechten verleend aan een groep maak dan naast die groep ook een gebruiker aan in die groep.}} |
| h Polish (pl) | {{Alert|title=Uwaga|text=Do ustawienia uprawnień dla pojedynczej ankiety wymagane jest istniejące konto użytkownika. Jeśli konto nie istnieje, należy je najpierw utworzyć, a następnie zmienić uprawnienia ankiety. To samo dotyczy oferowania uprawnień do ankiet grupie użytkowników. Oprócz konieczności utworzenia takiej grupy, musisz także dodać do tej grupy co najmniej jednego użytkownika, aby móc go wybrać i nadać mu uprawnienia do ankiety.}} |
| h Romanian (ro) | {{Alert|title=Atenție|text=Este necesar un cont de utilizator existent pentru a seta permisiunile pentru un singur sondaj. Dacă contul nu există, trebuie să îl creați mai întâi și apoi să modificați permisiunile sondajului. Același lucru este valabil și pentru a oferi permisiuni de sondaj unui grup de utilizatori. Pe lângă necesitatea de a crea unul, trebuie să adăugați cel puțin un utilizator la acel grup pentru a-l putea selecta și a-i acorda permisiuni de sondaj.}} |
| h Russian (ru) | '''Обратите внимание:''' установка прав доступа на один опрос требует наличия существования учетной записи. Если учетная запись не существует, то Вам необходимо сначала создать ее и затем изменить настройки прав доступа к опросу. Вам совершенно не нужно устанавливать глобальные права доступа пользователю, нужно чтобы учетная запись просто существовала в системе. |
| h Slovenian (sl) | {{Alert|title=Pozor|text=Za nastavitev dovoljenj za posamezno anketo je potreben obstoječi uporabniški račun. Če račun ne obstaja, ga morate najprej ustvariti in nato spremeniti dovoljenja za anketo. Enako velja za ponujanje dovoljenj za raziskovanje skupini uporabnikov. Poleg tega, da morate ustvariti eno, morate v to skupino dodati tudi vsaj enega uporabnika, da jo lahko izberete in ji dodelite dovoljenja za raziskovanje.}} |
| h Vietnamese (vi) | {{Cảnh báo|title=Chú ý|text=Cần có tài khoản người dùng hiện tại để đặt quyền cho một khảo sát. Nếu tài khoản không tồn tại, trước tiên bạn phải tạo tài khoản đó rồi thay đổi quyền khảo sát. Điều tương tự cũng áp dụng cho việc cung cấp quyền khảo sát cho một nhóm người dùng. Ngoài việc cần phải tạo một nhóm, bạn cũng cần thêm ít nhất một người dùng vào nhóm đó để có thể chọn và cấp cho nhóm quyền khảo sát.}} |