All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 16 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Ако превъртите надолу до края на страницата, можете да изберете две опции: * '''Финализиране на подаването на отговор''': ** добавя запис за дата на изпращане към записа, което го прави достъпен като пълен отговор при разглеждане на отговори или изчисляване на статистика ** маркиране на кода на токена като използван (ако анкетата използва [[Участници в анкетата|таблица с участниците в анкетата]]) |
| h Danish (da) | Hvis du scroller ned til bunden af siden, kan der vælges to muligheder: * '''Afslut svarindsendelse''': ** tilføjer en indsendelsesdato til posten, hvilket gør den tilgængelig som en fuld svar, når du gennemser svar eller regner statistik ** markerer tokenkoden som brugt (hvis undersøgelsen bruger en [[Survey-deltagere|undersøgelsesdeltagertabel]]) |
| h German (de) | Wenn Sie bis zum Ende der Seite scrollen, können Sie zwei Optionen auswählen: * '''Übermittlung der Antwort abschließen''': ** fügt dem Datensatz einen Eintrag für das Übermittlungsdatum hinzu, so dass er beim Durchsuchen der Beantwortungen oder beim Berechnen von Statistiken als vollständige Antwort verfügbar ist ** eine Markierung des Token-Codes als genutzt (wenn die Umfrage eine [[Umfrageteilnehmer|Umfrageteilnehmertabelle]] verwendet) |
| h English (en) | If you scroll down to the bottom of the page, two options can be selected: * '''Finalize response submission''': ** adds a submit date entry to the record making it available as a full response when browsing responses or computing statistics ** marking the token code as used (if the survey uses a [[Survey participants|survey participants table]]) |
| h Spanish (es) | Si se desplaza hacia abajo hasta el final de la página, se pueden seleccionar dos opciones: * '''Finalizar envío de respuesta''': ** agrega una entrada de fecha de envío al registro, haciéndolo disponible como un archivo completo. respuesta al explorar respuestas o calcular estadísticas ** marcando el código del token como se usa (si la encuesta utiliza una [[participantes de la encuesta|tabla de participantes de la encuesta]]) |
| h French (fr) | La case à cocher "Finaliser l'envoi de la réponse" permet à l'opérateur de saisie de finaliser l'enregistrement des réponses en : * ajoutant une date de soumission à l'enregistrement, ce qui rendra le questionnaire disponible dans le traitement statistique ou dans la liste des réponses * marquant l'invitation comme utilisée (si le système d'invitations est utilisé) |
| h Hungarian (hu) | Ha lefelé görget az oldal aljára, akkor két lehetőség közül választhat: * '''Válasz beküldésének véglegesítése''': ** beküldés dátuma bejegyzést ad a rekordhoz, így az teljes adatként elérhető. válasz a válaszok böngészésekor vagy a statisztikák kiszámításakor ** a token kód megjelölése használtként (ha a felmérés [[Felmérés résztvevői|felmérés résztvevői táblázatot]] használ) |
| h Italian (it) | Se si scorre verso il basso fino alla fine della pagina, è possibile selezionare due opzioni: * '''Finalizza invio risposta''': ** aggiunge una data di invio al record rendendolo disponibile come documento completo risposta durante la navigazione delle risposte o il calcolo delle statistiche ** contrassegnando il codice del token come utilizzato (se il sondaggio utilizza una [[Tabella dei partecipanti al sondaggio|partecipanti al sondaggio]]) |
| h Japanese (ja) | ページの一番下までスクロールすると、2つのオプションが選択できます。 * '''回答の投稿を確定''': ** 回答閲覧や統計の際に、完全な回答として取り扱われるよう、エントリーに投稿日が記録されます。 ** トークンコードを使用済みとしてマーク付けされます（アンケートが[[Survey participants/ja|アンケート参加者テーブル]]を使用する場合） |
| h Dutch (nl) | Onderaan het scherm staan er twee opties: * '''Afronden inzending''' ** hierdoor wordt er een verzenddatum toegevoegd, zodat de respons beschikbaar is voor de verdere verwerking zoals statistieken en raadplegen. ** de toegangscode wordt op gebruikt gezet (als er [[Survey participants/nl|toegangscodes]] gebruikt worden) |
| h Polish (pl) | Jeśli przewiniesz w dół strony, możesz wybrać dwie opcje: * '''Zakończ przesyłanie odpowiedzi''': ** dodaje wpis daty przesłania do rekordu, dzięki czemu jest on dostępny jako pełny odpowiedź podczas przeglądania odpowiedzi lub obliczania statystyk ** oznaczenie kodu tokena jako użytego (jeśli w ankiecie zastosowano tabelę [[Uczestnicy ankiety|tabela uczestników ankiety]]) |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Se você rolar para baixo até a parte inferior da página, duas opções podem ser selecionadas: *'''Finalizar envio da resposta''': **Adiciona uma entrada de data de envio ao registro, disponibilizando-a como completa ao navegar pelas respostas ou computar estatísticas; **Marca o código de token como usado (se o questionário usa uma [[Survey participants/pt-br|tabela de participantes]]). |
| h Romanian (ro) | Dacă derulați în jos până la partea de jos a paginii, pot fi selectate două opțiuni: * '''Finalizează trimiterea răspunsului''': ** adaugă o intrare pentru data trimiterii la înregistrare, făcându-l disponibil ca un complet răspuns la răsfoirea răspunsurilor sau la calculul statisticilor ** marcarea codului indicativ ca utilizat (dacă sondajul folosește un [[Participanți la sondaj|tabel participanți la sondaj]]) |
| h Slovenian (sl) | "Zaključna oddaja odziva" omogoča vnašatelju urediti zapise tako, da lahko: *Zaključi pošiljanje odgovorov, ki so nato vidni v povzetku odgovorov kot popolni odgovori *Shrani za kasnejše dokončanje izpolnjevanja s strani anketiranca |
| h Vietnamese (vi) | Nếu bạn cuộn xuống cuối trang, bạn có thể chọn hai tùy chọn: * '''Hoàn tất việc gửi phản hồi''': ** thêm mục nhập ngày gửi vào bản ghi để nó có sẵn dưới dạng đầy đủ phản hồi khi duyệt các phản hồi hoặc thống kê tính toán ** đánh dấu mã thông báo là đã sử dụng (nếu khảo sát sử dụng [[Người tham gia khảo sát|bảng người tham gia khảo sát]]) |
| h Chinese (China) (zh-cn) | 如果滚动到窗口的最下端，有两个选项可以选择： * '''完成提交反馈'''： ** 在记录中添加提交日期，使该记录在浏览或是计算统计时作为有效的完成反馈。 ** 将操作码标记为已使用 (如果调查使用了 [[Survey participants|调查参与者表格]]) |