Actions

Special

All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 14 translations.

NameCurrent message text
 h German (de)Wie bei Computerprogrammen üblich, funktionieren sie meist wie es im Handbuch steht, in einigen Fällen jedoch auch nicht. Für Fehler und Probleme gibt es verschiedenste Ursachen, sie alle aufzuzählen und zu beschreiben ist unmöglich.<br />Sollten Sie auf ein Problem stoßen, werfen Sie zuerst einen Blick in die [[Installation FAQ/de|Installations-FAQ]]. Wenn Sie dort keine Lösung finden, registrieren Sie sich im Forum und verfassen einen möglichst ausführlichen Bericht inklusive der Fehlermeldungen Ihres Problems ([https://www.limesurvey.org/de/forum|LimeSurvey Forum]). Eine andere Möglichkeit ist, dass Sie mit dem Entwicklerteam im [irc://irc.freenode.net/limesurvey|LimeSurvey IRC Chat] Kontakt aufnehmen.
 h English (en)Like all computer programs, most of the time things will work just like the instructions say, but sometimes they just won't. There are too many possible reasons for things not going according to plan to describe here. If you have trouble, first check out the [[Installation FAQ]]. If you don't find your answer there, please post your problem and any error messages in the [https://www.limesurvey.org/forum LimeSurvey forums], open a [https://www.limesurvey.org/contact-us support ticket], or join the [irc://irc.freenode.net/limesurvey|LimeSurvey IRC channel]:
 h Spanish (es)Como en cualquier aplicación informática, en la mayoría de ocasiones las cosas sucederán tal como está previsto en las instrucciones, pero en otras ocasiones no, y hay demasiadas particularidades que no se ajustan a lo explicado anteriormente. Si usted tiene problemas en primer lugar puede consultar las [[Installation FAQ]], y si no encuentra respuesta allí podría revisar si su circunstancia ha sido ya experimentada y quizá solucionada por otras personas en los [http://www.limesurvey.org/component/option,com_fireboard/Itemid,86/lang,en/ foros de LimeSurvey] en limesurvey.org, pudiendo opinar y/o remitir nuevas problemáticas para que pueda ser ayudado.
 h French (fr)Comme tout programme informatique, les choses se dérouleront en général telles que décrites dans les instructions mais, parfois, ce ne sera pas le cas. Il existe de nombreuses raisons possibles pour que les choses ne se passent pas comme décrites ici. Si vous avez des soucis, veuillez d'abord consulter la [[FAQ de l'installation]]. Si vous ne trouvez pas de réponses alors veuillez décrire votre problème sur le [http://www.limesurvey.org/component/option,com_fireboard/Itemid,86/lang,fr/ forum de LimeSurvey],  ouvrez un [https://www.limesurvey.org/contact-us ticket de support]  ou essayez de contacter quelqu'un sur le  [irc://irc.freenode.net/limesurvey|salon IRC de LimeSurvey] :
 h Italian (it)Come tutti i programmi, la maggior parte delle volte questi si comportano come riportato nelle istruzioni, ma qualche volta, semplicemente non vogliono. Ci sono troppe ragioni per cui le cose potrebbero non andare come scritto qui. Se hai dei problemi o degli errori, prima verifica sulle  [[Installation FAQ]]. 
Se non trovi risposta, scrivi un messaggio nel forum in italiano: "http://www.limesurvey.org/en/forum/italian-forum", o in quello generale in inglese: "http://www.limesurvey.org/en/" o collegati al nostro [irc://irc.freenode.net/limesurvey|canale IRC di LimeSurvey]
 h Japanese (ja)どんなプログラムもそうですが、この手順の通りでたいていは動きますが、そうでないときもあります。原因はいろいろあるので、ここには書ききれません。何か問題があったら、まずは [[Installation FAQ|インストール時のFAQ]]を見ましょう。そこで問題が解決しなければ、発生した問題とすべてのエラーメッセージを[https://www.limesurvey.org/forum LimeSurvey フォーラム]にポストするか、[irc://irc.freenode.net/limesurvey|LimeSurvey IRC channel]を訪ねてください。
 h Dutch (nl)Zoals alle applicaties werkt het altijd als je de instructies maar volgt. Maar soms ook niet, de redenen zijn te divers om er hier op in te gaan. Bekijk daarom bij problemen eerst even de [[Installation FAQ/nl|Installatie FAQ]]. Mocht daar het antwoord niet staan, plaats dan je probleem en de foutmelding(en) in het [https://www.limesurvey.org/forum LimeSurvey forum], open een  [https://www.limesurvey.org/contact-us support ticket], of ga naar het [irc://irc.freenode.net/limesurvey LimeSurvey IRC channel]:
 h Occitan (oc)Comme tout programme informatique, les choses se dérouleront en général telles que décrites dans les instructions mais, parfois, ce ne sera pas le cas. Il existe de nombreuses raisons possibles pour que les choses ne se passent pas comme décrites ici. Si vous avez des soucis, veuillez d'abord consulter la [[FAQ de l'installation]]. Si vous ne trouvez pas de réponses alors veuillez décrire votre problème sur le [http://www.limesurvey.org/component/option,com_fireboard/Itemid,86/lang,fr/ forum de LimeSurvey] sur [http://limesurvey.org http://limesurvey.org] ou essayez de contacter quelqu'un sur l'[irc://irc.freenode.net/limesurvey|salon IRC de LimeSurvey] :
 h Polish (pl)Autorzy skryptów dołożyli wszelkich starań aby skrypty LimeSurvey działały poprawnie i zgodnie z instrukcjami. Nie można jednak w 100% wykluczyć błędów. Jeśli przytrafi Ci się taka sytuacja i jesteś pewien, że wszystkie ustawienia są poprawne w pierwszej kolejności sprawdź dział często zadawanych pytań nt. instalacji - Instalacja FAQ.

