All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | {{Box|Преди да прочетете този пример: #Създайте набор от етикети и изберете другите езици, които искате да използвате във вашата анкета. За повече подробности прочетете нашето wiki на [[Набори етикети#...добавете нов език|как да преведете набор етикети на други езици.]] #Редактирайте анкетата си (''Настройки'' -> '''Общи настройки'''), като добавите допълнителните езици, на които искате да превеждате. За повече подробности как да създадете анкета, прочетете [[Проучвания - въведение|следното wiki]].}} ''''Приемайки, че [[Label sets#General|набор етикети]] и [[Surveys - въведение|проучване]] са създадени:'''' *Създайте въпрос, който може да използва набори от етикети (напр. тип въпрос ''масив''): {{Alert|title=Внимание|text=Do не забравяйте да изберете езика, на който искате да превеждате от лентата с инструменти за езици!}} *Тъй като е избран типът на въпроса ''масив'', както подвъпросите, така и отговорите трябва да бъдат преведени. |
| h Danish (da) | {{Box|Før du læser dette eksempel: #Opret et etiketsæt og vælg de andre sprog, du gerne vil bruge i din undersøgelse. For yderligere detaljer, læs vores wiki om [[Etiketsæt#...tilføj et nyt sprog|hvordan man oversætter et etiketsæt til andre sprog.]] #Rediger din undersøgelse ('''Indstillinger''' -> '''Generelle indstillinger''') ved at tilføje de yderligere sprog, du vil oversætte til. For flere detaljer om, hvordan du opretter en undersøgelse, læs [[Surveys - introduktion|følgende wiki]].}} '''Forudsat at [[Label sets#General|label set]] og [[Surveys - introduktion|undersøgelse]] oprettes:''' *Opret et spørgsmål, der kan gøre brug af etiketsæt (f.eks. ''array'' spørgsmålstype): {{Alert|title=Attention|text=Do glem ikke at vælge det sprog, du vil oversætte til, fra sprogværktøjslinjen!}} *Fordi spørgsmålstypen ''array'' er valgt, skal både underspørgsmål og svar oversættes. |
| h German (de) | {{Box|Bevor Sie dieses Beispiel lesen: #Legen Sie ein Beschriftungsset an und wählen Sie die anderen Sprachen, die Sie in Ihrer Umfrage verwenden wollen. Weitere Details dazu finden Sie in diesem Wiki-Artikel weiter oben im Abschnitt [[Label sets/de#...add a new language|Beschriftungstexte in anderen Sprachen bearbeiten]]. #Fügen Sie Ihrer Umfrage unter '''Einstellungen''' -> '''Allgemeine Einstellungen''' diejenigen Sprachen hinzu, in die Sie das Beschriftungsset übersetzen wollen. Details dazu finden Sie im Wiki-Artikel [[Surveys - introduction/de|hier]].}} '''Angenommen, dass [[Label sets/de#General|Beschriftungsset]] und [[Surveys - introduction/de|Umfrage]] bereits existieren:''' *Legen Sie eine mit einem Fragetyp an, die Antwortoptionen benötigen (geschlossene Fragen), z.B. eine Frage vom Typ "Array": {{Alert|title=Achtung|text=Vergessen Sie nicht, die gewünschte Sprache in der Sprachen-Werkzeugkeiste auszuwählen!}} *Eine Frage vom Typ "Array" benötigt sowohl Teilfragen als auch Antwortoptionen: |
