Actions

Special

All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 5 translations.

NameCurrent message text
 h German (de){| class="wikitable" style="text-align: center; color: black"
|+LimeSurvey Cloud vs LimeSurvey CE
|'''LimeSurvey Cloud'''
|'''LimeSurvey CE' ''
|-
|Hosting wird von LimeSurvey bereitgestellt. Der Installationsvorgang sollte nicht länger als 5 Minuten dauern.
|Selbst gehostet. 
|-
|Sie können einen der vier Tariftypen wählen: [https://www.limesurvey.org/en/pricing FREE, BASIC, EXPERT und ENTERPRISE].
|Sie können entweder Verwenden Sie die kostenlose Version oder wählen Sie einen der [https://www.limesurvey.org/en/pricing drei Premium-Pläne]. Die Premium-Pläne enthalten die ComfortUpdate-Funktion, Zugriff auf ältere Versionen und eine Vielzahl von Designvorlagen.
|-
|Verwendet immer die neueste stabile Version von LimeSurvey.
|Sie erhalten nicht nur Zugriff auf die neuesten Releases , aber auch für die Älteren. Sie wählen, welche Sie verwenden möchten.
|-
|Technischer Support für die kostenpflichtigen Pläne inbegriffen.
|Technischer Support für ComfortUpdate inbegriffen für die Premium-Pläne.
|-
|Enthält alle Funktionen, die machen LimeSurvey großartig.
|Enthält alle Funktionen, die LimeSurvey großartig machen.
|-
|LimeSurvey Cloud wird mit Reaktions- und Speichernutzungserinnerungen geliefert, da diese im kostenlosen Plan begrenzt sind. 
|LimeSurvey CE hat keine Erinnerungen für Antworten und Speichernutzung. Einschränkungen sind auf die Menge an Speicherplatz zurückzuführen, die vom Personal Server den LimeSurvey-bezogenen Aufgaben zugewiesen wird.
|-
|Kein direkter Serverzugriff. Plugins/Erweiterungen von Drittanbietern können von uns auf Anfrage zu Ihrer LimeSurvey-Instanz hinzugefügt werden.
|Wenn Sie Ihren Server besitzen, können Sie auf Ihre LimeSurvey-Installation zugreifen. Sie können [[Optionale Einstellungen|Optimierung]] starten und weitere Verbesserungen vornehmen, indem Sie zusätzliche Erweiterungen/Add-Ons hinzufügen.
|-
|Die Instanz wird von uns automatisch für kleinere Versionen aktualisiert. Den Zeitpunkt für Hauptversionen bestimmen Sie.
|Das ComfortUpdate-Tool dient zum Aktualisieren der LimeSurvey-Installation. Das Update kann auch manuell durchgeführt werden. 
|-
| Die Server- und Installationskonfiguration wird von uns übernommen, wodurch Sie wertvolle Zeit sparen.
|Ideal für praktische Leute mit technischen Kenntnissen. [[LimeSurvey_Manual|Das LimeSurvey-Handbuch]] Ist ein großartiger Ort, um mit dem Lernen zu beginnen.
|-
|Zuverlässiger Antworteingang aufgrund eines sich selbst erneuernden Abonnementsystems.
|Die einzige Einschränkung bezieht sich auf Ihren Server und seine Konfiguration.
|-
|Mehr Flexibilität - Sie haben 3 Tage bis zum Erneuerungsdatum Zeit, um Ihr Abonnement zu kündigen!
|Die Software wird auf Ihrem Server gehostet. Es bestehen keine Verknüpfungen zwischen der von Ihnen mit Hilfe der ''LimeSurvey Software'' durchgeführten Tätigkeit und der ''LimeSurvey GmbH''.
|}
 h English (en){| class="wikitable" style="text-align: center; color: black"
|+LimeSurvey Cloud vs LimeSurvey CE
|'''LimeSurvey Cloud'''
|'''LimeSurvey CE'''
|-
|Hosting is provided by LimeSurvey. The installation process should take no longer than 5 minutes.
|Self-hosted. 
|-
|You can choose one of the four types of plans: [https://www.limesurvey.org/en/pricing FREE, BASIC, EXPERT and ENTERPRISE].
|You may either use the free version or pick one of the [https://www.limesurvey.org/en/pricing three premium plans].  The premium plans contain the ComfortUpdate feature, access to older versions and a multitude of design templates.
|-
|Always uses the latest stable version of LimeSurvey.
|You get access not only to the latest releases, but also to the older ones. You choose which to use.
|-
|Technical support included for the paid plans.
|Technical ComfortUpdate support included for the premium plans.
|-
|Contains all the features that make LimeSurvey great.
|Contains all the features that make LimeSurvey great.
|-
|LimeSurvey Cloud comes with response and storage usage reminders due to the fact that these are limited on the free plan. 
