Actions

Quick start guide - LimeSurvey 3.0+/pl: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual

(Created page with "Po wypełnieniu i zapisaniu pól związanych z domeną rozpocznie się proces instalacji. Zajmie to do 10 sekund. Strona ustawień instalacji będzie wyglądać następująco:")
(Created page with "Nadal masz pytania? Dołącz do naszego [https://forums.limesurvey.org czatu społeczności LimeSurvey] na Discordzie.")
 
(101 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 3: Line 3:
__TOC__
__TOC__


<div class="simplebox"> [[File: help.png]] '''Uwaga''': Pamiętaj, że jest to tylko podstawowy przewodnik szybkiego startu. Jego celem jest przyzwyczajenie nowych użytkowników do głównych cech i funkcji [https://www.limesurvey.org LimeSurvey]. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o LimeSurvey i jego możliwościach, czytaj dalej [https://manual.limesurvey.org nasz podręcznik]. Jeśli pojawią się dalsze pytania, możesz zadać je na [https://www.limesurvey.org/forum naszym forum] lub dołączyć do [irc: //irc.freenode.net/limesurvey | LimeSurvey kanału IRC]. Czekamy na wiadomość od Ciebie! </div>
<div class="simplebox">[[File:help.png]] „Uwaga”: Poniżej znajduje się podstawowy przewodnik szybkiego startu, mający na celu zapoznanie Cię z głównymi funkcjami i cechami udostępnianymi przez [https://www.limesurvey.org LimeSurvey]. Bardziej szczegółowy przegląd LimeSurvey i jego możliwości można znaleźć w [https://manual.limesurvey.org naszej instrukcji]. Innym świetnym sposobem na uzyskanie odpowiedzi jest opublikowanie pytań na [https://forums.limesurvey.org naszych forach] lub dołączenie do [https://discord.gg/DEjguXn czatu społeczności LimeSurvey] na Discordzie. Oczekujemy na kontakt zwrotny!</div>
 
<div class="simplebox"> [[File: help.png]] Należy pamiętać, że podczas aktualizacji z [https://manual.limesurvey.org/Quick_start_guide_-_LimeSurvey_2.50%2B LimeSurvey 2.50+] do LimeSurvey 3+, GUI (Graficzny interfejs użytkownika ) został nieznacznie zmieniony. Poniższy samouczek został napisany przy użyciu LimeSurvey 3.7.0. </div>


= Wprowadzenie - czym jest LimeSurvey? =
= Wprowadzenie - czym jest LimeSurvey? =


LimeSurvey jest darmową aplikacją ankietową online o otwartym kodzie źródłowym napisaną w [https://secure.php.net/manual/en/intro-whatis.php PHP] i rozpowszechnianą na zasadach licencji [https://www.gnu.org/ licencje / gpl-2.0.html GNU General Public License 2]. Oprogramowanie umożliwia użytkownikom tworzenie i publikowanie ankiet online, zbieranie odpowiedzi, tworzenie statystyk i eksportowanie uzyskanych danych do innych aplikacji. Możesz zainstalować LimeSurvey na własnym serwerze ([https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-ce/editions-and-prices-community LimeSurvey CE]) lub możesz bezpośrednio rozpocząć korzystanie z niego przez jedną z naszych usług hostingowych ([https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Pro]).  
LimeSurvey to darmowa aplikacja do ankiet online o otwartym kodzie źródłowym, napisana w [https://secure.php.net/manual/en/intro-whatis.php PHP] i rozpowszechniana na licencji [https://www.gnu.org/licenses/ gpl-2.0.html Powszechna Licencja Publiczna GNU 2]. Oprogramowanie umożliwia użytkownikom tworzenie i publikowanie ankiet online, zbieranie odpowiedzi, tworzenie statystyk i eksport wyników do innych aplikacji. Możesz zainstalować LimeSurvey na swoim własnym serwerze ([https://community.limesurvey.org LimeSurvey Community Edition]) lub skorzystać z naszej usługi hostingowej ([https://www.limesurvey.org LimeSurvey Cloud]).  


Poniższy przewodnik początkowy opiera się na wykorzystaniu [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Pro]. Aby zainstalować LimeSurvey na własnym serwerze, sprawdź sekcję [https://manual.limesurvey.org/Installation] z [https://manual.limesurvey.org/LimeSurvey_Manual podręcznik LimeSurvey].
Ten przewodnik szybkiego startu został napisany dla użytkowników [https://www.limesurvey.org LimeSurvey Cloud]. Jeśli korzystasz z [https://community.limesurvey.org LimeSurvey Community Edition], zapoznaj się z sekcją [[Instalacja]] w podręczniku LimeSurvey, aby zainstalować LimeSurvey na własnym serwerze.


= Utwórz darmowe konto LimeSurvey =
=Utwórz darmowe konto LimeSurvey=
[https://www.limesurvey.org LimeSurvey] pozwala każdemu użytkownikowi utworzyć darmowe konto w celu przetestowania jego możliwości i podstawowych funkcji. Aby go wypróbować, najedź myszką na zakładkę „Pricing”, która znajduje się na górnym pasku narzędzi [https://www.limesurvey.org LimeSurvey] i poszukaj linku o
Wypróbuj teraz! Utwórz bezpłatne konto [https://www.limesurvey.org LimeSurvey], aby przetestować jego funkcje i podstawowe funkcje. Kliknij przycisk „Zarejestruj się bezpłatnie” lub wybierz opcję „Cennik” na stronie głównej [https://www.limesurvey.org witryny LimeSurvey] i dokończ rejestrację.   
nazwie "Editions & Pricing" znajdującego się pod napisem "LimeSurvey Pro":




<center> [[File:Editions and Pricing - LimeSurvey Pro.png]] </center>
<center> [[File:Editions and Pricing - LimeSurvey Pro.png]] </center>


<hr width="50%" style="margin:auto">


{{Uwaga|Sprawdź [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices ten link], aby uzyskać krótkie porównanie [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Pro] i [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-ce/editions-and-prices-community LimeSurvey CE].}}
<hr width="50%" style="margin:auto">


Jeśli wybierzesz opcję „Zarejestruj się za darmo”, zostaniesz przeniesiony bezpośrednio na stronę rejestracji.


Pojawią się cztery opcje: "free", "basic", "expert" i "enterprise" . Kliknij przycisk "Register Now" w polu wyboru "Free option box":
Po wybraniu opcji „Cennik” zostaną wyświetlone cztery opcje: „Bezpłatna”, „Podstawowa”, „Ekspert” i „Enterprise”. Kliknij „Zarejestruj się teraz” w polu opcji „BEZPŁATNIE”. Zostaniesz przekierowany na stronę rejestracji.




Line 35: Line 31:




Następny krok obejmuje wypełnienie następujących pól:
Następnie wypełnij następujące pola:
*'' 'Nazwa użytkownika:' '' nazwa użytkownika twojego konta, która będzie również używana do uzyskania dostępu do instalacji LimeSurvey;
*'''Nazwa użytkownika:''' Wybierz nazwę użytkownika dla swojego konta. Twoja nazwa użytkownika będzie również używana w celu uzyskania dostępu do Twojej witryny LimeSurvey.
*'' 'Email:' '' adres e-mail, na który zostanie wysłana wiadomość z linkiem aktywacyjnym;
*'''E-mail:''' Link aktywacyjny zostanie wysłany e-mailem na podany adres e-mail.
* '' 'Password:' '' hasło do konta, które będzie również używane do uzyskania dostępu do instalacji LimeSurvey.
*'''Hasło:''' Wybierz hasło, które będzie również używane do uzyskiwania dostępu do Twojej witryny LimeSurvey.




Line 44: Line 40:




Po najechaniu myszką na każde z pól, pojawią się pola tekstowe z dalszymi szczegółami. Opcjonalnie możesz także subskrybować biuletyn LimeSurvey, aby uzyskać pomoc, porady i wskazówki, zniżki na usługi i najnowsze wiadomości.
Kliknij każde pole tekstowe, aby wyświetlić szczegółowe informacje dotyczące wymaganych informacji dla każdego pola. Zapisz się do newslettera LimeSurvey, aby otrzymywać pomoc, wskazówki, aktualizacje, zniżki na usługi i najświeższe informacje.
 
<div class="simplebox"> [[File: help.png]] '' 'Uwaga' '': Możesz zrezygnować z subskrypcji w dowolnym momencie uzyskując dostęp do menu profilowego i odznaczając opcję newslettera LimeSurvey z listy mailingowej, która znajduje się pod Twoim profilem społeczności. </div> ! N! ! N! Aby przyspieszyć proces rejestracji, LimeSurvey pozwala każdemu użytkownikowi zarejestrować się za pomocą własnego konta Twitter, Gmail lub GitHub. LimeSurvey zbierze podstawowe informacje wymagane z wybranego źródła.


