All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | *''''Показване на заглавие и/или описание на група въпроси'''': Работи по същия начин като функцията '''Показване на номер на въпрос и/или код на въпрос''''. *'''Показване на опцията 'няма отговор' за незадължителни въпроси''': Когато бутон за избор/избиране на тип въпрос, който съдържа редактируеми отговори (т.е.: Списъци и масивни въпроси) не е задължителен и "показване" без отговор'" също е активиран (по подразбиране), допълнителен запис "Без отговор" се показва за всеки подвъпрос - така че респондентите в проучването могат да изберат да не отговарят на въпроса. Можете да изберете от глобалните настройки една от следните опции: **''Selectable'' : Ако администраторът на LimeSurvey го избере, администраторът на проучването може да избере дали неговото/нейното собствено проучване показва опцията „без отговор“ за незадължителни въпроси или не (вижте wiki секцията [[Presentation]] за повече подробности) **''On'' (стойност по подразбиране): Ако тази опция е избрана, всички незадължителни въпроси ще съдържат " няма отговор" - това не може да бъде променено от администратора на анкетата, тъй като глобалните настройки надделяват над [[Настройки на анкетата|настройки на анкетата]] **''Изключено'': Ако е изключено, незадължителните въпроси няма да показват никакви опция "без отговор" - това не може да бъде променено от администратора на анкетата, тъй като глобалните настройки имат предимство пред [[Настройки на анкетата|настройки на анкетата]] |
| h Danish (da) | *'''Vis spørgsmålsgruppetitel og/eller beskrivelse''': Det fungerer på samme måde som funktionen '''Vis spørgsmålsnummer og/eller spørgsmålskode'''. *'''Vis 'intet svar'-indstilling for ikke-obligatoriske spørgsmål''': Når en alternativknap/vælg typespørgsmål, der indeholder redigerbare svar (dvs.: Liste- og array-spørgsmål) ikke er obligatorisk, og "vis ' intet svar'" er også aktiveret (standard), der vises en ekstra indgang "Intet svar" for hvert underspørgsmål - så respondenterne kan vælge ikke at besvare spørgsmålet. Du kan fra de globale indstillinger vælge en af følgende muligheder: **''Selectable'' : Hvis LimeSurvey-administratoren vælger det, kan en undersøgelsesadministrator vælge, om hans/hendes egen undersøgelse viser muligheden "intet svar" for ikke-obligatoriske spørgsmål eller ej (se [[Presentation]] wiki-sektionen for flere detaljer) **''On'' (standardværdi): Hvis denne mulighed er valgt, vil alle ikke-obligatoriske spørgsmål indeholde " intet svar" valgmulighed - dette kan ikke ændres af undersøgelsesadministratoren, fordi de globale indstillinger trumfer [[Survey settings|survey settings]] **''Off'' : Hvis de er slået fra, vil de ikke-obligatoriske spørgsmål ikke vise nogen "intet svar" valgmulighed - dette kan ikke ændres af undersøgelsesadministratoren, fordi de globale indstillinger overtrumfer [[Survey settings|survey settings]] |
| h German (de) | *'''Titel und/oder Beschreibung der Fragegruppe anzeigen'': Sie funktioniert auf die gleiche Weise wie die Funktion '''Fragennummer und/oder Fragencode anzeigen''. *'''Option „Keine Antwort“ für nicht obligatorische Fragen anzeigen"': Wenn eine Frage mit Optionsfeld/Auswahltyp, die bearbeitbare Antworten enthält (z. B. Listen- und Array-Fragen), nicht obligatorisch ist und die Option „Anzeigen“ angezeigt wird. „Keine Antwort“ ebenfalls aktiviert ist (Standard), wird für jede Unterfrage ein zusätzlicher Eintrag „Keine Antwort“ angezeigt, damit Umfrageteilnehmer die Frage nicht beantworten können. Sie können in den globalen Einstellungen eine der folgenden Optionen auswählen: **''Auswählbar'': Wenn der LimeSurvey-Administrator diese Option auswählt, kann ein Umfrageadministrator auswählen, ob seine/ihre eigene Umfrage die Option „Keine Antwort“ für anzeigen soll Nicht obligatorische Fragen oder nicht (weitere