Jeśli nie znajdziesz tam rozwiązania swojego problemu dokładnie opisz go włączając w to komunikaty błędów i prześlij te informacje autorom skryptu za pomocą  [http://www.limesurvey.org/component/option,com_fireboard/Itemid,86/lang,en/ forum LimeSurvey] na limesurvey.org lub sieci IRC (przyłącz się do [irc://irc.freenode.net/limesurvey|kanału IRC LimeSurvey]):

irc://irc.freenode.net/limesurvey
 h Brazilian Portuguese (pt-br)Como todos os programas de computador, a maior parte do tempo as coisas vão funcionar como dizem as instruções, mas às vezes simplesmente não vão. Existem tantas razões possíveis para que as coisas não saiam conforme o planos, que não é possível descrevê-las aqui. Então, se você encontar um problema, primeiro verifique o [[Installation_FAQ|FAQ de instalação]]. Se não encontrar a resposta, então envie seu problema e eventuais mensagens de erro para [http://www.limesurvey.org/en/forum LimeSurvey forums] em limesurvey.org ou junte-se ao  canal  [irc://irc.freenode.net/limesurvey|canal IRC LimeSurvey IRC]:
 h Russian (ru)Как и все компьютерные программы, в большинстве случаев все работает так как описано в инструкции, но иногда что то идет не так. Существует огромное множество возможных причин возникновения ситуаций, когда что то идет не в соответствии с планом. Если у Вас таковые проблемы возникли, во-первых, проверьте [[Установка FAQ]]. Если Вы не нашли там ответа, то, пожалуйста, напишите о возникшей проблеме и любых сообщениях об ошибках на [http://www.limesurvey.org/en/forum LimeSurvey форумах limesurvey.org] или вступите в  [irc://irc.freenode.net/limesurvey|LimeSurvey IRC-канал]:
 h Slovenian (sl)V večini primerov bodo namestitve potekale tako kot je navedeno v navodilih, včasih pa boste kot pri vseh ostalih računalniških programih naleteli na kakšno posebnost. Žal je preveč možnosti pri namestitvah, da bi lahko vse navedli tukaj. Če imate težave, najprej preverite [[Installation FAQ|Namestitvene FAQ]]. če ne najdete vaš odgovor tam, potem prosim posredujte vaš problem in sporočila o napakah v[http://www.limesurvey.org/en/forum LimeSurvey forums] na limesurvey.org ali se pridružite [irc://irc.freenode.net/limesurvey|LimeSurvey IRC channel]:
 h Chinese (China) (zh-cn)就像所有的计算机程序一样,多数情况下它们会按照设计的那样工作,但有时难免出错。至于原因多种多样。如果你遇到了问题,首先请参阅[[Installation FAQ]]。如果无法找到答案,请在[http://www.limesurvey.org/component/option,com_fireboard/Itemid,86/lang,en/|LimeSurvey 论坛]发布你的问题和错误代码,或加入[irc://irc.freenode.net/limesurvey|LimeSurvey IRC channel]:
 h Traditional Chinese (zh-hant)正如所有電腦程式, 運作過程難免偶有問題, 導致運作失常的原因也很多. 如果您操作上有麻煩, 請透過 limesurvey.org 的[http://www.limesurvey.org/component/option,com_fireboard/Itemid,86/lang,en/ LimeSurvey forums] 支援論壇或加入 [irc://irc.freenode.net/limesurvey|LimeSurvey IRC channel]: irc://irc.freenode.net/limesurvey 發表您遇到的技術問題或LimeSurvey 執行後出現的錯誤訊息,一定有人協助您解決困難。