|LimeSurvey CE does not have response and storage usage reminders.  Limitations are due to the amount of space allocated from the personal server to the LimeSurvey-related tasks.
|-
|No direct server access. Third-party plugins/extensions can be added to your LimeSurvey instance by us on request.
|If you own your server, you can access your LimeSurvey installation. You can start [[Optional settings|tweaking it]] and make further enhancements by adding additional extensions/add-ons.
|-
|The instance is automatically updated by us for minor versions. You decide on the point in time for major versions.
|The ComfortUpdate tool is used to update the LimeSurvey installation. The update can also be done manually.  
|-
| Server and installation configuration is handled by us, saving you valuable time.
|Ideal for hands-on people with technical knowledge. [[LimeSurvey_Manual|The LimeSurvey manual]] Is a great place to start learning.
|-
|Reliable response inflow due to a self-renewing subscription system.
|The only limitation is related to your server and its configuration.
|-
|More flexibility - You have 3 days until the date of renewal to cancel your subscription!
|The software is hosted on your server. There are no links between the activity performed by you with the help of the ''LimeSurvey software'' and ''LimeSurvey GmbH''.
|}
 h Japanese (ja){| class="wikitable" style="text-align: center; color: black"
|+LimeSurvey CloudとLimeSurvey CEの比較 - 概要
!'''LimeSurvey Cloud'''
!'''LimeSurvey CE'''
|-
|ホスティングはLimeSurveyが提供します。インストールにかかる時間は5分以内です。
|自身でホストします。
|-
|4タイプのプラン（[https://www.limesurvey.org/en/pricing FREE、BASIC、EXPERT、ENTERPRISE]）のいずれかを選択できます。
|無料版を使用するか、[https://www.limesurvey.org/en/pricing 3つのプレミアムプラン]のいずれかを選択することができます。プレミアムプランにはComfortUpdate機能、古いバージョンへのアクセス、多数のデザインテンプレートが含まれています。
|-
|常にLimeSurveyの最新の安定バージョンを使用します。
|最新のリリースだけでなく、古いリリースにもアクセスできます。どちらを使いか自分で選択します。
|-
|有料プランには技術サポートが含まれます。
|プレミアムプランにはテクニカルComfortUpdateサポートが含まれます。
|-
|LimeSurveyのすべてのすばらしい機能が含まれます。
|LimeSurveyのすべてのすばらしい機能が含まれます。
|-
|LimeSurvey Cloudには、フリープランには制限があるため、回答とストレージの使用状況に関するリマインダーが付いています。
|LimeSurvey CEには回答とストレージの使用状況に関するリマインダーはありません。パーソナルサーバーからLimeSurvey関連のタスクに割り当てられるスペースの量によって制限されます。
|-
|サーバーに直接アクセスできません。サードパーティのプラグイン／拡張機能は、リクエストに応じてLimeSurveyに追加します。
|サーバーを所有している場合は、LimeSurveyのインストールにアクセスできます。[[Optional settings/ja|設定を調整]]したり、追加の拡張機能やアドオンを追加することによりさらに強化することができます。
|-
|マイナーバージョンは自動的にアップデートされます。メジャーバージョンは、アップデートの時期はご自身が決定します。
|LimeSurveyのインストールをアップデートするためComfortUpdateツールが使用できます。更新は手動で行うこともできます。
|-
|サーバーやインストール設定は我々が行うので、貴重な時間を節約できます。
|テクニカルな知識を持つ実践的な人に最適です。[[LimeSurvey_Manual/ja|LimeSurveyのマニュアル]]は、学習を開始できる場所として最適です。
|-
|自己更新契約システムにより信頼性の高いアンケートが可能。
|制約は、サーバーとその構成に関するものです。
|-
|更新日までに登録をキャンセルできる期間が3日あるため、柔軟性があります。
|ソフトウェアはあなたのサーバー上でホストされています。''LimeSurveyソフトウェア''を使って行った活動は、''LimeSurvey GmbH''とは無関係です。
|}
 h Dutch (nl){| class="wikitable" style="text-align: center; color: black"
|+Verschillen
!'''LimeSurvey Cloud'''
!'''LimeSurvey CE'''
|-
|Hosting verzorgt door LimeSurvey. In 5 minuten een werkende installatie.
|De gebruiker zorgt voor de hosting. 
|-
|U kunt kiezen uit de types: [FREE, BASIC, EXPERT en ENTERPRISE].
|U kunt de gratis versie gebruiken of een van de  [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-ce/editions-and-prices-community premium packages] (incl. functie ComfortUpdate, toegang tot oudere versies en veel beschikbare sjablonen).
|-
|U gebruikt altijd de nieuwste stabiele versie.
|U kunt de nieuwste versie gebruiken maar ook kiezen om een oudere versie te gebruiken.