Informationen finden Sie im Wiki-Abschnitt [[Präsentation]]) **''Ein'' (Standardwert): Wenn diese Option ausgewählt ist, enthalten alle nicht obligatorischen Fragen das „ Option „keine Antwort“ – diese kann vom Umfrageadministrator nicht geändert werden, da die globalen Einstellungen Vorrang vor [[Umfrageeinstellungen|Umfrageeinstellungen]] haben **''Aus'': Wenn diese Option deaktiviert ist, werden bei den nicht obligatorischen Fragen keine angezeigt Option „Keine Antwort“ – dies kann vom Umfrageadministrator nicht geändert werden, da die globalen Einstellungen Vorrang vor den [[Umfrageeinstellungen|Umfrageeinstellungen]] haben. |
| h English (en) | *'''Show question group title and/or description''': It works in the same manner as the '''Show question number and/or question code''' function. *'''Show 'no answer' option for non-mandatory questions''': When a radio button/select type question that contains editable answers (i.e.: List & array questions) is not mandatory and the "show 'no answer'" is also enabled (default), an additional entry "No answer" is shown for each subquestion - so that survey respondents may choose not to answer the question. You can select from the global settings one of the following options: **''Selectable'' : If the LimeSurvey administrator selects it, a survey administrator can choose whether his/her own survey displays the "no answer" option for non-mandatory questions or not (see the [[Presentation]] wiki section for more details) **''On'' (default value): If this option is chosen, all non-mandatory questions will contain the "no answer" option - this cannot be changed by the survey administrator because the global settings trump [[Survey settings|survey settings]] **''Off'' : If off, the non-mandatory questions will not display any "no answer" option - this cannot be changed by the survey administrator because the global settings trump the [[Survey settings|survey settings]] |
| h Spanish (es) | *'''Mostrar título y/o descripción del grupo de preguntas''': Funciona de la misma manera que la función '''Mostrar número de pregunta y/o código de pregunta'''. *'''Mostrar la opción 'sin respuesta' para preguntas no obligatorias''': cuando un botón de opción/pregunta de tipo de selección que contiene respuestas editables (es decir, preguntas de lista y matriz) no es obligatorio y el botón "mostrar ' sin respuesta" también está habilitado (predeterminado), se muestra una entrada adicional "Sin respuesta" para cada subpregunta, de modo que los encuestados puedan optar por no responder la pregunta. Puede seleccionar desde la configuración global una de las siguientes opciones: **''Seleccionable'': si el administrador de LimeSurvey lo selecciona, un administrador de encuesta puede elegir si su propia encuesta muestra la opción "sin respuesta" para preguntas no obligatorias o no (consulte la sección wiki [[Presentación]] para obtener más detalles) **''Activado'' (valor predeterminado): si se elige esta opción, todas las preguntas no obligatorias contendrán el " opción "sin respuesta": el administrador de la encuesta no puede cambiarla porque la configuración global prevalece sobre [[Configuración de la encuesta|configuración de la encuesta]] **''Off'': si está desactivada, las preguntas no obligatorias no mostrarán ninguna Opción "sin respuesta": el administrador de la encuesta no puede cambiarla porque la configuración global prevalece sobre la [[Configuración de la encuesta|configuración de la encuesta]] |