| h English (en) | {{Box|Before reading this example: #Create a label set and select the other languages you would like to use in your survey. For further details, read our wiki on [[Label sets#...add a new language|how to translate a label set in other languages.]] #Edit your survey ('''Settings''' -> '''General Settings''') by adding the additional languages you want to translate to. For more details on how to create a survey, read [[Surveys - introduction|the following wiki]].}} '''Assuming that the [[Label sets#General|label set]] and [[Surveys - introduction|survey]] are created:''' *Create a question that can make use of label sets (e.g. ''array'' question type): {{Alert|title=Attention|text=Do not forget to select the language you want to translate to from the languages toolbar!}} *Because the ''array'' question type is selected, both the subquestions and answers need to be translated. |
| h Spanish (es) | {{Box|Antes de leer este ejemplo: #Crea un conjunto de etiquetas y selecciona los otros idiomas que te gustaría usar en tu encuesta. Para obtener más detalles, lea nuestra wiki sobre [[Conjuntos de etiquetas#...agregar un nuevo idioma|cómo traducir un conjunto de etiquetas en otros idiomas.]] #Edite su encuesta ('''Configuraciones''' -> '''Configuración general''') agregando los idiomas adicionales a los que desea traducir. Para obtener más detalles sobre cómo crear una encuesta, lea [[Encuestas - introducción|la siguiente wiki]].}} '''Suponiendo que el [[Conjuntos de etiquetas#General|conjunto de etiquetas]] y [[Encuestas - introducción|encuesta]] se crean:''' *Cree una pregunta que pueda utilizar conjuntos de etiquetas (por ejemplo, tipo de pregunta ''matriz''): {{Alert|title=Attention|text=Do ¡No olvides seleccionar el idioma al que deseas traducir desde la barra de herramientas de idiomas!}} *Debido a que se selecciona el tipo de pregunta ''matriz'', es necesario traducir tanto las subpreguntas como las respuestas. |
| h French (fr) | {{Box|Avant de lire cet exemple : #Créez un ensemble d'étiquettes et sélectionnez les autres langues que vous souhaitez utiliser dans votre enquête. Pour plus de détails, lisez notre wiki sur [[Ensembles d'étiquettes#...ajouter une nouvelle langue|comment traduire un ensemble d'étiquettes dans d'autres langues.]] #Modifiez votre enquête ('''Paramètres''' -> '''Paramètres généraux''') en ajoutant les langues supplémentaires dans lesquelles vous souhaitez traduire. Pour plus de détails sur la façon de créer une enquête, lisez [[Enquêtes - introduction|le wiki suivant]].}} '''En supposant que les [[Ensembles d'étiquettes#Général|ensemble d'étiquettes]] et [[Enquêtes - introduction|enquête]] sont créés :''' *Créez une question qui peut utiliser des jeux d'étiquettes (par exemple, un type de question "tableau") : {{Alert|title=Attention|text=Do n'oubliez pas de sélectionner la langue dans laquelle vous souhaitez traduire dans la barre d'outils des langues !}} *Le type de question « tableau » étant sélectionné, les sous-questions et les réponses doivent être traduites. |