<div class="simplebox">[[File:help.png]] '''Uwaga''': Możesz zrezygnować z subskrypcji w dowolnym momencie, klikając link podany na końcu biuletynu.</div>


<hr width="50%" style="margin:auto">
<hr width="50%" style="margin:auto">




Po utworzeniu konta LimeSurvey, klikając przycisk „ZAREJESTRUJ SIĘ”, otrzymasz od nas wiadomość e-mail. Ta wiadomość zawiera link aktywacyjny, który należy kliknąć, aby uzyskać dostęp do nowo utworzonego konta. Po kliknięciu zostaniesz przekierowany na stronę [https://www.limesurvey.org/ LimeSurvey], automatycznie logując się do swojego konta LimeSurvey.
Po utworzeniu konta LimeSurvey otrzymasz wiadomość e-mail. W tej wiadomości e-mail znajduje się link aktywacyjny konta. Kliknij link, aby uzyskać dostęp do nowo utworzonego konta. Kliknięcie linku przeniesie Cię do Twojego konta na [https://www.limesurvey.org/witrynie LimeSurvey].


=Konfigurowanie witryny z ankietami=


 
Zanim zaczniesz tworzyć ankiety online i zarządzać nimi, musisz utworzyć witrynę z ankietami. Zaloguj się na swoje konto i kliknij „Utwórz witrynę z ankietami”. 
<hr width="50%" style="margin:auto">
 
 
Aby uzyskać dostęp do linku ankiety, musisz najpierw utworzyć instalację. Kliknij swoją nazwę użytkownika na głównym pasku narzędzi, a następnie przejdź do '' 'your LimeSurvey profile' '':




Line 65: Line 58:




Wybierz '' 'Instalacje' '' z menu profilowego znajdującego się po lewej stronie ekranu i utwórz instalację:
'''Aby utworzyć witrynę LimeSurvey''':
 
*Wprowadź nazwę swojej witryny.
 
*Wybierz nazwę domeny z menu rozwijanego.
<center>[[File:Installations - Create an installation.png]]</center>
*Wybierz lokalizację serwera.
 
*Kliknij '' Zapisz i skonfiguruj witrynę LimeSurvey”.
 
Zostaniesz poproszony o:
* Wpisanie nazwy domeny (link URL kwestionariusza);
* Wybranie lokalizacji serwera - możesz wybrać jedną z czterech lokalizacji serwera, odpowiadającą większości Twoich potrzeb .
 


<center>[[File:Profile Menu - Installations.png]]</center>
Proces może potrwać do 20 sekund. Po zakończeniu procesu okno zostanie zamknięte i nastąpi powrót do strony konta.




Po wypełnieniu i zapisaniu pól związanych z domeną rozpocznie się proces instalacji. Zajmie to do 10 sekund. Strona ustawień instalacji będzie wyglądać następująco:
<center>[[File:view survey site.png]]</center>




<center>[[File:LimeSurvey Pro - your installation settings.png]]</center>
Możesz teraz uzyskać dostęp do swojej witryny ankiety, klikając opcję „Wyświetl witrynę ankiety” u góry strony. Zaloguj się na swoje konto przy użyciu danych uwierzytelniających [https://www.limesurvey.org LimeSurvey.org].
 
 
You can now access your server by clicking on the ''administration URL''. To sign in to your LimeSurvey installation, use your [https://www.limesurvey.org LimeSurvey.org] credentials:




Line 94: Line 79:
<hr width="50%" style="margin:auto">
<hr width="50%" style="margin:auto">


=Zacznij korzystać z LimeSurvey=
W prawym górnym rogu strony znajduje się pasek narzędzi. Na środku strony znajduje się sześć pól ze skrótami do najczęściej używanych funkcji LimeSurvey.


=Start using LimeSurvey=
Pasek narzędzi zawiera następujące opcje:  
Once logged in, you will find yourself on the home page of your LimeSurvey installation. It contains a toolbar located on the upper-right part of the window and a set of boxes, each of them corresponding to six LimeSurvey functionalities shortcuts, situated in the center of the home page.
 
The toolbar contains the following options:  




Line 104: Line 88:




*'''Tutorials''': If you click on this option, you will get access to the in-built LimeSurvey tutorials. For example, one tutorial that can be accessed from any LimeSurvey 3+ installation is ''"Beginner Tour"''.
*'''Samouczki''': Tutaj (w dowolnej aplikacji LimeSurvey 3+) znajdziesz samouczek "Wycieczka dla początkujących", który pomoże Ci uzyskać podstawowe zrozumienie LimeSurvey i jego najważniejszych funkcji.
*'''Configuration''': Once selected, a dialog will show up from where you can administrate your LimeSurvey installation.
*'''Konfiguracja''': Tutaj, w zakładkach ''Ustawienia'', ''Użytkownicy'' i ''Zaawansowane'', znajdziesz opcje pomagające dostosować aplikację LimeSurvey, zarządzać użytkownikami i uczestnikami ankiety, i dostosuj swoje ankiety.
**'''Settings''': Under this tab, you may find options that can help you customize your LimeSurvey installation.
**''Ustawienia'': Opcje dostosowywania aplikacji LimeSurvey.
***''Home page settings:'' Users can use this option to tweak the settings of the home page according to their needs;
***''Ustawienia strony głównej'': Opcje dostosowywania strony głównej.
***''Global settings:'' The changes done here affect the entire LimeSurvey installation, influencing also the setting of non-superadministrator users for all users;
*** ''Ustawienia globalne:'' Wprowadzone tutaj zmiany dotyczą całej aplikacji LimeSurvey, łącznie z ustawieniami innych niż superadministrator dla wszystkich użytkowników.
***''Plugin manager:'' It allows every user to activate a series of plugins that are supported by the LimeSurvey team. New plugins can also be added to your installation.
***''Menedżer wtyczek:'' Opcje aktywacji i zarządzania wszystkimi wtyczkami LimeSurvey , które są wspierane przez zespół LimeSurvey. Możesz także dodawać własne wtyczki.
**'''Users''': Under this tab you may find options related to the management of he users and survey participants.
***''Konfiguracja menu:'' Opcje tworzenia nowych menu lub dodawania wpisów do istniejących menu.
***''Manage survey administrators:'' New administration users can be added from here;
***''Konfiguracja wpisów menu:'' Opcje tworzenia , edycja lub usuwanie wpisów menu.
***''Create/edit user groups:'' This function is meant to group administration users in individual groups;
**''Użytkownicy'': Opcje związane z zarządzaniem użytkownikami i uczestnikami ankiety.
***''Central participant database:'' It permits every administrator to store the participants' information to a central table/database that is independent of any table with survey participants.
*** ''Zarządzaj administratorami ankiet:'' Możesz dodać nowych administratorów ankiet stąd.
**'''Advanced settings''': It includes options that are non user- or survey settings-related. They can be used to enhance your LimeSurvey installation.
***''Utwórz/edytuj grupy użytkowników:'' Ta funkcja pozwala na podzielenie użytkowników administracyjnych na grupy.
***''Theme editor:'' Click on the following option if you would like to add/edit/delete survey themes, admin themes, or question themes. The themes allow control over the look and feel of pages of your survey or of your LimeSurvey GUI;
***''Centralna baza danych uczestników:'' Ty, jako administrator, można użyć tej funkcji do przechowywania informacji o respondentach ankiety w centralnej tabeli/bazie danych, która jest niezależna od jakiejkolwiek tabeli uczestników.
***''Manage label sets:'' Label sets are basically list templates where each list has a set of codes with labels and it can be used in most question types either as answers or as subquestions;
**''Ustawienia zaawansowane'': Ustawienia niezwiązane z użytkownikiem lub ankietą, które pozwalają na ulepszenie twoja aplikacja LimeSurvey.
***''Check data integrity:'' It checks the consistency and the redundancy of the data;
***''Edytor motywów:'' Opcje umożliwiające dodawanie/edycję/usuwanie tematów ankiet, tematów administracyjnych lub tematów pytań. Możesz wybrać motyw, aby dostosować ankietę, a także interfejs LimeSurvey.
***''Backup entire database:'' It is used to backup the LimeSurvey data when important LimeSurvey upgrades are pushed or when you move your LimeSurvey installation to another server;
***''Zarządzaj zestawami etykiet:'' Zestawy etykiet to lista kodów z etykietami, których w większości przypadków można używać jako odpowiedzi lub pytań podrzędnych typy pytań.
***''ComfortUpdate:'' It is a tool utilized to easily update your LimeSurvey installation from your web browser with just a few mouse clicks (instead of performing a manual LimeSurvey reinstallation).
***''Sprawdź integralność danych:'' Sprawdza spójność i redundancję danych.
*'''Surveys:''' A survey includes via different interconnected databases: languages, question groups, questions, question attributes, answers, subquestions, default answers, assessments, quotas, quota members, and quota language settings. By clicking on the green arrow, a window with the following options will load up:
***''Utwórz kopię zapasową całej bazy danych:'' Opcja tworzenia kopii zapasowej danych LimeSurvey podczas następuje ważna aktualizacja lub przeniesienie aplikacji LimeSurvey na inny serwer.
**'''Create a new survey:''' New surveys can be created and added to the surveys list;
*'''Ankiety:''' Ankieta obejmuje: języki, grupy pytań, pytania, atrybuty pytań, odpowiedzi, pytania podrzędne, odpowiedzi domyślne, oceny, przydziałów, członków przydziałów i ustawień języka przydziałów. Po kliknięciu zielonej strzałki pojawi się okno z następującymi opcjami:
**'''Import a new survey:''' If you want to import a survey to your list of surveys, use this function;
**'''Utwórz nową ankietę:''' Tworzy nową ankietę.
**'''Copy a survey:''' It allows the user to quickly copy a survey. This will appear in the surveys list from where it can be edited;
**'''Importuj nową ankietę:''' Importuje nową ankietę.
**'''List surveys:''' It allows you you to get an overview on all the existing surveys.
**'''Kopiuj ankietę:''' Umożliwia łatwe skopiowanie ankiety, która pojawi się na liście ankiet. Po skopiowaniu można go edytować.
*'''Response balance:''' It shows the number of responses left from your subscription. Because you have access only to a free account at the moment, 25 responses per month are available to you. If you run out of responses, purchase more from [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional the following link];
**'''Wyświetl ankiety:''' Wyświetla listę wszystkich istniejących ankiet.
*'''Storage:''' it represents the amount of MBs that are at your disposal to store your surveys and answers. Because you created a free account, you get 10 MB storage space. If you would like to receive more storage space, choose [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional one of the following paid options from here];
*'''Saldo odpowiedzi:''' Pokazuje liczbę odpowiedzi pozostałych na Twoim koncie Subskrypcja. Ponieważ w tej chwili masz dostęp tylko do bezpłatnego konta, jesteś ograniczony do 25 odpowiedzi miesięcznie. Jeśli zabraknie Ci odpowiedzi, po prostu kup więcej, korzystając z [https://www.limesurvey.org/en/cennik tego linku].
*'''Username:''' By clicking on it, you can either access your user preferences or sign out from your account;
*'''Pamięć:''' To jest ilość dostępnych MB do przechowywania Twoich odpowiedzi i ankiet. Na darmowym koncie masz 10 MB przestrzeni dyskowej. Jeśli chcesz zwiększyć przestrzeń dyskową, wybierz [https://www.limesurvey.org/en/cennik jednej z następujących płatnych opcji tutaj].
*'''Notifications:''' It is represented by the green bell - different notification related to your LimeSurvey installation will be displayed here.
*'''Nazwa użytkownika:''' Tutaj możesz wyświetlić swoje preferencje użytkownika lub wyloguj się ze swojego konta.
*'''Ikona dzwonka:''' Kliknij zielony dzwonek, aby wyświetlić powiadomienia związane z Twoją aplikacją LimeSurvey.