|-
|Inclusief technische ondersteuning bij de betaalde packages.
|Inclusief technische ondersteuning van ComfortUpdate bij de  premium packages.
|-
|Bevat alle functies van LimeSurvey.
|Bevat alle functies van LimeSurvey.
|-
|LimeSurvey Cloud bevat herinneringen voor de beperking wat het aantal  responsen en de opslag betreft, zoals bij het abonnement is aangegeven. 
|LimeSurvey CE kent deze herinneringen niet, de ruimte wordt beperkt door de ruimte op uw computer dan wel server.
|-
|Geen directe toegang tot server. Dat betekent dat u third-party plugins/extensions allen via ons kunt toevoegen.
|Dat bepaalt uzelf met de  [[Optional settings/nl|instellingen]] en het gebruik van extensions/add-ons.
|-
|Bij kleine wijzigingen wordt de upgrade  automatisch door ons gedaan. Bij een grote wijziging bepaalt u wanneer die wordt gedaan.
|De functie ComfortUpdate zorgt voor de upgrade. Maar dat kan ook handmatig.  
|-
|U hoeft geen tijd te besteden aan het hosten en het instellen van de server of de installatie.
|Ideaal voor doe-het-zelfers met technische kennis. Onze [[LimeSurvey_Manual/nl|handleiding]] is daarbij een prima ondersteuning.
|-
|Betrouwbare respons, ook door het abonnement da automatisch verlengd wordt.
|Dat wordt bepaald door uw server en de configuratie.
|-
|U bent flexibel omdat u tot 3 dagen voor de verlenging kunt kiezen voor beëindiging van het abonnement. 
|De software draait op uw servers. Dat wordt bepaald door uw eigen provider.
|}
 h Brazilian Portuguese (pt-br){| class="wikitable" style="text-align: center; color: black"
|+LimeSurvey PRO versus LimeSurvey CE - Resumo
!LimeSurvey PRO
!LimeSurvey CE
|-
|A hospedagem é fornecida pelo LimeSurvey. A criação de uma instalação ativa não deve demorar mais de 5 minutos.
|Feito para ser auto-hospedado. 
|-
|Você pode escolher um dos quatro tipos de assinatura: [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional FREE, BASIC, EXPERT e ENTERPRISE].
|Você pode usar a versão gratuita ou escolher um dos [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-ce/editions-and-prices-community três pacotes premium] (o pacote premium contém o recurso ConfortUpdate, acesso a versões mais antigas e uma infinidade de modelos de design).
|-
|Ele sempre usa a última versão estável do LimeSurvey.
|Você obtém acesso não apenas aos lançamentos mais recentes, mas também aos mais antigos. Cabe a você escolher qual deseja usar.
|-
|Suporte técnico incluído para os pacotes pagos.
|Suporte técnico ComfortUpdate incluído para os pacotes premium.
|-
|Contém todos os recursos que tornam o LimeSurvey ótimo.
|Contém todos os recursos que tornam o LimeSurvey ótimo.
|-
|O LimeSurvey PRO vem com botões de resposta e uso de armazenamento devido às limitações impostas pelos pacotes de assinatura. 
|O LimeSurvey CE não contém esses botões, sua limitação é representada pela quantidade de espaço alocado do servidor pessoal para as tarefas relacionadas ao LimeSurvey.
|-
|Nenhum acesso ao servidor. Isso significa que nenhum plug-in / extensão de terceiros pode ser adicionado à sua instalação do LimeSurvey.
|Se você possui o seu servidor, você pode acessar sua instalação do LimeSurvey. Você pode iniciar [[Optional settings|o ajuste]] e aprimorá-lo ainda mais incluindo extensões / complementos adicionais.
|-
|A ferramenta ComfortUpdate é utilizada para atualizar a instalação do LimeSurvey.
|A ferramenta ComfortUpdate é utilizada para atualizar a instalação do LimeSurvey. Além disso, a atualização também pode ser feita manualmente.  
|-
|Você economiza um tempo precioso usando nossa hospedagem disponível e evita qualquer configuração de servidor ou de instalação.
|Ideal para pessoas com conhecimento técnico. [[LimeSurvey_Manual|O manual do LimeSurvey]] representa um ótimo lugar de onde você pode começar a aprender sobre este software.
|-
|Entrada de resposta confiável devido a um sistema de assinatura de renovação automática.
|A única limitação está relacionada ao seu servidor e sua configuração.
|-
|Flexibilidade total devido a um período de cancelamento de apenas 3 dias até a data de renovação.
|O software está hospedado nos seus servidores. Nenhuma ligação entre a atividade realizada por você à ajuda do ''LimeSurvey software'' e ''LimeSurvey GmbH''.
|}
Retrieved from "http://manual.limesurvey.org/Special:Translations"