All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Когато имейлът бъде върнат обратно, се получава оригиналната заглавка заедно с „заглавката на известието за доставка“. След това системата проверява за нови имейли и анализира имейлите, които имат тези персонализирани заглавки. Той променя цвета на шрифта на грешните имейл адреси от [[Survey_participants|таблица с участници в проучването]] в червено. |
| h Danish (da) | Når e-mailen returneres, modtages den originale header sammen med ''leveringsmeddelelsesheaderen''. Systemet tjekker derefter for nye e-mails og analyserer de e-mails, der har disse tilpassede overskrifter. Den ændrer skriftfarven på de forkerte e-mailadresser fra [[Survey_participants|undersøgelsesdeltagertabellen]] i rødt. |
| h German (de) | Wenn die E-Mail zurückgesendet wird, wird der ursprüngliche Header zusammen mit dem „Zustellungsbenachrichtigungs-Header“ empfangen. Das System sucht dann nach neuen E-Mails und analysiert die E-Mails, die diese benutzerdefinierten Header enthalten. Es ändert die Schriftfarbe der falschen E-Mail-Adressen aus der [[Umfrage_Teilnehmer|Umfrageteilnehmertabelle]] in Rot. |
| h English (en) | When the email is bounced back, the original header along with the ''delivery notification header'' is received. The system then checks for new emails and parses the emails that have these custom headers. It changes the font color of the wrong email addresses from the [[Survey_participants|survey participants table]] in red. |
| h Spanish (es) | Cuando el correo electrónico se devuelve, se recibe el encabezado original junto con el "encabezado de notificación de entrega". Luego, el sistema busca nuevos correos electrónicos y analiza los correos electrónicos que tienen estos encabezados personalizados. Cambia el color de fuente de las direcciones de correo electrónico incorrectas de la [[Survey_participants|tabla de participantes de la encuesta]] a rojo. |
| h French (fr) | Lorsque l'e-mail est renvoyé, l'en-tête d'origine ainsi que « l'en-tête de notification de livraison » sont reçus. Le système recherche ensuite de nouveaux e-mails et analyse les e-mails comportant ces en-têtes personnalisés. Il change la couleur de police des mauvaises adresses e-mail du [[Survey_participants|survey participants table]] en rouge. |
| h Hungarian (hu) | Amikor az e-mailt visszaküldik, az eredeti fejléc a „kézbesítési értesítés fejlécével” együtt érkezik. A rendszer ezután ellenőrzi az új e-maileket, és elemzi azokat az e-maileket, amelyek rendelkeznek ezekkel az egyéni fejlécekkel. Vörösre változtatja a [[Survey_participants|felmérés résztvevői táblázat]] helytelen e-mail címeinek betűszínét. |
| h Italian (it) | Quando l'e-mail viene respinta, viene ricevuta l'intestazione originale insieme all'"intestazione della notifica di consegna". Il sistema quindi verifica la presenza di nuove e-mail e analizza le e-mail che hanno queste intestazioni personalizzate. Cambia il colore del carattere degli indirizzi e-mail errati dalla [[Survey_participants|tabella dei partecipanti al sondaggio]] in rosso. |
| h Japanese (ja) | 電子メールが返送されると、元のヘッダーと''配信通知ヘッダー''を受信します。システムは新しい電子メールをチェックし、これらのカスタムヘッダーを持つ電子メールを解析します。[[Survey_participants/ja|アンケート参加者テーブル]]では、不達の電子メールアドレスが赤色に変更されています。 |
| h Dutch (nl) | Wanneer de e-mail bounced, dus niet verzonden is, wordt de originele header ontvangen met de header van de "Delivery notification". Het systeem kijkt in de e-mails die ontvangen worden of er een aangepaste header in staat. De kleur van het foutieve e-mailadres wordt gewijzigd in rood in de [[Survey_participants/nl|deelnemerstabel]]. |
| h Polish (pl) | Po odesłaniu wiadomości e-mail otrzymany zostanie oryginalny nagłówek wraz z nagłówkiem powiadomienia o dostarczeniu. Następnie system sprawdza dostępność nowych e-maili i analizuje te, które mają niestandardowe nagłówki. Zmienia kolor czcionki błędnych adresów e-mail z [[Survey_participants|tabeli uczestników ankiety]] na czerwony. |
| h Romanian (ro) | Când e-mailul este returnat, se primește antetul original împreună cu „antetul notificării de livrare”. Apoi, sistemul verifică dacă există e-mailuri noi și analizează e-mailurile care au aceste antete personalizate. Schimbă culoarea fontului adreselor de e-mail greșite din [[Survey_participants|tabelul participanților la sondaj]] în roșu. |
| h Slovenian (sl) | Ko je e-poštno sporočilo vrnjeno, je prejeta izvirna glava skupaj z »glavo obvestila o dostavi«. Sistem nato preveri nova e-poštna sporočila in razčleni e-poštna sporočila, ki imajo te glave po meri. Spremeni barvo pisave napačnih e-poštnih naslovov iz [[Survey_participants|tabele udeležencev ankete]] v rdečo. |
| h Vietnamese (vi) | Khi email bị trả lại, tiêu đề ban đầu cùng với ''tiêu đề thông báo gửi'' sẽ được nhận. Sau đó, hệ thống sẽ kiểm tra các email mới và phân tích các email có các tiêu đề tùy chỉnh này. Nó thay đổi màu phông chữ của các địa chỉ email sai từ [[Survey_participants|bảng người tham gia khảo sát]] thành màu đỏ. |