Line 134: Line 119:




There are six default boxes on the home page of your LimeSurvey installation:
Na stronie głównej aplikacji LimeSurvey znajduje się sześć pól.




Line 140: Line 125:




* '''Create survey'''
* '''Utwórz ankietę'''
* '''List surveys'''
* '''Wyświetl ankiety'''
* '''Global settings'''
* '''Ustawienia globalne'''
* '''ComfortUpdate'''
* '''Zarządzaj administratorami ankiet''
* '''Label Sets'''
* '''Zestawy etykiet'''
* '''Themes'''
* '''Motywy'''


<div class="simplebox">[[File:help.png]] The boxes act like shortcuts for different LimeSurvey functionalities. The boxes and their number can be changed from '''Configuration -> Home page settings'''.</div>
<div class="simplebox">[[File:help.png]] Pola to skróty (kliknij je) do różnych funkcji LimeSurvey. Pola i ich liczbę można zmienić w zakładce „Konfiguracja -> Ustawienia strony głównej”.</div>




Line 154: Line 139:




==Create a survey==
==Utwórz ankietę==


To create a survey, click on the '''Create a new survey''' box:
Aby utworzyć ankietę, kliknij pole „Utwórz ankietę”.




Line 162: Line 147:




The '''Create survey''' page will be displayed:
Zostanie wyświetlona strona „Utwórz ankietę”.




Line 168: Line 153:




The following options will be displayed:
Na stronie „Utwórz ankietę” znajdziesz następujące informacje:
*'''Survey title:''' The title of the survey has to be typed in here. You cannot proceed further if no name is given to your survey. No worrires if you do not feel inspired at the moment, the title of the survey can be changed later;
*'''Tytuł ankiety:''' Wpisz tutaj tytuł ankiety. To pole jest wymagane. Tytuł ankiety można później zmienić.
*'''Base language:''' It is the main language of the survey. Additional languages can be added later from the settings of the survey;
*'''Język podstawowy''' To jest język używany w ankiecie. Ustawienia ankiety można później zmodyfikować, aby obsługiwały dodatkowe języki.
*'''Sample question:''' It comes disabled by default. If you enable it, a question group and question examples will be added to your survey;
*'''Przykładowe pytanie:''' Ta funkcja jest domyślnie wyłączona. Możesz ją włączyć, aby dodać do ankiety grupę pytań i przykłady pytań.
*'''End URL:''' You have the possibility to redirect users to another page when they finish filling in the questionnaire. If you wish to redirect them, type in the URL and activate the automatically load URL option that is located under the [[Surveys_-_introduction#Presentation_.26_navigation|Presentation & navigation tab]];
*'''Końcowy adres URL:''' Jeśli użytkownicy zakończą wypełnianie kwestionariusza, istnieje możliwość przekierowania ich na inną stronę. Jeśli chcesz je przekierować, umieść adres URL w polu i aktywuj opcję „automatycznie ładuj adres URL” znajdującą się w zakładce [[Ankiety_-_introduction#Presentation_.26_navigation|Zakładka Prezentacja i nawigacja]].
*'''URL description:''' A short end URL description can be added in the case in which the user is redirected to a non-related survey webpage. It may help the survey administrator to add notes vis-a-vis the usage of the respective URL; ;
* '''Opis adresu URL:''' Można dodać krótki opis „Końcowego adresu URL”, jeśli użytkownik zostanie przekierowany na inną stronę niezwiązaną z ankietą. Pomocne może być dodanie notatki (wyjaśniającej przyczynę przekierowania na odpowiedni adres URL).
*'''Date format:''' This option is important when you want to record [[Notifications_%26_data|timestamps]] together with the survey participants' answers. If you click on it, a drop-down list will show up with a multitude of date formats. Choose the one that fits your survey respondents (do not forget that different date formats are used across the world);
*'''Format daty:''' Ta opcja jest ważna, gdy chcesz zapisać [[Notifications_%26_data|timestamps ]] wraz z odpowiedziami uczestników ankiety. Możesz go kliknąć, aby wyświetlić rozwijaną listę formatów dat. Wybierz format daty rozpoznawany przez respondentów ankiety (pamiętaj, że na całym świecie stosowane są różne daty).
*'''Decimal format:''' Two options are available: dot (.) and comma (,). Choose the one that fits the place where you conduct your study (e.g., US vs Germany);
*'''Format dziesiętny:''' Dostępne są dwie opcje: kropka (.) i przecinek (,). Wybierz ten, który jest najczęściej używany w regionie, w którym zostanie przeprowadzona ankieta (np. USA vs Niemcy).
*'''Description:''' A short description of the survey can be added here;
*'''Opis:''' Tutaj można dodać krótki opis ankiety.!N !*'''Wiadomość powitalna:''' Uczestnicy ankiety otrzymają wpisaną tutaj wiadomość powitalną.
*'''Welcome message:''' The survey participants will be prompted by this welcome message if something is typed in;
*'''Wiadomość końcowa:''' Wpisz wiadomość, którą zobaczą uczestnicy ankiety po przesłaniu odpowiedzi kwestionariusz (po wypełnieniu ankiety).
*'''End message:''' Type in a message that will be displayed to the survey participants when they submit the answers to the  questionnaire.


{{Box|You can observe on the top toolbar six options. The one you just read about is [[Text elements]]. The other five are: [[General settings]], [[Presentation|Presentation & navigation]], [[Publication_%26_access|Publication & access control]], [[Notifications_%26_data|Notification & data management]], and [[Participant_settings|Participant settings]] (known as Tokens). By clicking on each of them, more advanced menus will be shown up. They are used to enhance your survey. We will not insist on them because they can be edited later from the settings of the survey once it is created.}}


If you are done completing the fields, click on the '''Save and close''' button located in the upper-right part of the window. You will be redirected to the home page of your recently added survey:
{{Box|Na górnym pasku narzędzi znajduje się sześć opcji. Ten, o którym właśnie przeczytałeś, to [[Elementy tekstowe]]. Pozostałe pięć to: [[Ustawienia ogólne]], [[Prezentacja|Prezentacja i nawigacja]], [[Publication_%26_access|Publikacja i kontrola dostępu]], [[Notifications_%26_data|Powiadomienia i zarządzanie danymi]] oraz [ [Ustawienia_uczestnika|Ustawienia uczestnika]] (znane również jako Tokeny). Kliknięcie każdego z nich spowoduje wyświetlenie bardziej zaawansowanych menu. Możesz ich użyć do ulepszenia swojej ankiety. Ankietę można także ulepszyć później w jej ustawieniach po jej utworzeniu, dlatego wybieranie ulepszeń w tym miejscu nie jest wymagane.}}
 
Po wypełnieniu wymaganych pól dla „Elementów tekstowych” kliknij „Zapisz” w prawym górnym rogu okna. Zostaniesz przekierowany na stronę główną nowo utworzonej ankiety. Na stronie głównej nowej ankiety będziesz mógł dodawać grupy pytań i pytania.




<center>[[File:QSG LS3 General view.png]]</center>
<center>[[File:QSG LS3 General view.png]]</center>


==Create a question group==
==Utwórz grupę pytań==


A question group is used to group different elements of a survey like descriptions, questions, and answers.
Grupy pytań umożliwiają grupowanie pytań. '''Przed dodaniem pytań musisz dodać grupę pytań'''.