| h French (fr) | *'''Afficher le titre et/ou la description du groupe de questions''' : Cela fonctionne de la même manière que la fonction '''Afficher le numéro de question et/ou le code de la question'''. *'''Afficher l'option 'pas de réponse' pour les questions non obligatoires''' : lorsqu'une question de type bouton radio/sélection contenant des réponses modifiables (c'est-à-dire : questions de liste et de tableau) n'est pas obligatoire et que l'option "afficher" "aucune réponse" est également activé (par défaut), une entrée supplémentaire "Pas de réponse" est affichée pour chaque sous-question - afin que les personnes interrogées puissent choisir de ne pas répondre à la question. Vous pouvez sélectionner dans les paramètres globaux l'une des options suivantes : **''Selectable'' : Si l'administrateur de LimeSurvey la sélectionne, un administrateur d'enquête peut choisir si sa propre enquête affiche l'option "pas de réponse" pour questions non obligatoires ou non (voir la section wiki [[Présentation]] pour plus de détails) **''On'' (valeur par défaut) : Si cette option est choisie, toutes les questions non obligatoires contiendront le " "pas de réponse" - cela ne peut pas être modifié par l'administrateur de l'enquête car les paramètres globaux l'emportent sur [[Paramètres de l'enquête|paramètres de l'enquête]] **''Off'' : Si cette option est désactivée, les questions non obligatoires n'afficheront aucune réponse. Option "pas de réponse" - cela ne peut pas être modifié par l'administrateur de l'enquête car les paramètres globaux l'emportent sur les [[Paramètres de l'enquête|paramètres de l'enquête]] |
| h Hungarian (hu) | *'''Kérdéscsoport címének és/vagy leírásának megjelenítése''': Ugyanúgy működik, mint a ''''Kérdésszám és/vagy kérdéskód megjelenítése''' funkció. *'''Nincs válasz opció megjelenítése nem kötelező kérdéseknél''': Ha egy választógomb/választó típusú kérdés, amely szerkeszthető válaszokat tartalmaz (pl.: Lista és tömb kérdések) nem kötelező, és a "show" nincs válasz'" is engedélyezve van (alapértelmezett), minden alkérdésnél megjelenik egy további "Nincs válasz" bejegyzés, így a felmérés válaszadói dönthetnek úgy, hogy nem válaszolnak a kérdésre. A globális beállítások közül a következő lehetőségek közül választhat: **''Kiválasztható'' : Ha a LimeSurvey adminisztrátor ezt választja, a felmérés adminisztrátora kiválaszthatja, hogy a saját felmérésében megjelenjen-e a "nincs válasz" lehetőség nem kötelező kérdések vagy sem (további részletekért lásd a [[Bemutató]] wiki részt) **''Be'' (alapértelmezett érték): Ha ezt a lehetőséget választja, minden nem kötelező kérdés tartalmazza a " nincs válasz" opció - ezt a felmérés adminisztrátora nem módosíthatja, mert a globális beállítások felülmúlják a [[Felmérés beállításai|felmérés beállításai]] **''Ki" : Ha ki van kapcsolva, a nem kötelező kérdések nem jelennek meg "nincs válasz" opció – ezt a felmérés adminisztrátora nem módosíthatja, mert a globális beállítások felülmúlják a [[Felmérés beállításai|felmérés beállításai]] |
| h Italian (it) | *'''Mostra il titolo e/o la descrizione del gruppo di domande''': funziona allo stesso modo della funzione '''Mostra il numero e/o il codice della domanda'''. *'''Mostra l'opzione 'nessuna risposta' per le domande non obbligatorie''': quando un pulsante di opzione/seleziona una domanda di tipo che contiene risposte modificabili (ad es. domande elenco e matrice) non è obbligatorio e l'opzione "mostra ' nessuna risposta'" è abilitata (impostazione predefinita), viene mostrata una voce aggiuntiva "Nessuna risposta" per ogni sottodomanda, in modo che gli intervistati possano scegliere di non rispondere alla domanda. Puoi selezionare dalle impostazioni globali una delle seguenti opzioni: **''Selezionabile'' : Se l'amministratore di LimeSurvey lo seleziona, un amministratore del sondaggio può scegliere se il proprio sondaggio visualizza l'opzione "nessuna risposta" per domande non obbligatorie o meno (vedere la sezione wiki [[Presentazione]] per maggiori dettagli) **''On'' (valore predefinito): se si sceglie questa opzione, tutte le domande non obbligatorie conterranno " opzione "nessuna risposta" - non può essere modificata dall'amministratore del sondaggio perché le impostazioni globali prevalgono su [[Impostazioni sondaggio|impostazioni sondaggio]] **''Off'' : se disattivata, le domande non obbligatorie non verranno visualizzate opzione "nessuna risposta" - non può essere modificata dall'amministratore del sondaggio perché le impostazioni globali prevalgono sulle [[Impostazioni sondaggio|impostazioni sondaggio]] |