| h Hungarian (hu) | {{Box|Mielőtt elolvasná ezt a példát: #Hozzon létre egy címkekészletet, és válassza ki a többi nyelvet, amelyet használni szeretne a felmérésben. További részletekért olvassa el wikiünket a [[Címkekészletek#...új nyelv hozzáadása|címkekészletek más nyelvekre való lefordításának]] című részében #Szerkessze kérdőívét ('''Beállítások''' -> ''''Általános beállítások'''') további nyelvek hozzáadásával, amelyekre fordítani szeretne. A felmérés létrehozásával kapcsolatos további részletekért olvassa el a [[Felmérések - bevezetés|a következő wikit]].}} '''Feltételezve, hogy a [[Címkekészletek#Általános|címkekészlet]] és a [[Felmérések - bevezető|felmérés]] jönnek létre:''' *Hozzon létre egy kérdést, amely használhat címkekészleteket (pl. ''tömb'' kérdéstípus): {{Alert|title=Figyelem|text=Do ne felejtse el kiválasztani a nyelvek eszköztárból azt a nyelvet, amelyre fordítani szeretne!}} *Mivel a ''tömb'' kérdéstípus van kiválasztva, az alkérdéseket és a válaszokat is le kell fordítani. |
| h Italian (it) | {{Box|Prima di leggere questo esempio: #Crea un set di etichette e seleziona le altre lingue che desideri utilizzare nella tua indagine. Per ulteriori dettagli, leggi il nostro wiki su [[Label sets#...add a new language|come tradurre un set di etichette in altre lingue.]] #Modifica il tuo sondaggio ('''Impostazioni''' -> '''Impostazioni generali''') aggiungendo le lingue aggiuntive in cui desideri tradurre. Per maggiori dettagli su come creare un sondaggio, leggi [[Surveys - Introduction|the following wiki]].}} '''Assuming that the [[Label sets#General|label set]] e [[Surveys - introduzione|sondaggio]] sono creati:''' *Crea una domanda che può utilizzare set di etichette (ad es. tipo di domanda ''array''): {{Alert|title=Attention|text=Do non dimenticare di selezionare la lingua in cui vuoi tradurre dalla barra degli strumenti delle lingue!}} *Poiché è selezionato il tipo di domanda ''array'', sia le domande secondarie che le risposte devono essere tradotte. |
| h Japanese (ja) | {{Box|この例を読む前に... #ラベルセットを作成し、アンケートに使用する他の言語を選択します。詳細については、[[Label sets/ja#...add a new language|他の言語のラベルセットの翻訳方法]]に関するウィキを読んでください。 #翻訳したい言語を追加して、アンケートを編集します（'''設定''' -> 一般設定）。アンケートの作成方法の詳細については、[[Surveys - introduction/ja|こちらのウィキ]]をお読みください。}} '''[[Label sets/ja#General|ラベルセット]]と[[Surveys - introduction/ja|アンケート]]が作成されているものとします。''' *ラベルセットを利用できる質問を作成します（例えば''配列''質問タイプ）。 {{Alert|title=注意|text=言語ツールバーから翻訳したい言語を選択してください。}} *''配列''質問タイプが選択されているため、サブ質問と回答の両方を翻訳する必要があります。 |
| h Dutch (nl) | {{Box|Voordat je het voorbeeld bekijkt: #Maak een labelset aan en selecteer de talen die je wilt gebruiken. Lees [[Label sets/nl#Taal toevoegen|hoe je een labelset vertaald]]. #Wijzig je enquête (zij-menu '''Instellingen''' -> '''Algemene instellingen''') door de gewenste talen toe te voegen. Lees [[Surveys - introduction/nl|hoe je een enquête aanmaakt]].}} '''Aannemende dat de [[Label sets/nl#Algemeen|labelset]] en [[Surveys - introduction/nl|enquête]] er al zijn:''' *Maak een vraag die een labelset kan gebruiken aan (bijv. een ''array'' vraagtype): {{Alert|title=Attentie|text=Vergeet niet de taal te selecteren waarvoor je de vertalingen wilt maken!}} *Bij het vraagtype ''array'' moeten zowel de subvragen als de antwoorden worden vertaald. |
