Actions

Quick start guide - LimeSurvey 3.0+/fr: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual

(Created page with "Guide de démarrage rapide - LimeSurvey 3.0+")
 
(Created page with "Vous avez encore des questions ? Veuillez rejoindre notre [chat communautaire https://forums.limesurvey.org LimeSurvey] sur Discord.")
 
(84 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 3: Line 3:
__TOC__
__TOC__


<div class="simplebox">[[File:help.png]] '''Note''': The following is a basic quick start guide aimed at familiarizing you with the main functions and features provided by [https://www.limesurvey.org LimeSurvey]. For a more detailed review of LimeSurvey and its capabilities, please refer to [https://manual.limesurvey.org our manual]. Another great way to get answers is to post your questions on [https://forums.limesurvey.org our forums] or join the [https://discord.gg/DEjguXn LimeSurvey community chat] on Discord. We look forward to hearing from you! </div>
<div class="simplebox">[[File:help.png]] '''Remarque''' : Ce qui suit est un guide de démarrage rapide de base visant à vous familiariser avec les principales fonctions et caractéristiques fournies par [https://www.limesurvey.org LimeSurvey]. Pour un examen plus détaillé de LimeSurvey et de ses capacités, veuillez vous référer à [https://manual.limesurvey.org notre manuel]. Un autre excellent moyen d'obtenir des réponses est de publier vos questions sur [https://forums.limesurvey.org nos forums] ou de rejoindre le [https://discord.gg/DEjguXn Chat communautaire LimeSurvey] sur Discord. Nous avons hâte d'avoir de tes nouvelles!</div>


=Introduction - what is LimeSurvey?=
=Introduction - qu'est-ce que LimeSurvey ?=


LimeSurvey is a free open source online survey application written in [https://secure.php.net/manual/en/intro-whatis.php PHP] and distributed under the [https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html GNU General Public License 2]. The software enables users to create and publish online surveys, collect responses, create statistics, and export the results to other applications. You can install LimeSurvey on your own server ([https://community.limesurvey.org LimeSurvey Community Edition]) or use our hosting service ([https://www.limesurvey.org LimeSurvey Cloud]).  
LimeSurvey est une application d'enquête en ligne open source gratuite écrite en [https://secure.php.net/manual/en/intro-whatis.php PHP] et distribuée sous le label [https://www.gnu.org/licenses/ gpl-2.0.html Licence publique générale GNU 2]. Le logiciel permet aux utilisateurs de créer et de publier des enquêtes en ligne, de collecter des réponses, de créer des statistiques et d'exporter les résultats vers d'autres applications. Vous pouvez installer LimeSurvey sur votre propre serveur ([https://community.limesurvey.org LimeSurvey Community Edition]) ou utiliser notre service d'hébergement ([https://www.limesurvey.org LimeSurvey Cloud]).  


This quick start guide was written for users of [https://www.limesurvey.org LimeSurvey Cloud]. If you use the [https://community.limesurvey.org LimeSurvey Community Edition], please refer to the [[Installation]] section in the LimeSurvey manual to install LimeSurvey on your own server.
Ce guide de démarrage rapide a été rédigé pour les utilisateurs de [https://www.limesurvey.org LimeSurvey Cloud]. Si vous utilisez [https://community.limesurvey.org LimeSurvey Community Edition], veuillez vous référer à la section [[Installation]] du manuel LimeSurvey pour installer LimeSurvey sur votre propre serveur.


=Create a free LimeSurvey account=
=Créez un compte LimeSurvey gratuit=
Try it out now! Create a free [https://www.limesurvey.org LimeSurvey] account to test its features and core functions. Click the '''Sign Up For Free''' button or select '''Pricing''' on the [https://www.limesurvey.org LimeSurvey website] homepage and complete the registration.     
Essayez-le maintenant ! Créez un compte gratuit [https://www.limesurvey.org LimeSurvey] pour tester ses fonctionnalités et ses fonctions principales. Cliquez sur le bouton « Inscrivez-vous gratuitement » ou sélectionnez « Tarifs » sur la page d'accueil du [https://www.limesurvey.org Site Web LimeSurvey] et terminez l'inscription.     




Line 20: Line 20:




You will be taken directly to the registration page if you choose '''Sign Up For Free'''.
Vous serez directement redirigé vers la page d'inscription si vous choisissez '''Inscrivez-vous gratuitement'''.


