All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Атрибутът .NAOK обаче засяга само дали променливите се предават в EM. Ако респондентът първоначално каже, че има 3 деца и въведе възрасти за всяко, след това промени решението си и каже, че има 2, ние не искаме да видим сумата от 3 въведени стойности - тъй като третото дете е „неприложимо“ в нашия случай вече: |
| h Danish (da) | Men .NAOK-attributten påvirker kun, om variabler overføres til EM. Hvis respondenten indledningsvis siger, at hun har 3 børn, og indtaster alder for hver, så ændrer hun mening og siger, at hun har 2, ønsker vi ikke at se summen af de 3 indtastede værdier - da det tredje barn er "ikke relevant" i vores tilfælde længere: |
| h German (de) | Das Attribut .NAOK wirkt sich jedoch nur darauf aus, ob Variablen an EM übergeben werden. Wenn die befragte Person zunächst sagt, dass sie drei Kinder hat, und für jedes Kind das Alter eingibt, dann aber ihre Meinung ändert und sagt, dass sie zwei Kinder hat, wollen wir die Summe der drei eingegebenen Werte nicht sehen - da das dritte Kind in unserem Fall "nicht mehr zutreffend" ist: |
| h English (en) | However, the .NAOK attribute only affects whether variables are passed into EM. If the respondent initially says she has 3 children, and enters ages for each, then changes her mind and says she has 2, we don't want to see the sum of the 3 entered values - since the third child is "not applicable" in our case anymore: |
| h Spanish (es) | Sin embargo, el atributo .NAOK solo afecta si las variables se pasan a EM. Si la encuestada inicialmente dice que tiene 3 hijos e ingresa las edades de cada uno, luego cambia de opinión y dice que tiene 2, no queremos ver la suma de los 3 valores ingresados, ya que el tercer hijo "no aplica". en nuestro caso ya: |
| h French (fr) | Cependant, l'attribut .NAOK affecte uniquement si les variables sont transmises à EM. Si la personne interrogée dit initialement qu'elle a 3 enfants et entre l'âge de chacun, puis change d'avis et dit qu'elle en a 2, nous ne voulons pas voir la somme des 3 valeurs saisies - puisque le troisième enfant est "sans objet". dans notre cas plus : |
| h Hungarian (hu) | A .NAOK attribútum azonban csak azt befolyásolja, hogy a változók átkerülnek-e az EM-be. Ha a válaszadó először azt mondja, hogy 3 gyermeke van, és mindegyikhez megadja az életkorát, majd meggondolja magát, és azt mondja, hogy 2, akkor nem akarjuk látni a 3 beírt érték összegét - mivel a harmadik gyermek "nem alkalmazható" esetünkben már: |
| h Italian (it) | Tuttavia, l'attributo .NAOK ha effetto solo sul passaggio delle variabili a EM. Se l'intervistato inizialmente afferma di avere 3 figli e inserisce l'età per ciascuno, poi cambia idea e dice di averne 2, non vogliamo vedere la somma dei 3 valori inseriti, poiché il terzo figlio è "non applicabile" nel nostro caso più: |
| h Japanese (ja) | ただし、.NAOK属性は変数がEMに渡されるかどうかにのみ影響します。例えば、その人が最初に3人の子供がいると回答し、それぞれの年齢を入力した後、気が変わり、2人であると答えた場合、3人目の子供はもはや無関係なので、3つの入力値の合計は必要ありません。 |
| h Dutch (nl) | Het attribuut .NAOK heeft echter alleen invloed op de vraag of variabelen worden doorgegeven aan ExpressionScript. Als de deelnemer aanvankelijk zegt 3 kinderen te hebben maar dat later aanpast in twee, dan willen we niet de som van de 3 ingevoerde waarden zien, aangezien het derde kind "niet van toepassing is": |
| h Polish (pl) | Jednak atrybut .NAOK wpływa tylko na to, czy zmienne są przekazywane do EM. Jeśli respondentka początkowo twierdzi, że ma 3 dzieci i podaje wiek każdego z nich, potem zmienia zdanie i twierdzi, że ma 2, to nie chcemy widzieć sumy 3 wprowadzonych wartości - ponieważ trzecie dziecko „nie dotyczy” w naszym przypadku już: |
| h Romanian (ro) | Cu toate acestea, atributul .NAOK afectează doar dacă variabilele sunt transmise în EM. Dacă respondentul spune inițial că are 3 copii și introduce vârste pentru fiecare, apoi se răzgândește și spune că are 2, nu vrem să vedem suma celor 3 valori introduse - deoarece al treilea copil este „nu se aplică” mai in cazul nostru: |
| h Slovenian (sl) | Vendar pa atribut .NAOK vpliva le na to, ali so spremenljivke posredovane v EM. Če anketiranec najprej reče, da ima 3 otroke, in za vsakega vnese starost, nato pa si premisli in reče, da ima 2, ne želimo videti vsote 3 vnesenih vrednosti – ker tretji otrok "ni ustrezen" v našem primeru več: |
| h Vietnamese (vi) | Tuy nhiên, thuộc tính .NAOK chỉ ảnh hưởng đến việc các biến có được truyền vào EM hay không. Nếu người trả lời ban đầu nói rằng cô ấy có 3 đứa con và nhập tuổi cho mỗi đứa con, sau đó đổi ý và nói rằng cô ấy có 2 đứa con, thì chúng tôi không muốn xem tổng của 3 giá trị đã nhập - vì đứa con thứ ba "không áp dụng được" trong trường hợp của chúng tôi nữa: |