All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | И двата примера за плодове са формулирани, за да изяснят, че вашето безпокойство е само за изброените плодове. Ако трябваше да попитате „Кой е любимият ви плод?“, трябва или да имате наистина изчерпателен списък с плодове, или, по-вероятно, да използвате настройката на LimeSurvey, за да добавите поле „други“. Като цяло опциите за отговор в повечето случаи трябва да бъдат пълни, взаимно изключващи се и категорични. |
| h Danish (da) | Begge frugteksempler er formuleret for at gøre det klart, at din bekymring kun er den frugt, der er anført. Hvis du skulle spørge, "Hvilken er din yndlingsfrugt?", bør du enten have en virkelig udtømmende liste over frugt eller, mere sandsynligt, bruge LimeSurveys indstilling til at tilføje et "andet" felt. Generelt skal svarmuligheder i de fleste tilfælde være fuldstændige, gensidigt udelukkende og entydige. |
| h German (de) | Beide Fruchtbeispiele wurden formuliert, um deutlich zu machen, dass es Ihnen nur um die aufgeführten Früchte geht. Wenn Sie fragen würden: „Welches ist Ihre Lieblingsfrucht?“, sollten Sie entweder eine wirklich umfassende Obstliste haben oder, was wahrscheinlicher ist, die Einstellung von LimeSurvey verwenden, um ein „anderes“ Feld hinzuzufügen. Generell gilt, dass Antwortmöglichkeiten in den meisten Fällen vollständig, sich gegenseitig ausschließend und eindeutig sein müssen. |
| h English (en) | Both fruit examples have been formulated to make clear that your concern is with only the fruit listed. If you were to ask, "Which is your favorite fruit?", you should either have a really exhaustive list of fruit or, more likely, use LimeSurvey's setting to add an "other" field. Generally, answer options in most cases need to be complete, mutually exclusive and definite. |
| h Spanish (es) | Ambos ejemplos de frutas se han formulado para dejar en claro que lo que le preocupa es únicamente la fruta enumerada. Si preguntara "¿Cuál es tu fruta favorita?", deberías tener una lista realmente exhaustiva de frutas o, más probablemente, usar la configuración de LimeSurvey para agregar un campo "otro". Generalmente, las opciones de respuesta en la mayoría de los casos deben ser completas, mutuamente excluyentes y definitivas. |
| h French (fr) | Les deux exemples de fruits ont été formulés pour indiquer clairement que votre préoccupation concerne uniquement les fruits répertoriés. Si vous deviez demander « Quel est votre fruit préféré ? », vous devriez soit avoir une liste vraiment exhaustive de fruits, soit, plus probablement, utiliser le paramètre de LimeSurvey pour ajouter un champ « autre ». En règle générale, les options de réponse doivent dans la plupart des cas être complètes, mutuellement exclusives et définitives. |
| h Hungarian (hu) | Mindkét gyümölcspélda úgy lett megfogalmazva, hogy egyértelmű legyen, hogy Ön csak a felsorolt gyümölcsökkel foglalkozik. Ha azt kérdezné: "Melyik a kedvenc gyümölcse?", akkor vagy egy igazán kimerítő gyümölcslistát kell készítenie, vagy valószínűleg a LimeSurvey beállításával adjon hozzá egy "egyéb" mezőt. Általában a válaszlehetőségeknek a legtöbb esetben teljesnek, egymást kizárónak és határozottnak kell lenniük. |
| h Italian (it) | Entrambi gli esempi di frutta sono stati formulati per chiarire che la tua preoccupazione riguarda solo la frutta elencata. Se dovessi chiedere "Qual è il tuo frutto preferito?", dovresti avere un elenco davvero esaustivo di frutta o, più probabilmente, utilizzare l'impostazione di LimeSurvey per aggiungere un campo "altro". In generale, le opzioni di risposta nella maggior parte dei casi devono essere complete, mutuamente esclusive e definite. |
| h Japanese (ja) | どちらのくだものの例も、あなたの関心がリスト内のくだものだけにあることをはっきりさせるために定式化しています。「あなたの好きなくだものは何ですか？」と尋ねる場合は、くだものの完全なリストを用意するか、より一般的に、LimeSurvey の設定を使用して「その他」項目を追加する必要があります。一般的に、回答の選択肢は完全で、相互に排他的で、明確である必要があります。 |
| h Dutch (nl) | In beide voorbeelden is het duidelijk dat je de deelnemer uit het gegeven rijtje wilt laten kiezen. Als je vraagt "Wat is je favoriete fruit?", dan moet je eigenlijk alle soorten fruit noemen, of beter, gebruik maken van de optie ''anders'' in LimeSurvey om een veld toe te voegen waar ze een tekst kunnen invullen. De antwoordopties moeten compleet, onderling verschillend en duidelijk zijn. |
| h Polish (pl) | Obydwa przykłady owoców zostały sformułowane tak, aby było jasne, że Twoim problemem są wyłącznie wymienione owoce. Jeśli zapytasz: „Jaki jest twój ulubiony owoc?”, powinieneś albo mieć naprawdę wyczerpującą listę owoców, albo, co bardziej prawdopodobne, użyć ustawienia LimeSurvey, aby dodać pole „inne”. Ogólnie rzecz biorąc, opcje odpowiedzi w większości przypadków muszą być kompletne, wzajemnie się wykluczające i określone. |
| h Romanian (ro) | Ambele exemple de fructe au fost formulate pentru a clarifica faptul că preocuparea dumneavoastră este doar cu fructele enumerate. Dacă ar fi să întrebi „Care este fructul tău preferat?”, ar trebui fie să ai o listă cu adevărat exhaustivă de fructe, fie, mai probabil, să folosești setarea LimeSurvey pentru a adăuga un câmp „altul”. În general, opțiunile de răspuns în cele mai multe cazuri trebuie să fie complete, reciproc exclusive și definite. |
| h Slovenian (sl) | Oba primera sadja sta bila oblikovana tako, da pojasnite, da vas skrbi samo navedeno sadje. Če bi vprašali, "Katero je vaše najljubše sadje?", bi morali imeti res izčrpen seznam sadja ali, bolj verjetno, uporabiti nastavitev LimeSurvey, da dodate polje "drugo". Na splošno morajo biti možnosti odgovorov v večini primerov popolne, medsebojno izključujoče in dokončne. |
| h Vietnamese (vi) | Cả hai ví dụ về trái cây đều được xây dựng để làm rõ rằng mối quan tâm của bạn chỉ liên quan đến loại trái cây được liệt kê. Nếu bạn hỏi: "Trái cây yêu thích của bạn là gì?", Bạn nên có một danh sách trái cây thực sự đầy đủ hoặc nhiều khả năng hơn là sử dụng cài đặt của LimeSurvey để thêm trường "khác". Nói chung, các phương án trả lời trong hầu hết các trường hợp cần phải đầy đủ, loại trừ lẫn nhau và rõ ràng. |