Four options will be displayed when '''Pricing''' is selected: '''Free''', '''Basic''', '''Expert''', and '''Enterprise'''. Click on '''Register Now''' in the '''FREE''' option box. You will be redirected to the registration page.
Quatre options seront affichées lorsque '''Tarif''' est sélectionné : '''Gratuit''', '''Basique''', '''Expert''' et '''Entreprise'''. Cliquez sur '''S'inscrire maintenant''' dans la case d'option '''GRATUIT'''. Vous serez redirigé vers la page d'inscription.




Line 31: Line 31:




Next, fill in the following fields:
Ensuite, remplissez les champs suivants :
*'''Username:''' Choose a username for your account. Your username will also be used to access your LimeSurvey site.
*'''Nom d'utilisateur :''' Choisissez un nom d'utilisateur pour votre compte. Votre nom d'utilisateur sera également utilisé pour accéder à votre site LimeSurvey.
*'''Email:''' The activation link will be emailed to the email address provided.
*'''Email:''' Le lien d'activation sera envoyé par e-mail à l'adresse e-mail fournie.
*'''Password:''' Choose a password, which will also be used to access your LimeSurvey site.
*'''Mot de passe:''' Choisissez un mot de passe, qui sera également utilisé pour accéder à votre site LimeSurvey.




Line 40: Line 40:




Click in each text box to reveal details about required information for each field. Subscribe to the LimeSurvey newsletter in order to receive help, tips, updates, service discounts, and the latest news.
Cliquez dans chaque zone de texte pour révéler des détails sur les informations requises pour chaque champ. Abonnez-vous à la newsletter LimeSurvey afin de recevoir de l'aide, des conseils, des mises à jour, des remises sur les services et les dernières nouvelles.


<div class="simplebox">[[File:help.png]] '''Note''': You can unsubscribe at any time by clicking on the link provided at the end of a newsletter. </div>
<div class="simplebox">[[File:help.png]] '''Remarque''' : Vous pouvez vous désinscrire à tout moment en cliquant sur le lien fourni à la fin d'une newsletter.</div>


<hr width="50%" style="margin:auto">
<hr width="50%" style="margin:auto">




After creating your LimeSurvey account, you will receive an email. This email contains the account activation link. Click the link to access your newly created account. Clicking the link takes you to your account on the [https://www.limesurvey.org/ LimeSurvey website].
Après avoir créé votre compte LimeSurvey, vous recevrez un e-mail. Cet e-mail contient le lien d'activation du compte. Cliquez sur le lien pour accéder à votre compte nouvellement créé. En cliquant sur le lien, vous accédez à votre compte sur le [https://www.limesurvey.org/ Site Web LimeSurvey].


=Setting up your survey site=
=Configuration de votre site d'enquête=
   
   


You need to create a survey site before you can start creating and managing online surveys. Log in to your account and click '''''Create survey site'''''.   
Vous devez créer un site d'enquête avant de pouvoir commencer à créer et à gérer des enquêtes en ligne. Connectez-vous à votre compte et cliquez sur '''''Créer un site de sondage'''''.   




Line 58: Line 58:




'''To create your LimeSurvey site''':
'''Pour créer votre site LimeSurvey''' :
*Enter your site name.
*Entrez le nom de votre site.
*Choose a domain name from the dropdown menu.
*Choisissez un nom de domaine dans le menu déroulant.
*Choose a server location.
*Choisissez un emplacement de serveur.
*Click ''Save & Set Up LimeSurvey Site''.
*Cliquez sur '' Enregistrez et configurez le site LimeSurvey''.


The process can take up to 20 seconds. When the process is complete, the window will close and you will be taken back to your account page.
Le processus peut prendre jusqu'à 20 secondes. Une fois le processus terminé, la fenêtre se fermera et vous serez redirigé vers la page de votre compte.




Line 70: Line 70:




You can now access your survey site by clicking '''''View Survey Site''''' at the top of the page. Sign in to your account using your  [https://www.limesurvey.org LimeSurvey.org] credentials.
Vous pouvez maintenant accéder à votre site d'enquête en cliquant sur '''''Afficher le site d'enquête''''' en haut de la page. Connectez-vous à votre compte en utilisant vos informations d'identification [https://www.limesurvey.org LimeSurvey.org].




Line 79: Line 79:
<hr width="50%" style="margin:auto">
<hr width="50%" style="margin:auto">


=Start using LimeSurvey=
=Commencez à utiliser LimeSurvey=
There is a toolbar in the top right corner of the page. In the middle of the page, there are six boxes with shortcuts to the most commonly used LimeSurvey features.
Il y a une barre d'outils dans le coin supérieur droit de la page. Au milieu de la page se trouvent six cases contenant des raccourcis vers les fonctionnalités de LimeSurvey les plus couramment utilisées.