To create a question group, you have to first access the survey to which you want to add the question group. To do that, click on the '''Surveys''' button located on the top toolbar from the LimeSurvey home page:
Aby utworzyć grupę pytań, najpierw wybierz ankietę, do której chcesz dodać grupę pytań. Znajdziesz tę opcję na górnym pasku narzędzi strony głównej LimeSurvey.




Line 197: Line 182:




Click on the survey you wish to add the question group to - the survey page will show up. The left-side menu contains two tabs: [[Survey settings|settings]] and [[Survey structure|structure]]. To add questions and question groups, you have to work from the structure tab:
Kliknij ankietę, do której chcesz dodać grupę pytań. Zostanie wyświetlona strona z ankietą. Menu po lewej stronie zawiera dwie zakładki: [[Ustawienia ankiety|Ustawienia]] i [[Struktura ankiety|Struktura]]. Podczas dodawania pytań i grup pytań konieczne jest korzystanie z zakładki „Struktura”.


<center>[[File:QSG LS3 Visualise settings tab.png]]</center>
<center>[[File:QSG LS3 Visualise settings tab.png]]</center>




Once clicked on the '''Structure''' tab, the left-side menu will look like this:
Po wybraniu zakładki „Struktura” menu będzie wyglądać następująco.




Line 208: Line 193:




Now, click on the '''Add question group''' button. The following page will be displayed:
Następnie kliknij przycisk „Dodaj grupę pytań”. Wyświetli się następująca strona.




Line 214: Line 199:




*'''Title:''' The name of the survey group;
*'''Tytuł:''' To jest nazwa grupy ankiet.
*'''Description:''' A short description of the question group can be typed in. It can be displayed to the survey participants if the corresponding option is enabled from the settings of the survey;
*'''Opis:''' Można dodać krótki opis grupy pytań. Zostanie ona wyświetlona uczestnikom ankiety, jeśli w ustawieniach ankiety zostanie włączona odpowiednia opcja.
*'''Randomization group:''' This function is used when you would like to randomize certain question groups (the same has to be allocated to the respective question groups);
*'''Grupa losowa:''' Ta funkcja służy do losowania określonych grup pytań (ta sama musi być przypisana do odpowiednich grup pytań).
*'''Relevance equation:''' It is used to make survey participants answer only to certain question groups, according to their prior answers.  
*'''Równanie trafności''' Ta funkcja służy do ograniczenia respondentów do określonych grup pytań na podstawie ich poprzednich odpowiedzi.  


Once done, click on the '''Save''' button located in the upper-right part of the window.  
Po zakończeniu kliknij przycisk „Zapisz” w prawej górnej części okna.  


{{Box|The last two fields from the screenshot are left empty because knowledge about the expression manager of LimeSurvey is required. If you would like to read more about it, start with [https://manual.limesurvey.org/Question_groups_-_introduction our wiki on question groups].}}
{{Box|Ostatnie dwa pola na zrzucie ekranu, Grupa Randomizacji i Równanie istotności, pozostały puste, ponieważ wymagana jest wiedza na temat menedżera wyrażeń LimeSurvey. Jeśli chcesz przeczytać o nich więcej, zacznij od [https://manual.limesurvey.org/Question_groups_-_wprowadzenie naszej wiki na temat grup pytań].}}
{{Alert|title=Warning|text= You must create a question group first in order to start adding questions to your survey.}}


==Create a question==
==Utwórz pytanie==


To create a new question, always remember that you need first to create a question group. Please check the steps [[Quick_start_guide_-_LimeSurvey_3.0%2B#Create_a_question_group|presented above to see how you can add a question group to a survey]].  
Pamiętaj, że zanim będziesz mógł dodawać pytania, musisz najpierw utworzyć grupę pytań. Zapoznaj się z krokami [[Quick_start_guide_-_LimeSurvey_3.0%2B#Create_a_question_group|przedstawionymi powyżej w celu dodania grup pytań]].  


Once done creating the survey group, select again the '''structure''' tab and click on the add question button or select the question group from the left-side menu and click on the “add new question to group” button located under the '''Group quick actions''':
Po utworzeniu ankiety i dodaniu grupy pytań wybierz ponownie zakładkę „Struktura” i kliknij „dodaj pytanie” z lewego paska menu lub kliknij „dodaj” nowe pytanie do grupy''''' pod nagłówkiem ''Szybkie akcje grupowe''.




Line 234: Line 218:




Once clicked, the '''Create question''' page will load up. It contains the following options:
Zostanie wyświetlona strona „Utwórz pytanie”. Zawiera następujące informacje:




Line 240: Line 224:




*'''Code:''' It represents the individual question name/code with which the survey is saved in the database and can be used further in more complex and advanced types of questions;
*'''Kod''' reprezentuje nazwę/kod indywidualnego pytania, pod którym ankieta jest przechowywana w bazie danych.
*'''Question:''' The name of the question that will actually appear in the survey for the survey participants;
*'''Pytanie:''' To jest pytanie, jakie będzie wyglądać w ankiecie uczestników.
*'''Help:''' A short text can be provided in order to help the survey participants better understand the question;
*'''Pomoc:''' Jest to krótki tekst, który może pomóc uczestnikom ankiety lepiej zrozumieć pytanie.
*'''General options:''' The functionalities located under this option allow you to modify the most important question-related settings. It includes four options:
* '''Opcje ogólne:''' Funkcje znajdujące się w opcja ta umożliwia zmianę najważniejszych ustawień związanych z pytaniem. Zawiera siedem opcji:
**''Question type:'' Many question types can be used in LimeSurvey. To better understand them, hover the mouse over each option or read [https://manual.limesurvey.org/Questions_-_introduction our wiki on questions];
**''Typ pytania:'' W LimeSurvey można używać wielu typów pytań. Aby lepiej je zrozumieć, najedź myszką na każdą opcję lub przeczytaj [https://manual.limesurvey.org/Questions_-_introduction naszą wiki na temat pytań].
**''Question group:'' You can choose here which question group you would like to add the question to;
**''Motyw pytania:'' Możesz wybrać niestandardowy motyw pytania (zamiast domyślnego).
**''Validation:'' This feature is available on all free text type or numeric questions. It is used for response validation. If the response is not validated, the user will be prompted to try again before they can progress;
**''Grupa pytań:'' Tutaj możesz wybrać, do której grupy pytań chcesz dodać pytanie.
**''Mandatory:'' It is available for all question types. This setting allows you to require users to answer the question before they can move on to the next question;
**''Obowiązkowe:'' Opcja ta jest dostępna dla wszystkich typów pytań. To ustawienie pozwala wymagać od użytkowników odpowiedzi na pytanie, zanim będą mogli przejść do następnego pytania.
**''Relevance equation:'' It is a setting for advanced users. It is recommended to use the default value of "1" (it means that the item will be always shown);
**''Walidacja:'' Ta funkcja jest dostępna w przypadku wszystkich pytań tekstowych lub liczbowych. Służy do sprawdzania poprawności odpowiedzi. Jeśli odpowiedź nie zostanie zatwierdzona, użytkownik zostanie poproszony o ponowną próbę, zanim będzie mógł kontynuować.
**''Równanie istotności:'' To jest ustawienie dla zaawansowanych użytkowników. Zalecamy użycie domyślnej wartości „1” (oznacza to, że pozycja będzie zawsze wyświetlana).
**''Pozycja:'' Wybierz miejsce w grupie, gdzie chcesz umieścić pytanie.


Please note that according to the selected question type, different tabs will be displayed below the '''General settings''' tab. To find out more on this, we suggest you to start reading first [[Question types|the following wiki section]].  
Należy pamiętać, że w zależności od rodzaju wybranego pytania, pod zakładką „Ustawienia ogólne” zostaną wyświetlone różne zakładki. Aby dowiedzieć się więcej na ten temat, sugerujemy najpierw przeczytać [[Typy pytań|poniższą sekcję wiki]].  


For example, if the '''Long free text''' question type is selected (the default option), then the following tabs will be displayed: '''General options''', '''Display''', '''Input''', '''Logic''', '''Other''', '''Statistics''', '''Timer'''.
Przykładowo, jeżeli wybrany zostanie typ pytania ''Długi tekst'' (opcja domyślna), to wyświetlone zostaną następujące zakładki: '''Opcje ogólne''', '''Wyświetlanie''', ''' Wejście''', '''Logika''', '''Inne''', '''Statystyki''', '''Timer'''.
Click on the '''Save''' button. You will be redirected to a page that contains the summary of the recently added question:
 
Wypełnij wymagane pola i kliknij „Zapisz”. Zostaniesz przekierowany na stronę zawierającą podsumowanie ostatnio dodanego pytania.




Line 259: Line 246:




To add more questions, follow the same procedure described above.
Aby dodać więcej pytań, wykonaj tę samą procedurę opisaną powyżej.


==Add subquestions and answers==
==Dodaj pytania dodatkowe i odpowiedzi==


Different types of questions require subquestions, predefined sets of answers, both or none. For example, a question that requires the age of a survey participant does not require any subquestion or predefined set of answers. On the other hand, a simple array question requires both subquestions and answers.
Różne rodzaje pytań mogą wymagać pytań podrzędnych, predefiniowanych zestawów odpowiedzi, obu lub żadnej. Przykładowo pytanie wymagające podania wieku uczestnika ankiety nie wymaga pytania podrzędnego ani z góry określonego zestawu odpowiedzi. Z drugiej strony proste pytanie tablicowe wymaga zarówno pytań podrzędnych, jak i odpowiedzi.


