All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | При провеждането на пазарни проучвания, важен ключ за получаване на безпристрастни отговори е да се избягва задаването на въпроси на участниците в проучването, които могат да повлияят на отговорите, които предоставят. Избягването на пристрастия в проучването помага да се елиминират отговорите, които могат да направят невалидни или изкривени събраните данни. Това е доста лесно и обичайно за компания или физическо лице без подходящо обучение/познания за проучване на пазара да сгреши по този начин. Това се отнася за много неща, като например начина, по който е формулиран въпросът, за видовете отговори, от които можете да избирате, за начина, по който интервюиращият представя въпросите, ако данните се събират по телефона или лично. |
| h Danish (da) | Ved udførelse af markedsundersøgelser er en vigtig nøgle til at opnå objektive svar at undgå at stille spørgeskemadeltagere spørgsmål, der kan påvirke de svar, de giver. At undgå undersøgelsesbias hjælper med at eliminere svar, der kan ugyldiggøre eller skævvride de indsamlede data. Det er ret nemt og almindeligt, at en virksomhed eller enkeltperson uden den rette markedsundersøgelsesuddannelse/viden tager fejl på denne måde. Dette gælder for mange ting, såsom den måde et spørgsmål er formuleret på, for de typer svar, der er tilgængelige at vælge imellem, til den måde, en interviewer præsenterer spørgsmålene på, hvis data indsamles via telefon eller personligt. |
| h German (de) | Bei der Durchführung von Marktforschungen ist es wichtig, unvoreingenommene Antworten zu erhalten, indem man den Umfrageteilnehmern keine Fragen stellt, die ihre Antworten beeinflussen könnten. Durch die Vermeidung von Umfrageverzerrungen können Antworten vermieden werden, die die gesammelten Daten ungültig machen oder verfälschen könnten. Es ist ziemlich einfach und üblich, dass ein Unternehmen oder eine Einzelperson ohne die entsprechende Ausbildung/Kenntnisse in der Marktforschung auf diese Weise einen Fehler macht. Dies gilt für viele Dinge, beispielsweise für die Art und Weise, wie eine Frage formuliert ist, für die Antworttypen, aus denen man wählen kann, für die Art und Weise, wie ein Interviewer die Fragen präsentiert, wenn die Daten telefonisch oder persönlich erhoben werden. |
| h English (en) | In conducting market research, an important key in obtaining unbiased responses is to avoid asking survey participants questions that may influence the responses they provide. Avoiding survey bias helps eliminate responses that may invalidate or skew the data collected. It is quite easy and common for a company or individual without the proper market research training/knowledge to err in this way. This applies to many things, such as the way a question is phrased, to the types of responses that are available to choose from, to the way that an interviewer presents the questions if data is being collected by phone or in-person. |
| h Spanish (es) | Al realizar una investigación de mercado, una clave importante para obtener respuestas imparciales es evitar hacer a los participantes de la encuesta preguntas que puedan influir en las respuestas que brindan. Evitar el sesgo de la encuesta ayuda a eliminar respuestas que puedan invalidar o sesgar los datos recopilados. Es bastante fácil y común que una empresa o un individuo sin la formación/conocimiento adecuado en investigación de mercado se equivoque de esta manera. Esto se aplica a muchas cosas, como la forma en que se formula una pregunta, los tipos de respuestas disponibles para elegir, la forma en que un entrevistador presenta las preguntas si los datos se recopilan por teléfono o en persona. |
| h French (fr) | Lors de la réalisation d’une étude de marché, un élément important pour obtenir des réponses impartiales est d’éviter de poser aux participants à l’enquête des questions susceptibles d’influencer leurs réponses. Éviter les biais d’enquête permet d’éliminer les réponses susceptibles d’invalider ou de fausser les données collectées. Il est assez facile et courant qu'une entreprise ou un individu sans la formation/connaissance appropriée en matière d'études de marché se trompe de cette façon. Cela s'applique à de nombreux éléments, tels que la manière dont une question est formulée, les types de réponses disponibles, la manière dont un enquêteur présente les questions si les données sont collectées par téléphone ou en personne. |