| h Japanese (ja) | *'''グループ名とグループ説明のどちらかまたは両方を表示''': ''質問番号と質問コードのどちらかまたは両方を表示''機能と同じように動作します。 *'''入力必須でない質問に「回答なし」という選択肢''': 編集可能な回答（つまり、リストと配列の質問）を含むラジオボタンや選択タイプの質問への回答が必須ではなく、"'回答なし'を表示"も有効な（既定）場合、回答者が質問に回答しないことを選択できるよう、各サブ質問に追加の項目"回答なし"が表示されます。グローバル設定から次のオプションのいずれかを選択できます。 **''選択可能'' : LimeSurvey管理者がこれを選択した場合、アンケート管理者は、自分が管理するアンケートで必須でない質問に対する"回答なし"オプションを表示するどうかを選択できるようになります（詳細は、[[Presentation/ja|表示]]のウィキセクションを参照してください）。 **''オン''（既定値）: このオプションを選択すると、すべての必須でない質問には、"回答なし"オプションが追加されます。全体設定が[[Survey settings/ja|アンケート設定]]よりも優先されるため、アンケート管理者が変更することはできません。 **''オフ'' : オフの場合、必須でない質問には"回答なし"オプションは表示されません。全体設定が[[Survey settings/ja|アンケート設定]]よりも優先されるため、アンケート管理者が変更することはできません。 |
| h Dutch (nl) | *'''Toon vraaggroepsnaam en/of beschrijving''': werkt vergelijkbaar als de functie '''Toon vraagnummer en/of vraagcode'''. *'''Toon optie 'Geen antwoord' bij niet verplichte vragen''': Als een vraag van type radio/select is en wijzigbare antwoorden heeft (oftewel lijst- en arrayvragen), en deze instelling staat op "Ja", dan toont LimeSurvey standaard een "Geen antwoord"-optie. Zo kunnen deelnemers er voor kiezen de vraag niet te beantwoorden. Zet deze instelling op "Nee" om deze optie niet standaard te bieden. **''Selecteerbaar'' : Indien geselecteerd door de hoofdbeheerder kan elke beheerder van een enquête aangeven voor zijn/haar enquête of de optie "Geen antwoord" voor niet-verplichte vragen wordt getoond (Zie: [[Presentation/nl|presentatie]].) **''Aan'' (standaardwaarde): Bij deze waarde is er bij niet-verplichte vragen de optie "Geen antwoord". Dit kan de beheerder van een enquête niet wijzigen! [[Survey settings/nl|Enquête instellingen]] **''Uit'' : Bij deze waarde is er bij niet-verplichte vragen geen optie "Geen antwoord". Dit kan de beheerder van een enquête niet wijzigen! |
| h Polish (pl) | *'''Pokaż tytuł i/lub opis grupy pytań''': Działa w taki sam sposób, jak funkcja '''Pokaż numer pytania i/lub kod pytania'''. *'''Pokaż opcję 'brak odpowiedzi' w przypadku pytań nieobowiązkowych''': Gdy przycisk opcji/wybierz pytanie zawierające edytowalne odpowiedzi (tj. pytania typu lista i tablica) nie jest obowiązkowe, a opcja „pokaż ' brak odpowiedzi” jest również włączone (domyślnie), przy każdym podpytaniu wyświetlany jest dodatkowy wpis „Brak odpowiedzi” – dzięki czemu respondenci ankiety mogą zdecydować się nie odpowiadać na pytanie. Z ustawień globalnych możesz wybrać jedną z następujących opcji: **''Do wyboru'' : Jeśli administrator LimeSurvey ją wybierze, administrator ankiety może wybrać, czy w jego własnej ankiecie będzie wyświetlana opcja „brak odpowiedzi” dla pytania nieobowiązkowe, czy nie (zobacz sekcję wiki [[Prezentacja]], aby uzyskać więcej szczegółów) **''Włączone'' (wartość domyślna): Jeśli wybrana zostanie ta opcja, wszystkie nieobowiązkowe pytania będą zawierać " brak odpowiedzi” - administrator ankiety nie może tego zmienić, ponieważ ustawienia globalne mają pierwszeństwo przed [[Ustawienia ankiety|ustawienia ankiety]] **''Wyłączone'' : Jeśli wyłączone, pytania nieobowiązkowe nie będą wyświetlane opcja „brak odpowiedzi” – administrator ankiety nie może tego zmienić, ponieważ ustawienia globalne mają pierwszeństwo przed [[Ustawienia ankiety|ustawienia ankiety]] |