<div class="simplebox">[[File:help.png]] The lack of subquestions and/or sets of answers is emphasized in the question summary if they are absent.</div>
<div class="simplebox">[[File:help.png]] Jeśli w pytaniu, które wymaga jednego/obu pytań, brakuje pytań podrzędnych i odpowiedzi, zostanie to podświetlone w podsumowaniu pytania.</div>


The next screenshot contains an array-type question:
Następny zrzut ekranu zawiera pytanie typu tablicowego.




Line 273: Line 260:




===Add subquestions===
===Dodaj pytania podrzędne===


To add subquestions, go to the top toolbar and click on '''Edit subquestions'''. Type in the subquestions you wish the survey participants to answer to:
Aby dodać pytania podrzędne, przejdź do górnego paska narzędzi i kliknij „Edytuj pytania podrzędne”. Wpisz pytania dodatkowe, na które chcesz odpowiedzieć uczestnikom ankiety.




Line 281: Line 268:




<div class="simplebox">[[File:help.png]] Click on the ''green plus sign'' located under the '''Actions''' column to add more fields.</div>
<div class="simplebox">[[File:help.png]] Kliknij zielony znak plus znajdujący się pod kolumną „Działania”, aby dodać więcej pytań podrzędnych.</div>


===Add answers===
===Dodaj odpowiedzi===


To add a set of predefined answers, go to the top toolbar and click on '''Edit answer options'''. Type in the answers:
Aby dodać zestaw predefiniowanych odpowiedzi, przejdź do górnego paska narzędzi i kliknij opcję „Edytuj opcje odpowiedzi”. Wpisz odpowiedzi.




Line 292: Line 279:




<div class="simplebox">[[File:help.png]] Click on the ''green plus sign'' located under the '''Actions''' column to add more fields.</div>
<div class="simplebox">[[File:help.png]] Kliknij zielony znak plus znajdujący się pod kolumną „Działania”, aby dodać więcej opcji odpowiedzi.</div>


Save the set of answers and preview the question (look for the '''Preview question''' button located on the top toolbar).
Zapisz zestaw odpowiedzi i wyświetl podgląd pytania (poszukaj przycisku „Podgląd pytania” znajdującego się na górnym pasku narzędzi).




Line 300: Line 287:




Our question looks like this:
Nasze pytanie wygląda następująco:




Line 306: Line 293:




Congratulations! You have successfully created your first array-type question.
Gratulacje! Pomyślnie utworzyłeś swoje pierwsze pytanie typu tablicowego.


==Organize questions==
==Uporządkuj pytania==


If your survey already contains dozens of questions, it is a time-consuming process to access each question and/or question group and edit the order one-by-one. Therefore, to quickly reorganize your questions and question groups, you can change the order of the questions and question groups from the '''Survey Structure''' menu. Once accessed, click on the three-lines symbol that is located in front of the question (group) name and start dragging it to the desired position.
Jeśli Twoja ankieta zawiera dziesiątki pytań, uzyskanie dostępu do każdego pytania i/lub grupy pytań oraz edytowanie kolejności jeden po drugim może być czasochłonnym procesem. Menu „Struktura” ankiety umożliwia szybką reorganizację pytań i grup pytań. Wybierz zakładkę „Struktura” z menu po lewej stronie, kliknij trzyliniowy symbol znajdujący się przed nazwą pytania lub grupy i przeciągnij go w nowe miejsce.
   
   


<center>[[File:Reorder-question.png]]</center>
<center>[[File:Reorder-question.png]]</center>


==Activate/Stop survey==
==Aktywuj/Zatrzymaj ankietę==


Now that you have at least one question and question group added to your survey, you can activate it. Select the '''Settings''' tab from the left-side menu and click on the '''Overview''' option. The following page will load up:
Teraz, gdy masz już co najmniej jedną grupę pytań i jedno pytanie dodane do swojej ankiety, możesz ją aktywować. Wybierz zakładkę „Ustawienia” z menu po lewej stronie i kliknij „Przegląd”. Wyświetli się następująca strona.




Line 323: Line 310:




Check the toolbar and click on the '''Activate this survey''' button.
Kliknij opcję „Aktywuj tę ankietę” na pasku narzędzi.




Line 329: Line 316:




Before activation, a window will be displayed, asking you about some general survey settings:
Przed aktywacją wyświetli się okno z pytaniem o ogólne ustawienia ankiety.




Line 335: Line 322:




{{Alert|title=Attention|text=If you decide to activate a survey, no edits can be done to the groups, questions, subquestions, and their corresponding codes.}}
{{Alert|title=Uwaga|text=Po aktywowaniu ankiety nie będziesz mógł dodawać ani usuwać grup, pytań, pytań podrzędnych ani zmieniać ich kodów.}}


*'''Anonymyzed responses:''' This option allows you to determine whether responses to your survey are matched up with information from your survey's token table, or kept "anonymous". If you decide to enable it, your survey is set to anonymize responses - there will be no way to connect answers and participants;
*'''Anonimowe odpowiedzi:''' Ta opcja pozwala Ci zdecydować, czy informacje w tabeli tokenów Twojej ankiety mają być dopasowane do odpowiedzi w Twojej ankiecie, czy też mają pozostać anonimowe. Jeśli zdecydujesz się to włączyć, Twoja ankieta będzie anonimizować odpowiedzi. Nie będziesz mógł powiązać odpowiedzi z respondentami.
*'''Save IP address:''' If enabled, the IP address of the survey respondent will be stored together with his/her answers;
*'''Zapisz adres IP:''' Jeśli ta opcja jest włączona, adres IP respondenta ankiety będzie przechowywany razem z jego odpowiedziami.
*'''Save timings:''' If enabled, the time spent on each page of the survey by each survey participant is recorded;
*' ''Zapisz czasy:''' Jeśli ta opcja jest włączona, rejestrowany jest czas spędzony na każdej stronie ankiety przez każdego uczestnika ankiety.
*'''Date stamp:''' Turn it on if you would like to see the date the answers were submitted;
*'''Datownik:''' Włącz tę opcję, jeśli chcesz zobaczyć data przesłania odpowiedzi.
*'''Save referrer URL:''' If enabled, the referrer URL will be stored together with the answers.
*'''Zapisz adres URL strony odsyłającej:''' Jeśli ta opcja jest włączona, adres URL strony odsyłającej będzie przechowywany razem z odpowiedziami.


Once you are done enabling the desired functionalities, click on the '''Save & activate survey''' button. The following message should be displayed:
Po włączeniu żądanych funkcjonalności kliknij opcję „Zapisz i aktywuj ankietę”. Wyświetli się następujący komunikat.  




Line 349: Line 336:




Select the option <u>'''No, thanks'''</u> to disable the closed-access mode! In this way, everyone will have access to your survey.
Wybierz opcję „Nie, dziękuję”, aby wyłączyć tryb zamkniętego dostępu! Dzięki temu każdy będzie mógł uzyskać dostęp do Twojej ankiety za pomocą linku do ankiety.




Congratulations! You have activated your first survey! If you want to start sharing the survey URL, go to the home page of your survey, and look for the survey URL in the '''Survey summary''':
Gratulacje! Aktywowałeś swoją pierwszą ankietę! Jeśli chcesz rozpocząć udostępnianie adresu URL ankiety, przejdź do strony głównej swojej ankiety i poszukaj adresu URL ankiety w sekcji „Podsumowanie ankiety” w obszarze „Udostępnij swoją ankietę”.




Line 358: Line 345:




Copy the link and start sharing it.
Skopiuj link i zacznij go udostępniać.


If you want to stop the survey, click on the '''Overview''' tab from the left-side menu and look for the '''Stop this survey''' button located on the top toolbar:
Jeśli chcesz dezaktywować (zatrzymać) ankietę, kliknij zakładkę „Przegląd” w menu po lewej stronie i poszukaj opcji „Zatrzymaj tę ankietę” znajdującej się na górnym pasku narzędzi.




<center>[[File:Quick start guide - Stop this survey.png]]</center>
<center>[[File:Quick start guide - Stop this survey.png]]</center>


==Statistics==
==Statystyki==


To quickly see your survey statistics, click on the '''Survey''' button located on the top toolbar of your LimeSurvey home page. A list with all the available surveys will be displayed. Now, go to the last column and click on the '''Statistics''' button ([[File:Quick start guide - see Statistics survey.png]]) that corresponds to the row of the survey you wish to analyse:
Aby szybko wyświetlić statystyki ankiety, kliknij „Ankieta” znajdującą się na górnym pasku narzędzi strony głównej LimeSurvey. Wyświetlona zostanie lista wszystkich dostępnych ankiet. Następnie przejdź do ostatniej kolumny i kliknij przycisk „Statystyki” ([[Plik:Szybki przewodnik - zobacz Ankieta statystyczna.png]]), który odpowiada wierszowi ankiety, którą chcesz poddać analizie.