| h Polish (pl) | {{Box|Zanim przeczytasz ten przykład: #Utwórz zestaw etykiet i wybierz inne języki, których chcesz używać w swojej ankiecie. Aby uzyskać więcej informacji, przeczytaj naszą wiki na temat [[Zestawy etykiet#...dodaj nowy język|jak przetłumaczyć zestaw etykiet na inne języki.]] #Edytuj swoją ankietę („Ustawienia” -> „Ustawienia ogólne” „”), dodając dodatkowe języki, na które chcesz tłumaczyć. Aby uzyskać więcej informacji na temat tworzenia ankiety, przeczytaj [[Ankiety - wprowadzenie|poniższa wiki]].}} '''Zakładając, że [[Zestawy etykiet#Ogólne|zestaw etykiet]] i [[Ankiety - wprowadzenie|ankieta]]:''' *Utwórz pytanie, które może skorzystać z zestawów etykiet (np. typ pytania ''array''): {{Alert|title=Attention|text=Do nie zapomnij wybrać języka, na który chcesz tłumaczyć, z paska narzędzi języków!}} *Ponieważ wybrany został typ pytania „tablica”, zarówno pytania podrzędne, jak i odpowiedzi muszą zostać przetłumaczone. |
| h Romanian (ro) | {{Box|Înainte de a citi acest exemplu: #Creați un set de etichete și selectați celelalte limbi pe care doriți să le utilizați în sondajul dvs. Pentru mai multe detalii, citiți wiki-ul nostru despre [[Label sets#...add a new language|cum să traduceți un set de etichete în alte limbi.]] #Editați sondajul dvs. ('''Setări''' -> '''Setări generale''') prin adăugarea limbilor suplimentare în care doriți să traduceți. Pentru mai multe detalii despre cum să creați un sondaj, citiți [[Sondajele - introducere|următorul wiki]].}} '''Presupunând că [[Label sets#General|setul de etichete]] și [[Surveys - introducere|sondaj]] sunt create:''' *Creează o întrebare care poate folosi seturi de etichete (de exemplu, tipul de întrebare ''matrice''): {{Alerta|title=Atenție|text=Do nu uitați să selectați limba în care doriți să traduceți din bara de instrumente pentru limbi!}} *Deoarece este selectat tipul de întrebare „matrice”, atât subîntrebările, cât și răspunsurile trebuie traduse. |
| h Slovenian (sl) | {{Box|Preden preberete ta primer: #Ustvarite nabor oznak in izberite druge jezike, ki jih želite uporabiti v anketi. Za nadaljnje podrobnosti preberite naš wiki o [[Nabori oznak#...dodajte nov jezik|kako prevesti nabor oznak v druge jezike.]] #Uredite svojo anketo ('''Nastavitve''' -> '''Splošne nastavitve'''), tako da dodate dodatne jezike, v katere želite prevajati. Za več podrobnosti o ustvarjanju ankete preberite [[Ankete - uvod|naslednji wiki]].}} ''''Ob predpostavki, da sta [[Label sets#General|label set]] in [[Surveys - uvod|anketa]] so ustvarjeni:'''' *Ustvarite vprašanje, ki lahko uporablja nize oznak (npr. vrsta vprašanja ''matrika''): {{Alert|title=Attention|text=Do ne pozabite izbrati jezika, v katerega želite prevesti, v jezikovni orodni vrstici!}} *Ker je izbrana vrsta vprašanja ''matrika'', je treba prevesti tako podvprašanja kot odgovore. |
| h Vietnamese (vi) | {{Box|Trước khi đọc ví dụ này: #Tạo một bộ nhãn và chọn các ngôn ngữ khác mà bạn muốn sử dụng trong khảo sát của mình. Để biết thêm chi tiết, hãy đọc wiki của chúng tôi về [[Bộ nhãn#...thêm ngôn ngữ mới|cách dịch bộ nhãn bằng các ngôn ngữ khác.]] #Chỉnh sửa khảo sát của bạn ('''Cài đặt''' -> '''Cài đặt chung''') bằng cách thêm các ngôn ngữ bổ sung mà bạn muốn dịch sang. Để biết thêm chi tiết về cách tạo khảo sát, hãy đọc [[Khảo sát - giới thiệu|wiki sau]].}} '''Giả sử rằng [[Bộ nhãn#Chung|bộ nhãn]] và [[Khảo sát - giới thiệu|khảo sát]] được tạo:''' *Tạo câu hỏi có thể sử dụng các bộ nhãn (ví dụ: ''mảng'' loại câu hỏi): {{Alert|title=Attention|text=Do đừng quên chọn ngôn ngữ bạn muốn dịch sang từ thanh công cụ ngôn ngữ!}} *Vì loại câu hỏi ''mảng'' được chọn nên cả câu hỏi phụ và câu trả lời đều cần được dịch. |