| h Romanian (ro) | *'''Afișează titlul și/sau descrierea grupului de întrebări''': funcționează în același mod ca funcția '''Afișează numărul întrebării și/sau codul întrebării'''. *'''Afișați opțiunea „fără răspuns” pentru întrebările neobligatorii”: Când un buton radio/întrebare de tip selectare care conține răspunsuri editabile (de exemplu: Întrebări Listă și matrice) nu este obligatoriu, iar „afișați” no answer'" este de asemenea activat (implicit), o intrare suplimentară „Fără răspuns” este afișată pentru fiecare subîntrebare - astfel încât respondenții la sondaj pot alege să nu răspundă la întrebare. Puteți selecta din setările globale una dintre următoarele opțiuni: **''Selectabil'' : Dacă administratorul LimeSurvey o selectează, un administrator al sondajului poate alege dacă propriul său sondaj afișează opțiunea „fără răspuns” pentru întrebări neobligatorii sau nu (consultați secțiunea wiki [[Prezentare]] pentru mai multe detalii) **''On'' (valoare implicită): dacă se alege această opțiune, toate întrebările neobligatorii vor conține „ opțiunea fără răspuns" - aceasta nu poate fi schimbată de administratorul sondajului, deoarece setările globale au depășit [[Setări sondaj|setări sondaj]] **''Dezactivat'' : Dacă este dezactivat, întrebările neobligatorii nu vor afișa opțiunea „fără răspuns” - aceasta nu poate fi modificată de administratorul sondajului, deoarece setările globale depășesc [[Setări sondaj|setări sondaj]] |
| h Slovenian (sl) | *''''Pokaži naslov in/ali opis skupine vprašanj''': Deluje na enak način kot funkcija '''Pokaži številko vprašanja in/ali kodo vprašanja'''. *'''Pokaži možnost 'brez odgovora' za neobvezna vprašanja''': Ko izbirni gumb/vprašanje z izbiro vrste, ki vsebuje odgovore, ki jih je mogoče urejati (tj.: Seznam in matrična vprašanja), ni obvezno in je "pokaži " ni odgovora'« (privzeto), je za vsako podvprašanje prikazan dodaten vnos »Brez odgovora« – tako da se anketiranci lahko odločijo, da na vprašanje ne bodo odgovorili. V globalnih nastavitvah lahko izberete eno od naslednjih možnosti: **''Selectable'' : Če skrbnik LimeSurvey to izbere, lahko skrbnik ankete izbere, ali njegova/njena lastna anketa prikaže možnost "ni odgovora" za neobvezna vprašanja ali ne (za več podrobnosti si oglejte wiki razdelek) [[Presentation]] **''Vklopljeno'' (privzeta vrednost): Če izberete to možnost, bodo vsa neobvezna vprašanja vsebovala " brez odgovora« - tega ne more spremeniti skrbnik ankete, ker globalne nastavitve prevladajo nad [[Nastavitve ankete|nastavitve ankete]] **''Off'' : Če je izklopljena, neobvezna vprašanja ne bodo prikazala možnost "brez odgovora" - tega skrbnik ankete ne more spremeniti, ker globalne nastavitve prevladajo nad [[Nastavitve ankete|nastavitve ankete]] |
| h Vietnamese (vi) | *'''Hiển thị tiêu đề và/hoặc mô tả nhóm câu hỏi''': Nó hoạt động theo cách tương tự như chức năng '''Hiển thị số câu hỏi và/hoặc mã câu hỏi'''. *'''Hiển thị tùy chọn 'không trả lời' cho các câu hỏi không bắt buộc''': Khi nút radio/loại câu hỏi chọn có chứa các câu trả lời có thể chỉnh sửa (ví dụ: câu hỏi danh sách & mảng) không bắt buộc và "hiển thị ' không có câu trả lời'" cũng được bật (mặc định), mục nhập bổ sung "Không có câu trả lời" được hiển thị cho mỗi câu hỏi phụ - để người trả lời khảo sát có thể chọn không trả lời câu hỏi. Bạn có thể chọn từ cài đặt chung một trong các tùy chọn sau: **''Selectable'' : Nếu quản trị viên LimeSurvey chọn nó, quản trị viên khảo sát có thể chọn xem khảo sát của chính mình có hiển thị tùy chọn "không trả lời" cho câu hỏi không bắt buộc hay không (xem phần wiki [[Bài thuyết trình]] để biết thêm chi tiết) **''On'' (giá trị mặc định): Nếu tùy chọn này được chọn, tất cả các câu hỏi không bắt buộc sẽ chứa " không có câu trả lời" - quản trị viên khảo sát không thể thay đổi tùy chọn này vì cài đặt chung chiếm ưu thế [[Cài đặt khảo sát|cài đặt khảo sát]] **''Tắt'' : Nếu tắt, các câu hỏi không bắt buộc sẽ không hiển thị bất kỳ câu hỏi nào Tùy chọn "không trả lời" - quản trị viên khảo sát không thể thay đổi điều này vì cài đặt chung chiếm ưu thế hơn [[Cài đặt khảo sát|cài đặt khảo sát]] |