Line 373: Line 360:




A new window with a set of graphs will be loaded up. If you want to use them in a report, scroll down and click on the '''Export images''' button located on the bottom-left part of the page. All the charts will be separately saved as .png files and archived in a .zip file.
Wyświetli się nowe okno z zestawem wykresów. Jeśli chcesz wykorzystać je w raporcie, przewiń stronę w dół i kliknij opcję „Eksportuj obrazy”. Każdy wykres zostanie zapisany osobno w formacie.png i zarchiwizowany jako plik .zip.


On the upper-right part of the window, you can see the '''Expert mode''' button. Click on it in order to access more statistics-related filters.  
Kliknij „Tryb eksperta” w prawej górnej części okna, aby uzyskać dostęp do większej liczby filtrów związanych ze statystykami.  


Once you select the filters according to your desired analyses, click on the '''View Statistics''' button located on the upper-right part of the window.
Po wybraniu filtrów kliknij opcję „Wyświetl statystyki” w prawym górnym rogu okna.




Line 383: Line 370:




According to the chosen output, the results are displayed in HTML, Excel or PDF.
Wyniki są wyświetlane w formacie HTML, Excel lub PDF, w zależności od wybranego formatu.


==Exporting the questions and responses==
==Eksportowanie pytań i odpowiedzi==


If you want to export the results in a different format in order to produce statistics and graphs using other apps such as SPSS, R, STATA, etc., access the survey you want to analyse. Click on the ''Responses'' button located on the top toolbar, and then on ''Responses & Statistics'':
Możesz eksportować wyniki ankiet w różnych formatach, aby tworzyć statystyki i wykresy za pomocą aplikacji takich jak SPSS, R, STATA itp. Uzyskaj dostęp do ankiety, którą chcesz przeanalizować. Kliknij „Odpowiedzi” na górnym pasku narzędzi, a następnie wybierz „Odpowiedzi i statystyki”.




Line 393: Line 382:




Now you are on the '''Browse responses''' page. Look at the top toolbar for the '''Export''' button and select the desired format you wish to export to. If you select the first option, all the availalbe formats in which you can export the data will be displayed:
Jesteś teraz na stronie „Przeglądaj odpowiedzi”. Kliknij opcję „Eksportuj” na górnym pasku narzędzi i wybierz żądany format eksportu. Jeżeli wybierzesz pierwszą opcję, wyświetlone zostaną wszystkie dostępne formaty, w jakich możesz eksportować dane.




Line 402: Line 391:




Once the filters are set, click on the '''Export''' button located in the upper-right side of the window.
Po ustawieniu filtrów kliknij przycisk „Eksportuj” znajdujący się w prawym górnym rogu okna.


=Other LimeSurvey features - advanced users=
=Inne funkcje LimeSurvey – zaawansowani użytkownicy=


Check the features of [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Pro] package by clicking on the following link: https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/professional-features.
Sprawdź [https://www.limesurvey.org/en/pricing#features] funkcje pakietu [https://www.limesurvey.org LimeSurvey Cloud].


If further questions arise, please post them on [https://www.limesurvey.org/forum our forum] or join the [irc://irc.freenode.net/limesurvey|LimeSurvey IRC channel].
Nadal masz pytania? Dołącz do naszego [https://forums.limesurvey.org czatu społeczności LimeSurvey] na Discordzie.

Latest revision as of 09:49, 26 September 2023

Other languages:
„Uwaga”: Poniżej znajduje się podstawowy przewodnik szybkiego startu, mający na celu zapoznanie Cię z głównymi funkcjami i cechami udostępnianymi przez LimeSurvey. Bardziej szczegółowy przegląd LimeSurvey i jego możliwości można znaleźć w naszej instrukcji. Innym świetnym sposobem na uzyskanie odpowiedzi jest opublikowanie pytań na naszych forach lub dołączenie do czatu społeczności LimeSurvey na Discordzie. Oczekujemy na kontakt zwrotny!

Wprowadzenie - czym jest LimeSurvey?

LimeSurvey to darmowa aplikacja do ankiet online o otwartym kodzie źródłowym, napisana w PHP i rozpowszechniana na licencji gpl-2.0.html Powszechna Licencja Publiczna GNU 2. Oprogramowanie umożliwia użytkownikom tworzenie i publikowanie ankiet online, zbieranie odpowiedzi, tworzenie statystyk i eksport wyników do innych aplikacji. Możesz zainstalować LimeSurvey na swoim własnym serwerze (LimeSurvey Community Edition) lub skorzystać z naszej usługi hostingowej (LimeSurvey Cloud).

Ten przewodnik szybkiego startu został napisany dla użytkowników LimeSurvey Cloud. Jeśli korzystasz z LimeSurvey Community Edition, zapoznaj się z sekcją Instalacja w podręczniku LimeSurvey, aby zainstalować LimeSurvey na własnym serwerze.

Utwórz darmowe konto LimeSurvey

Wypróbuj teraz! Utwórz bezpłatne konto LimeSurvey, aby przetestować jego funkcje i podstawowe funkcje. Kliknij przycisk „Zarejestruj się bezpłatnie” lub wybierz opcję „Cennik” na stronie głównej witryny LimeSurvey i dokończ rejestrację.



Jeśli wybierzesz opcję „Zarejestruj się za darmo”, zostaniesz przeniesiony bezpośrednio na stronę rejestracji.

Po wybraniu opcji „Cennik” zostaną wyświetlone cztery opcje: „Bezpłatna”, „Podstawowa”, „Ekspert” i „Enterprise”. Kliknij „Zarejestruj się teraz” w polu opcji „BEZPŁATNIE”. Zostaniesz przekierowany na stronę rejestracji.




Następnie wypełnij następujące pola:

  • Nazwa użytkownika: Wybierz nazwę użytkownika dla swojego konta. Twoja nazwa użytkownika będzie również używana w celu uzyskania dostępu do Twojej witryny LimeSurvey.
  • E-mail: Link aktywacyjny zostanie wysłany e-mailem na podany adres e-mail.
  • Hasło: Wybierz hasło, które będzie również używane do uzyskiwania dostępu do Twojej witryny LimeSurvey.



Kliknij każde pole tekstowe, aby wyświetlić szczegółowe informacje dotyczące wymaganych informacji dla każdego pola. Zapisz się do newslettera LimeSurvey, aby otrzymywać pomoc, wskazówki, aktualizacje, zniżki na usługi i najświeższe informacje.

Uwaga: Możesz zrezygnować z subskrypcji w dowolnym momencie, klikając link podany na końcu biuletynu.


Po utworzeniu konta LimeSurvey otrzymasz wiadomość e-mail. W tej wiadomości e-mail znajduje się link aktywacyjny konta. Kliknij link, aby uzyskać dostęp do nowo utworzonego konta. Kliknięcie linku przeniesie Cię do Twojego konta na LimeSurvey.

Konfigurowanie witryny z ankietami

Zanim zaczniesz tworzyć ankiety online i zarządzać nimi, musisz utworzyć witrynę z ankietami. Zaloguj się na swoje konto i kliknij „Utwórz witrynę z ankietami”.



Aby utworzyć witrynę LimeSurvey:

  • Wprowadź nazwę swojej witryny.
  • Wybierz nazwę domeny z menu rozwijanego.
  • Wybierz lokalizację serwera.
  • Kliknij Zapisz i skonfiguruj witrynę LimeSurvey”.

Proces może potrwać do 20 sekund. Po zakończeniu procesu okno zostanie zamknięte i nastąpi powrót do strony konta.



Możesz teraz uzyskać dostęp do swojej witryny ankiety, klikając opcję „Wyświetl witrynę ankiety” u góry strony. Zaloguj się na swoje konto przy użyciu danych uwierzytelniających LimeSurvey.org.



Zacznij korzystać z LimeSurvey

W prawym górnym rogu strony znajduje się pasek narzędzi. Na środku strony znajduje się sześć pól ze skrótami do najczęściej używanych funkcji LimeSurvey.

Pasek narzędzi zawiera następujące opcje:



