All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | <div class="simplebox">'''Забележка:''' Ако нямате разрешение да редактирате набори от етикети, вие също няма да можете да предоставите превода на този набор от етикети. Говорете с вашия администратор на анкетата дали да ви даде разрешение да редактирате набора етикети или да предоставите превод на набора етикети на желания от вас език.</div> |
| h Danish (da) | <div class="simplebox">'''Bemærk:''' Hvis du ikke har tilladelse til at redigere etiketsæt, vil du heller ikke være i stand til at levere oversættelsen af det pågældende etiketsæt. Tal med din undersøgelsesadministrator om enten at give dig tilladelse til at redigere etiketsættet eller om at oversætte etiketsættet til det ønskede sprog.</div> |
| h German (de) | <div class="simplebox">'''Hinweis:''' Wenn Sie nicht über die Berechtigung zum Bearbeiten von Etikettensätzen verfügen, können Sie auch keine Übersetzung dieses Etikettensatzes bereitstellen. Sprechen Sie mit Ihrem Umfrageadministrator darüber, Ihnen entweder die Erlaubnis zum Bearbeiten des Etikettensatzes zu erteilen oder die Übersetzung des Etikettensatzes in die gewünschte Sprache bereitzustellen.</div> |
| h English (en) | <div class="simplebox">'''Note:''' If you do not have the permission to edit label sets, you will not be able to provide the translation of that label set either. Talk to your survey administrator about either giving you the permission to edit the label set or providing the label set translation in your desired language.</div> |
| h Spanish (es) | <div class="simplebox">'''Nota:''' Si no tiene permiso para editar conjuntos de etiquetas, tampoco podrá proporcionar la traducción de ese conjunto de etiquetas. Hable con el administrador de su encuesta para darle permiso para editar el conjunto de etiquetas o para proporcionarle la traducción del conjunto de etiquetas en el idioma que desee.</div> |
| h French (fr) | <div class="simplebox">'''Remarque :''' Si vous n'avez pas l'autorisation de modifier les jeux d'étiquettes, vous ne pourrez pas non plus fournir la traduction de ce jeu d'étiquettes. Demandez à l'administrateur de votre enquête de vous donner l'autorisation de modifier le jeu d'étiquettes ou de fournir la traduction du jeu d'étiquettes dans la langue de votre choix.</div> |
| h Hungarian (hu) | <div class="simplebox">'''Megjegyzés:''' Ha nincs jogosultsága címkekészletek szerkesztésére, akkor az adott címkekészlet fordítását sem tudja biztosítani. Beszéljen felmérési adminisztrátorával arról, hogy megadja-e az engedélyt a címkekészlet szerkesztésére, vagy a címkekészlet fordítását a kívánt nyelvre.</div> |
| h Italian (it) | <div class="simplebox">'''Nota''': se non hai i permessi per modificare i set di etichette, non sarai in grado di fornire la traduzione per quel set. Parla con l'amministratore dell'indagine di darti i permessi per modificare i set di etichette o di fornirti la traduzione nella lingua desiderata.</div> |
| h Japanese (ja) | <div class="simplebox">'''注意:''' ラベルセットを編集する権限がない場合、そのラベルセットの翻訳を提供することもできません。ラベルセットを編集する権限を与えてもらうか、希望する言語で翻訳されたラベルセットを提供するかアンケートの管理者と話し合ってください。</div> |
| h Dutch (nl) | <div class="simplebox">'''Opmerking:''' Als je geen rechten hebt om een labelset te wijzigen, kun je ook geen vertalingen toevoegen. Vraag dan de enquêtebeheerder om de juiste rechten of om een vertaling van de labelset.</div> |
| h Polish (pl) | <div class="simplebox">'''Uwaga:''' Jeśli nie masz uprawnień do edycji zestawów etykiet, nie będziesz mógł zapewnić tłumaczenia tego zestawu etykiet. Porozmawiaj ze swoim administratorem ankiety o udzieleniu Ci pozwolenia na edycję zestawu etykiet lub udostępnieniu tłumaczenia zestawu etykiet na wybrany język.</div> |
| h Romanian (ro) | <div class="simplebox">'''Notă:''' Dacă nu aveți permisiunea de a edita seturi de etichete, nici nu veți putea oferi traducerea acelui set de etichete. Discutați cu administratorul sondajului fie despre acordarea permisiunii de a edita setul de etichete, fie despre furnizarea traducerii setului de etichete în limba dorită.</div> |
| h Slovenian (sl) | <div class="simplebox">'''Opomba:''' Če nimate dovoljenja za urejanje naborov oznak, prav tako ne boste mogli zagotoviti prevoda tega nabora oznak. Pogovorite se s skrbnikom ankete o tem, ali vam bo dal dovoljenje za urejanje nabora oznak ali zagotovil prevod nabora oznak v želeni jezik.</div> |
| h Vietnamese (vi) | <div class="simplebox">'''Lưu ý:''' Nếu bạn không có quyền chỉnh sửa bộ nhãn, bạn cũng sẽ không thể cung cấp bản dịch của bộ nhãn đó. Trao đổi với quản trị viên khảo sát của bạn về việc cấp cho bạn quyền chỉnh sửa bộ nhãn hoặc cung cấp bản dịch bộ nhãn sang ngôn ngữ bạn muốn.</div> |