Actions

Special

All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 4 translations.

NameCurrent message text
 h German (de){{Box|Bevor Sie dieses Beispiel lesen:
#Legen Sie ein Beschriftungsset an und wählen Sie die anderen Sprachen, die Sie in Ihrer Umfrage verwenden wollen. Weitere Details dazu finden Sie in diesem Wiki-Artikel weiter oben im Abschnitt [[Label sets/de#...add a new language|Beschriftungstexte in anderen Sprachen bearbeiten]].
#Fügen Sie Ihrer Umfrage unter '''Einstellungen''' -> ''Allgemeine Einstellungen''' diejenigen Sprachen hinzu, in die Sie das Beschriftungsset übersetzen wollen. Details dazu finden Sie im Wiki-Artikel [[Surveys - introduction/de|hier]].}}
'''Angenommen, dass [[Label sets/de#General|Beschriftungsset]] und [[Surveys - introduction/de|Umfrage]] bereits existieren:'''
*Legen Sie eine mit einem Fragetyp an, die Antwortoptionen benötigen (geschlossene Fragen), z.B. eine Frage vom Typ "Array":
{{Alert|title=Attention|text=Vergessen Sie nicht, die gewünschte Sprache in der Sprachen-Werkzeugkeiste auszuwählen!}}
*Eine Frage vom Typ 'Array' benötigt sowohl Teilfragen als auch Antwortoptionen:
 h English (en){{Box|Before reading this example:
#Create a label set and select the other languages you would like to use in your survey. For further details, read our wiki on [[Label sets#...add a new language|how to translate a label set in other languages.]]
#Edit your survey ('''Settings''' -> '''General Settings''') by adding the additional languages you want to translate to. For more details on how to create a survey, read [[Surveys - introduction|the following wiki]].}}
'''Assuming that the [[Label sets#General|label set]] and [[Surveys - introduction|survey]] are created:'''
*Create a question that can make use of label sets (e.g. ''array'' question type):
{{Alert|title=Attention|text=Do not forget to select the language you want to translate to from the languages toolbar!}}
*Because the ''array'' question type is selected, both the subquestions and answers need to be translated.
 h Japanese (ja){{Box|この例を読む前に...
#ラベルセットを作成し、アンケートに使用する他の言語を選択します。詳細については、[[Label sets/ja#...add a new language|他の言語のラベルセットの翻訳方法]]に関するウィキを読んでください。
#翻訳したい言語を追加して、アンケートを編集します('''設定''' -> 一般設定)。アンケートの作成方法の詳細については、[[Surveys - introduction/ja|こちらのウィキ]]をお読みください。}}
'''[[Label sets/ja#General|ラベルセット]]と[[Surveys - introduction/ja|アンケート]]が作成されているものとします。'''
*ラベルセットを利用できる質問を作成します(例えば''配列''質問タイプ)。
{{Alert|title=注意|text=言語ツールバーから翻訳したい言語を選択してください。}}
*''配列''質問タイプが選択されているため、サブ質問と回答の両方を翻訳する必要があります。
 h Dutch (nl){{Box|Voordat je het voorbeeld bekijkt:
#Maak een labelset aan en selecteer de talen die je wilt gebruiken. Lees [[Label sets/nl#Taal toevoegen|hoe je een labelset vertaald]].
#Wijzig je enquête  (zij-menu '''Instellingen''' -> '''Algemene instellingen''') door de gewenste talen toe te voegen. Lees [[Surveys - introduction/nl|hoe je een enquête aanmaakt]].}}
'''Aannemende dat de [[Label sets/nl#Algemeen|labelset]] en [[Surveys - introduction/nl|enquête]] er al zijn:'''
*Maak een vraag die een labelset kan gebruiken aan (bijv. een ''array'' vraagtype):
{{Alert|title=Attentie|text=Vergeet niet de taal te selecteren waarvoor je de vertalingen wilt maken!}}
*Bij het vraagtype ''array'' moeten zowel de subvragen als de antwoorden worden vertaald.