  • Samouczki: Tutaj (w dowolnej aplikacji LimeSurvey 3+) znajdziesz samouczek "Wycieczka dla początkujących", który pomoże Ci uzyskać podstawowe zrozumienie LimeSurvey i jego najważniejszych funkcji.
  • Konfiguracja: Tutaj, w zakładkach Ustawienia, Użytkownicy i Zaawansowane, znajdziesz opcje pomagające dostosować aplikację LimeSurvey, zarządzać użytkownikami i uczestnikami ankiety, i dostosuj swoje ankiety.
    • Ustawienia: Opcje dostosowywania aplikacji LimeSurvey.
      • Ustawienia strony głównej: Opcje dostosowywania strony głównej.
      • Ustawienia globalne: Wprowadzone tutaj zmiany dotyczą całej aplikacji LimeSurvey, łącznie z ustawieniami innych niż superadministrator dla wszystkich użytkowników.
      • Menedżer wtyczek: Opcje aktywacji i zarządzania wszystkimi wtyczkami LimeSurvey , które są wspierane przez zespół LimeSurvey. Możesz także dodawać własne wtyczki.
      • Konfiguracja menu: Opcje tworzenia nowych menu lub dodawania wpisów do istniejących menu.
      • Konfiguracja wpisów menu: Opcje tworzenia , edycja lub usuwanie wpisów menu.
    • Użytkownicy: Opcje związane z zarządzaniem użytkownikami i uczestnikami ankiety.
      • Zarządzaj administratorami ankiet: Możesz dodać nowych administratorów ankiet stąd.
      • Utwórz/edytuj grupy użytkowników: Ta funkcja pozwala na podzielenie użytkowników administracyjnych na grupy.
      • Centralna baza danych uczestników: Ty, jako administrator, można użyć tej funkcji do przechowywania informacji o respondentach ankiety w centralnej tabeli/bazie danych, która jest niezależna od jakiejkolwiek tabeli uczestników.
    • Ustawienia zaawansowane: Ustawienia niezwiązane z użytkownikiem lub ankietą, które pozwalają na ulepszenie twoja aplikacja LimeSurvey.
      • Edytor motywów: Opcje umożliwiające dodawanie/edycję/usuwanie tematów ankiet, tematów administracyjnych lub tematów pytań. Możesz wybrać motyw, aby dostosować ankietę, a także interfejs LimeSurvey.
      • Zarządzaj zestawami etykiet: Zestawy etykiet to lista kodów z etykietami, których w większości przypadków można używać jako odpowiedzi lub pytań podrzędnych typy pytań.
      • Sprawdź integralność danych: Sprawdza spójność i redundancję danych.
      • Utwórz kopię zapasową całej bazy danych: Opcja tworzenia kopii zapasowej danych LimeSurvey podczas następuje ważna aktualizacja lub przeniesienie aplikacji LimeSurvey na inny serwer.
  • Ankiety: Ankieta obejmuje: języki, grupy pytań, pytania, atrybuty pytań, odpowiedzi, pytania podrzędne, odpowiedzi domyślne, oceny, przydziałów, członków przydziałów i ustawień języka przydziałów. Po kliknięciu zielonej strzałki pojawi się okno z następującymi opcjami:
    • Utwórz nową ankietę: Tworzy nową ankietę.
    • Importuj nową ankietę: Importuje nową ankietę.
    • Kopiuj ankietę: Umożliwia łatwe skopiowanie ankiety, która pojawi się na liście ankiet. Po skopiowaniu można go edytować.
    • Wyświetl ankiety: Wyświetla listę wszystkich istniejących ankiet.
  • Saldo odpowiedzi: Pokazuje liczbę odpowiedzi pozostałych na Twoim koncie Subskrypcja. Ponieważ w tej chwili masz dostęp tylko do bezpłatnego konta, jesteś ograniczony do 25 odpowiedzi miesięcznie. Jeśli zabraknie Ci odpowiedzi, po prostu kup więcej, korzystając z tego linku.
  • Pamięć: To jest ilość dostępnych MB do przechowywania Twoich odpowiedzi i ankiet. Na darmowym koncie masz 10 MB przestrzeni dyskowej. Jeśli chcesz zwiększyć przestrzeń dyskową, wybierz jednej z następujących płatnych opcji tutaj.
  • Nazwa użytkownika: Tutaj możesz wyświetlić swoje preferencje użytkownika lub wyloguj się ze swojego konta.
  • Ikona dzwonka: Kliknij zielony dzwonek, aby wyświetlić powiadomienia związane z Twoją aplikacją LimeSurvey.



Na stronie głównej aplikacji LimeSurvey znajduje się sześć pól.



  • Utwórz ankietę
  • Wyświetl ankiety
  • Ustawienia globalne
  • 'Zarządzaj administratorami ankiet
  • Zestawy etykiet
  • Motywy
Pola to skróty (kliknij je) do różnych funkcji LimeSurvey. Pola i ich liczbę można zmienić w zakładce „Konfiguracja -> Ustawienia strony głównej”.



Utwórz ankietę

Aby utworzyć ankietę, kliknij pole „Utwórz ankietę”.



Zostanie wyświetlona strona „Utwórz ankietę”.



Na stronie „Utwórz ankietę” znajdziesz następujące informacje:

  • Tytuł ankiety: Wpisz tutaj tytuł ankiety. To pole jest wymagane. Tytuł ankiety można później zmienić.
  • Język podstawowy To jest język używany w ankiecie. Ustawienia ankiety można później zmodyfikować, aby obsługiwały dodatkowe języki.
  • Przykładowe pytanie: Ta funkcja jest domyślnie wyłączona. Możesz ją włączyć, aby dodać do ankiety grupę pytań i przykłady pytań.
  • Końcowy adres URL: Jeśli użytkownicy zakończą wypełnianie kwestionariusza, istnieje możliwość przekierowania ich na inną stronę. Jeśli chcesz je przekierować, umieść adres URL w polu i aktywuj opcję „automatycznie ładuj adres URL” znajdującą się w zakładce Zakładka Prezentacja i nawigacja.
  • Opis adresu URL: Można dodać krótki opis „Końcowego adresu URL”, jeśli użytkownik zostanie przekierowany na inną stronę niezwiązaną z ankietą. Pomocne może być dodanie notatki (wyjaśniającej przyczynę przekierowania na odpowiedni adres URL).
  • Format daty: Ta opcja jest ważna, gdy chcesz zapisać timestamps wraz z odpowiedziami uczestników ankiety. Możesz go kliknąć, aby wyświetlić rozwijaną listę formatów dat. Wybierz format daty rozpoznawany przez respondentów ankiety (pamiętaj, że na całym świecie stosowane są różne daty).
  • Format dziesiętny: Dostępne są dwie opcje: kropka (.) i przecinek (,). Wybierz ten, który jest najczęściej używany w regionie, w którym zostanie przeprowadzona ankieta (np. USA vs Niemcy).
  • Opis: Tutaj można dodać krótki opis ankiety.!N !*Wiadomość powitalna: Uczestnicy ankiety otrzymają wpisaną tutaj wiadomość powitalną.
  • Wiadomość końcowa: Wpisz wiadomość, którą zobaczą uczestnicy ankiety po przesłaniu odpowiedzi kwestionariusz (po wypełnieniu ankiety).


Na górnym pasku narzędzi znajduje się sześć opcji. Ten, o którym właśnie przeczytałeś, to Elementy tekstowe. Pozostałe pięć to: Ustawienia ogólne, Prezentacja i nawigacja, Publikacja i kontrola dostępu, Powiadomienia i zarządzanie danymi oraz [ [Ustawienia_uczestnika


Po wypełnieniu wymaganych pól dla „Elementów tekstowych” kliknij „Zapisz” w prawym górnym rogu okna. Zostaniesz przekierowany na stronę główną nowo utworzonej ankiety. Na stronie głównej nowej ankiety będziesz mógł dodawać grupy pytań i pytania.


Utwórz grupę pytań

Grupy pytań umożliwiają grupowanie pytań. Przed dodaniem pytań musisz dodać grupę pytań.

Aby utworzyć grupę pytań, najpierw wybierz ankietę, do której chcesz dodać grupę pytań. Znajdziesz tę opcję na górnym pasku narzędzi strony głównej LimeSurvey.



Kliknij ankietę, do której chcesz dodać grupę pytań. Zostanie wyświetlona strona z ankietą. Menu po lewej stronie zawiera dwie zakładki: Ustawienia i Struktura. Podczas dodawania pytań i grup pytań konieczne jest korzystanie z zakładki „Struktura”.


Po wybraniu zakładki „Struktura” menu będzie wyglądać następująco.



Następnie kliknij przycisk „Dodaj grupę pytań”. Wyświetli się następująca strona.



  • Tytuł: To jest nazwa grupy ankiet.
  • Opis: Można dodać krótki opis grupy pytań. Zostanie ona wyświetlona uczestnikom ankiety, jeśli w ustawieniach ankiety zostanie włączona odpowiednia opcja.
  • Grupa losowa: Ta funkcja służy do losowania określonych grup pytań (ta sama musi być przypisana do odpowiednich grup pytań).
  • Równanie trafności Ta funkcja służy do ograniczenia respondentów do określonych grup pytań na podstawie ich poprzednich odpowiedzi.

Po zakończeniu kliknij przycisk „Zapisz” w prawej górnej części okna.

Ostatnie dwa pola na zrzucie ekranu, Grupa Randomizacji i Równanie istotności, pozostały puste, ponieważ wymagana jest wiedza na temat menedżera wyrażeń LimeSurvey. Jeśli chcesz przeczytać o nich więcej, zacznij od naszej wiki na temat grup pytań.


Utwórz pytanie

Pamiętaj, że zanim będziesz mógł dodawać pytania, musisz najpierw utworzyć grupę pytań. Zapoznaj się z krokami przedstawionymi powyżej w celu dodania grup pytań.

Po utworzeniu ankiety i dodaniu grupy pytań wybierz ponownie zakładkę „Struktura” i kliknij „dodaj pytanie” z lewego paska menu lub kliknij „dodaj” nowe pytanie do grupy pod nagłówkiem Szybkie akcje grupowe.