| h Hungarian (hu) | A piackutatás során az elfogulatlan válaszok megszerzésének fontos kulcsa, hogy ne tegyenek fel olyan kérdéseket a felmérés résztvevőinek, amelyek befolyásolhatják az általuk adott válaszokat. A felmérés torzításának elkerülése segít kiküszöbölni azokat a válaszokat, amelyek érvényteleníthetik vagy torzíthatják az összegyűjtött adatokat. Egy megfelelő piackutatói képzettséggel/ismerettel nem rendelkező cég vagy magánszemély tévedésbe ütközik könnyen és gyakran. Ez sok mindenre vonatkozik, például a kérdés megfogalmazásának módjára, a választható választípusokra, arra, hogy a kérdező hogyan adja elő a kérdéseket, ha az adatgyűjtés telefonon vagy személyesen történik. |
| h Italian (it) | Nel condurre ricerche di mercato, una chiave importante per ottenere risposte imparziali è evitare di porre domande ai partecipanti al sondaggio che potrebbero influenzare le risposte fornite. Evitare la distorsione del sondaggio aiuta a eliminare le risposte che potrebbero invalidare o distorcere i dati raccolti. È abbastanza facile e comune per un'azienda o un individuo senza la formazione/conoscenza adeguata in materia di ricerche di mercato sbagliare in questo modo. Questo vale per molte cose, come il modo in cui viene formulata una domanda, i tipi di risposte disponibili tra cui scegliere, il modo in cui un intervistatore presenta le domande se i dati vengono raccolti per telefono o di persona. |
| h Japanese (ja) | 市場調査を実施する際、偏りのない回答を得るための重要なカギは、アンケート参加者の回答に影響を与える可能性のある質問を避けることです。アンケートのバイアス（偏り・先入観）を避けることで、役に立たないゆがんだデータ収集につながる回答を排除できます。 適切な市場調査の訓練や知識のない企業や個人は、こうしたミスを犯しがちです。質問の表現、選択肢の内容や種類、また電話や対面での場合のインタビュアー（質問者）の質問のしかたなど、さまざまなことがその要因となります。 |
| h Dutch (nl) | In een marktonderzoek is een van de belangrijkste dingen het voorkomen van meetfouten, dat is het stellen van vragen die het invullen door de deelnemer beïnvloeden. Als je niet thuis bent in marktonderzoek dan kan je dat snel overkomen. Dit kan komen door uitdrukkingen die je gebruikt, het type beschikbare antwoorden en ook door de presentatie van de vragen. |
| h Polish (pl) | W przeprowadzaniu badań rynkowych ważnym kluczem do uzyskania bezstronnych odpowiedzi jest unikanie zadawania uczestnikom ankiety pytań, które mogą mieć wpływ na udzielane przez nich odpowiedzi. Unikanie stronniczości ankiet pomaga wyeliminować odpowiedzi, które mogą unieważnić lub wypaczyć zebrane dane. Błądzenie w ten sposób przez firmę lub osobę bez odpowiedniego przeszkolenia/wiedzy w zakresie badań rynku jest dość łatwe i powszechne. Dotyczy to wielu rzeczy, takich jak sposób sformułowania pytania, rodzaje dostępnych odpowiedzi do wyboru, sposób, w jaki osoba przeprowadzająca rozmowę przedstawia pytania, jeśli dane są zbierane telefonicznie lub osobiście. |
| h Romanian (ro) | În efectuarea cercetărilor de piață, o cheie importantă în obținerea de răspunsuri imparțiale este evitarea punerii întrebărilor participanților la sondaj care pot influența răspunsurile pe care le oferă. Evitarea părtinirii sondajului ajută la eliminarea răspunsurilor care pot invalida sau denatura datele colectate. Este destul de ușor și obișnuit ca o companie sau un individ fără pregătirea/cunoștințele adecvate pentru cercetarea pieței să greșească în acest fel. Acest lucru se aplică multor lucruri, cum ar fi modul în care este formulată o întrebare, tipurile de răspunsuri care pot fi alese, felul în care un intervievator prezintă întrebările dacă datele sunt colectate prin telefon sau în persoană. |
| h Slovenian (sl) | Pri izvajanju tržnih raziskav je pomemben ključ pri pridobivanju nepristranskih odgovorov izogibanje postavljanju vprašanj udeležencem ankete, ki bi lahko vplivala na odgovore, ki jih dajo. Izogibanje pristranskosti ankete pomaga odpraviti odgovore, ki bi lahko razveljavili ali izkrivili zbrane podatke. Za podjetje ali posameznika, ki nima ustreznega usposabljanja/znanja o tržnih raziskavah, je precej preprosto in običajno, da se zmoti na ta način. To velja za veliko stvari, na primer za način oblikovanja vprašanja, za vrste odgovorov, med katerimi lahko izbirate, za način, kako anketar predstavi vprašanja, če se podatki zbirajo po telefonu ali osebno. |
| h Vietnamese (vi) | Khi tiến hành nghiên cứu thị trường, chìa khóa quan trọng để có được phản hồi khách quan là tránh hỏi người tham gia khảo sát những câu hỏi có thể ảnh hưởng đến phản hồi mà họ đưa ra. Tránh thiên vị khảo sát giúp loại bỏ các phản hồi có thể làm mất hiệu lực hoặc sai lệch dữ liệu được thu thập. Việc một công ty hoặc cá nhân không được đào tạo/kiến thức nghiên cứu thị trường thích hợp sẽ mắc sai lầm theo cách này khá dễ dàng và phổ biến. Điều này áp dụng cho nhiều thứ, chẳng hạn như cách đặt câu hỏi, các loại câu trả lời có sẵn để lựa chọn, cách người phỏng vấn trình bày câu hỏi nếu dữ liệu được thu thập qua điện thoại hoặc trực tiếp. |