The toolbar contains the following options:  
La barre d'outils contient les options suivantes :  




Line 88: Line 88:




*'''Tutorials''': Here, (in any LimeSurvey 3+ application), you will find a ''"Beginner Tour"'' tutorial to help you get a basic understanding of LimeSurvey and its most essential features.
*'''Tutoriels''' : Ici (dans n'importe quelle application LimeSurvey 3+), vous trouverez un tutoriel ''"Visite pour débutants"'' pour vous aider à acquérir une compréhension de base de LimeSurvey et de ses fonctionnalités les plus essentielles.
*'''Configuration''': Here under the ''Settings'', ''Users'', and ''Advanced'' tabs, you will find options to help customize your LimeSurvey application, manage users and survey participants, and customize your surveys.
*'''Configuration''' : Ici, sous les onglets "Paramètres", "Utilisateurs" et "Avancé", vous trouverez des options pour vous aider à personnaliser votre application LimeSurvey, à gérer les utilisateurs et les participants à l'enquête, et personnalisez vos enquêtes.
**''Settings'': Options for customizing your LimeSurvey application.
**''Paramètres'' : Options de personnalisation de votre application LimeSurvey.
***''Home Page Settings'': Options for customizing the home page.
***''Paramètres de la page d'accueil'' : Options de personnalisation de la page d'accueil.
***''Global Settings:'' The changes made here are applied to the entire LimeSurvey application, including the non-superadministrator settings for all users.
*** ''Paramètres globaux :'' Les modifications apportées ici sont appliquées à l'ensemble de l'application LimeSurvey, y compris les paramètres non-superadministrateur pour tous les utilisateurs.
***''Plugin Manager:'' Options for activating and managing all LimeSurvey plugins, which are supported by the LimeSurvey team. You can also add your own plugins.
***''Gestionnaire de plugins :'' Options d'activation et de gestion de tous les plugins LimeSurvey, qui sont soutenus par l'équipe LimeSurvey. Vous pouvez également ajouter vos propres plugins.
***''Menu Configuration:'' Options for creating new menus or adding entries to existing menus.
***''Configuration des entrées de menu :'' Options pour créer de nouveaux menus ou ajouter des entrées aux menus existants.
***''Menu Entries Configuration:'' Options for creating, editing, or deleting menu entries.
***''Configuration des entrées de menu :'' Options de création, modifier ou supprimer des entrées de menu.
**''Users'': Options related to the management of users and survey participants.
**''Utilisateurs'' : Options liées à la gestion des utilisateurs et des participants à l'enquête.
*** ''Manage Survey Administrators:'' You can add new survey administrators from here.
*** ''Gérer les administrateurs de l'enquête :'' Vous pouvez ajouter de nouveaux administrateurs d'enquête à partir d'ici.
***''Create/Edit User Groups:'' This function allows you to separate administration users into groups.
***''Créer/Modifier des groupes d'utilisateurs :'' Cette fonction vous permet de séparer les utilisateurs d'administration en groupes.
***''Central Participant Databases:'' You, as an administrator, can use this function to store the information of survey respondents in a central table/database that is independent of any table of participants.
***''Bases de données centrales des participants :'' Vous, en tant qu'administrateur, Vous pouvez utiliser cette fonction pour stocker les informations des répondants à l'enquête dans une table/base de données centrale indépendante de toute table de participants.
**''Advanced Settings'': Non-user or survey related settings that allow you to enhance your LimeSurvey application.
** « Paramètres avancés » : paramètres non liés à l'utilisateur ou à l'enquête qui vous permettent d'améliorer votre application LimeSurvey.
***''Theme editor:'' Options that allow you to add/edit/delete survey themes, admin themes, or question themes. You can choose a theme to customize a survey as well as the LimeSurvey interface.
***''Éditeur de thèmes :'' Options qui vous permettent d'ajouter/modifier/supprimer des thèmes d'enquête, des thèmes d'administration ou des thèmes de questions. Vous pouvez choisir un thème pour personnaliser une enquête ainsi que l'interface LimeSurvey.
***''Manage Label Sets:'' Label sets are a list of codes with labels that can be used as answers or as subquestions in most questions types.
***''Gérer les jeux d'étiquettes :'' Les jeux d'étiquettes sont une liste de codes avec des étiquettes qui peuvent être utilisés comme réponses ou comme sous-questions dans la plupart des cas types de questions.
***''Check Data Integrity:'' This checks the consistency and the redundancy of data.
***''Vérifier l'intégrité des données :'' Ceci vérifie la cohérence et la redondance des données.
***''Backup Entire Database:'' Option for backing up the LimeSurvey data when an important upgrade is pushed or when the LimeSurvey application is moved to another server.
***''Sauvegarder l'intégralité de la base de données :'' Option de sauvegarde des données LimeSurvey lorsqu'un une mise à jour importante est poussée ou lorsque l'application LimeSurvey est déplacée vers un autre serveur.
*'''Surveys:''' A survey includes: languages, question groups, questions, question attributes, answers, subquestions, default answers, assessments, quotas, quota members, and quota language settings. When clicking the green arrow, a window with the following options will appear:
*'''Enquêtes :''' Une enquête comprend : les langues, les groupes de questions, les questions, les attributs des questions, les réponses, les sous-questions, les réponses par défaut, les évaluations, quotas, membres de quota et paramètres de langue des quotas. Lorsque vous cliquez sur la flèche verte, une fenêtre avec les options suivantes apparaîtra :
**'''Create a New Survey:''' Creates a new survey.
**'''Créer une nouvelle enquête :''' Crée une nouvelle enquête.  
**'''Import a New Survey:''' Imports a new survey.
**'''Importer une nouvelle enquête :''' Importe une nouvelle enquête.
**'''Copy a Survey:''' Lets you easily copy a survey that appears in the surveys list. Once copied it can then be edited.
**'''Copier une enquête :''' Vous permet de copier facilement une enquête qui apparaît dans la liste des enquêtes. Une fois copié, il peut ensuite être modifié.
**'''List Surveys:''' Lists all of your existing surveys.
**'''List Surveys:''' Répertorie toutes vos enquêtes existantes.
*'''Response Balance:''' Shows the number of responses left on your subscription. As you only have access to a free account at the moment, you are limited to 25 responses per month. If you run out of responses, simply purchase more using [https://www.limesurvey.org/en/pricing this link].
*'''Response Balance:''' Affiche le nombre de réponses restantes sur votre abonnement. Comme vous n’avez accès qu’à un compte gratuit pour le moment, vous êtes limité à 25 réponses par mois. Si vous manquez de réponses, achetez-en simplement davantage en utilisant [https://www.limesurvey.org/en/pricing this link].
*'''Storage:''' This is the amount of MBs available to you to store your responses and surveys. You have 10 MB of storage space on your free account. If you need to increase the storage space, choose [https://www.limesurvey.org/en/pricing one of the following paid options from here].
*'''Stockage :''' Il s'agit de la quantité de Mo dont vous disposez. pour stocker vos réponses et enquêtes. Vous disposez de 10 Mo d’espace de stockage sur votre compte gratuit. Si vous avez besoin d'augmenter l'espace de stockage, choisissez [https://www.limesurvey.org/en/pricing l'une des options payantes suivantes à partir d'ici].
*'''Username:''' Here you can view your user preferences or log out of your account.
*'''Nom d'utilisateur :''' Ici vous pouvez voir vos préférences utilisateur ou déconnectez-vous de votre compte.
*'''Bell Icon:''' Click the green bell to view notifications related to your LimeSurvey application.
*'''Icône de cloche :''' Cliquez sur la cloche verte pour afficher les notifications liées à votre application LimeSurvey.