Zostanie wyświetlona strona „Utwórz pytanie”. Zawiera następujące informacje:



  • Kod reprezentuje nazwę/kod indywidualnego pytania, pod którym ankieta jest przechowywana w bazie danych.
  • Pytanie: To jest pytanie, jakie będzie wyglądać w ankiecie uczestników.
  • Pomoc: Jest to krótki tekst, który może pomóc uczestnikom ankiety lepiej zrozumieć pytanie.
  • Opcje ogólne: Funkcje znajdujące się w opcja ta umożliwia zmianę najważniejszych ustawień związanych z pytaniem. Zawiera siedem opcji:
    • Typ pytania: W LimeSurvey można używać wielu typów pytań. Aby lepiej je zrozumieć, najedź myszką na każdą opcję lub przeczytaj naszą wiki na temat pytań.
    • Motyw pytania: Możesz wybrać niestandardowy motyw pytania (zamiast domyślnego).
    • Grupa pytań: Tutaj możesz wybrać, do której grupy pytań chcesz dodać pytanie.
    • Obowiązkowe: Opcja ta jest dostępna dla wszystkich typów pytań. To ustawienie pozwala wymagać od użytkowników odpowiedzi na pytanie, zanim będą mogli przejść do następnego pytania.
    • Walidacja: Ta funkcja jest dostępna w przypadku wszystkich pytań tekstowych lub liczbowych. Służy do sprawdzania poprawności odpowiedzi. Jeśli odpowiedź nie zostanie zatwierdzona, użytkownik zostanie poproszony o ponowną próbę, zanim będzie mógł kontynuować.
    • Równanie istotności: To jest ustawienie dla zaawansowanych użytkowników. Zalecamy użycie domyślnej wartości „1” (oznacza to, że pozycja będzie zawsze wyświetlana).
    • Pozycja: Wybierz miejsce w grupie, gdzie chcesz umieścić pytanie.

Należy pamiętać, że w zależności od rodzaju wybranego pytania, pod zakładką „Ustawienia ogólne” zostaną wyświetlone różne zakładki. Aby dowiedzieć się więcej na ten temat, sugerujemy najpierw przeczytać poniższą sekcję wiki.

Przykładowo, jeżeli wybrany zostanie typ pytania Długi tekst (opcja domyślna), to wyświetlone zostaną następujące zakładki: Opcje ogólne, Wyświetlanie, Wejście, Logika, Inne, Statystyki, Timer.

Wypełnij wymagane pola i kliknij „Zapisz”. Zostaniesz przekierowany na stronę zawierającą podsumowanie ostatnio dodanego pytania.



Aby dodać więcej pytań, wykonaj tę samą procedurę opisaną powyżej.

Dodaj pytania dodatkowe i odpowiedzi

Różne rodzaje pytań mogą wymagać pytań podrzędnych, predefiniowanych zestawów odpowiedzi, obu lub żadnej. Przykładowo pytanie wymagające podania wieku uczestnika ankiety nie wymaga pytania podrzędnego ani z góry określonego zestawu odpowiedzi. Z drugiej strony proste pytanie tablicowe wymaga zarówno pytań podrzędnych, jak i odpowiedzi.

Jeśli w pytaniu, które wymaga jednego/obu pytań, brakuje pytań podrzędnych i odpowiedzi, zostanie to podświetlone w podsumowaniu pytania.

Następny zrzut ekranu zawiera pytanie typu tablicowego.



Dodaj pytania podrzędne

Aby dodać pytania podrzędne, przejdź do górnego paska narzędzi i kliknij „Edytuj pytania podrzędne”. Wpisz pytania dodatkowe, na które chcesz odpowiedzieć uczestnikom ankiety.



Kliknij zielony znak plus znajdujący się pod kolumną „Działania”, aby dodać więcej pytań podrzędnych.

Dodaj odpowiedzi

Aby dodać zestaw predefiniowanych odpowiedzi, przejdź do górnego paska narzędzi i kliknij opcję „Edytuj opcje odpowiedzi”. Wpisz odpowiedzi.



Kliknij zielony znak plus znajdujący się pod kolumną „Działania”, aby dodać więcej opcji odpowiedzi.

Zapisz zestaw odpowiedzi i wyświetl podgląd pytania (poszukaj przycisku „Podgląd pytania” znajdującego się na górnym pasku narzędzi).



Nasze pytanie wygląda następująco:



Gratulacje! Pomyślnie utworzyłeś swoje pierwsze pytanie typu tablicowego.

Uporządkuj pytania

Jeśli Twoja ankieta zawiera dziesiątki pytań, uzyskanie dostępu do każdego pytania i/lub grupy pytań oraz edytowanie kolejności jeden po drugim może być czasochłonnym procesem. Menu „Struktura” ankiety umożliwia szybką reorganizację pytań i grup pytań. Wybierz zakładkę „Struktura” z menu po lewej stronie, kliknij trzyliniowy symbol znajdujący się przed nazwą pytania lub grupy i przeciągnij go w nowe miejsce.


Aktywuj/Zatrzymaj ankietę

Teraz, gdy masz już co najmniej jedną grupę pytań i jedno pytanie dodane do swojej ankiety, możesz ją aktywować. Wybierz zakładkę „Ustawienia” z menu po lewej stronie i kliknij „Przegląd”. Wyświetli się następująca strona.



Kliknij opcję „Aktywuj tę ankietę” na pasku narzędzi.



Przed aktywacją wyświetli się okno z pytaniem o ogólne ustawienia ankiety.



  Uwaga : Po aktywowaniu ankiety nie będziesz mógł dodawać ani usuwać grup, pytań, pytań podrzędnych ani zmieniać ich kodów.


  • Anonimowe odpowiedzi: Ta opcja pozwala Ci zdecydować, czy informacje w tabeli tokenów Twojej ankiety mają być dopasowane do odpowiedzi w Twojej ankiecie, czy też mają pozostać anonimowe. Jeśli zdecydujesz się to włączyć, Twoja ankieta będzie anonimizować odpowiedzi. Nie będziesz mógł powiązać odpowiedzi z respondentami.
  • Zapisz adres IP: Jeśli ta opcja jest włączona, adres IP respondenta ankiety będzie przechowywany razem z jego odpowiedziami.
  • ' Zapisz czasy:' Jeśli ta opcja jest włączona, rejestrowany jest czas spędzony na każdej stronie ankiety przez każdego uczestnika ankiety.
  • Datownik: Włącz tę opcję, jeśli chcesz zobaczyć data przesłania odpowiedzi.
  • Zapisz adres URL strony odsyłającej: Jeśli ta opcja jest włączona, adres URL strony odsyłającej będzie przechowywany razem z odpowiedziami.

Po włączeniu żądanych funkcjonalności kliknij opcję „Zapisz i aktywuj ankietę”. Wyświetli się następujący komunikat.



Wybierz opcję „Nie, dziękuję”, aby wyłączyć tryb zamkniętego dostępu! Dzięki temu każdy będzie mógł uzyskać dostęp do Twojej ankiety za pomocą linku do ankiety.


Gratulacje! Aktywowałeś swoją pierwszą ankietę! Jeśli chcesz rozpocząć udostępnianie adresu URL ankiety, przejdź do strony głównej swojej ankiety i poszukaj adresu URL ankiety w sekcji „Podsumowanie ankiety” w obszarze „Udostępnij swoją ankietę”.



Skopiuj link i zacznij go udostępniać.

Jeśli chcesz dezaktywować (zatrzymać) ankietę, kliknij zakładkę „Przegląd” w menu po lewej stronie i poszukaj opcji „Zatrzymaj tę ankietę” znajdującej się na górnym pasku narzędzi.


Statystyki

Aby szybko wyświetlić statystyki ankiety, kliknij „Ankieta” znajdującą się na górnym pasku narzędzi strony głównej LimeSurvey. Wyświetlona zostanie lista wszystkich dostępnych ankiet. Następnie przejdź do ostatniej kolumny i kliknij przycisk „Statystyki” (Plik:Szybki przewodnik - zobacz Ankieta statystyczna.png), który odpowiada wierszowi ankiety, którą chcesz poddać analizie.



Wyświetli się nowe okno z zestawem wykresów. Jeśli chcesz wykorzystać je w raporcie, przewiń stronę w dół i kliknij opcję „Eksportuj obrazy”. Każdy wykres zostanie zapisany osobno w formacie.png i zarchiwizowany jako plik .zip.

Kliknij „Tryb eksperta” w prawej górnej części okna, aby uzyskać dostęp do większej liczby filtrów związanych ze statystykami.

Po wybraniu filtrów kliknij opcję „Wyświetl statystyki” w prawym górnym rogu okna.



Wyniki są wyświetlane w formacie HTML, Excel lub PDF, w zależności od wybranego formatu.

Eksportowanie pytań i odpowiedzi

Możesz eksportować wyniki ankiet w różnych formatach, aby tworzyć statystyki i wykresy za pomocą aplikacji takich jak SPSS, R, STATA itp. Uzyskaj dostęp do ankiety, którą chcesz przeanalizować. Kliknij „Odpowiedzi” na górnym pasku narzędzi, a następnie wybierz „Odpowiedzi i statystyki”.




Jesteś teraz na stronie „Przeglądaj odpowiedzi”. Kliknij opcję „Eksportuj” na górnym pasku narzędzi i wybierz żądany format eksportu. Jeżeli wybierzesz pierwszą opcję, wyświetlone zostaną wszystkie dostępne formaty, w jakich możesz eksportować dane.




Po ustawieniu filtrów kliknij przycisk „Eksportuj” znajdujący się w prawym górnym rogu okna.

Inne funkcje LimeSurvey – zaawansowani użytkownicy

Sprawdź [1] funkcje pakietu LimeSurvey Cloud.

Nadal masz pytania? Dołącz do naszego czatu społeczności LimeSurvey na Discordzie.

Retrieved from "http://manual.limesurvey.org/index.php?title=Quick_start_guide_-_LimeSurvey_3.0%2B/pl&oldid=241635"