Line 119: Line 119:




There are six boxes on the home page of your LimeSurvey application.
Il y a six cases sur la page d'accueil de votre application LimeSurvey.




Line 125: Line 125:




* '''Create survey'''
* '''Créer une enquête'''
* '''List surveys'''
* '''Liste des enquêtes'''
* '''Global settings'''
* '''Paramètres globaux'''
* '''Manage survey administrators'''
* '''Gérer les administrateurs d'enquête'''
* '''Label sets'''
* '''Jeux d'étiquettes'''
* '''Themes'''
* '''Thèmes'''


<div class="simplebox">[[File:help.png]] The boxes are shortcuts (click on them) for the different LimeSurvey features. The boxes and their number can be changed from '''Configuration -> Home page settings'''.</div>
<div class="simplebox">[[File:help.png]] Les cases sont des raccourcis (cliquez dessus) pour les différentes fonctionnalités de LimeSurvey. Les cases et leur numéro peuvent être modifiés depuis '''Configuration -> Paramètres de la page d'accueil'''.</div>




Line 139: Line 139:




==Create a survey==
==Créer une enquête==


To create a survey, click the '''Create survey''' box.
Pour créer un sondage, cliquez sur la case '''Créer un sondage'''.




Line 147: Line 147:




The '''Create survey''' page will be displayed.
La page '''Créer un sondage''' s'affichera.




Line 153: Line 153:




You will find the following on the '''Create survey''' page:
Vous trouverez les éléments suivants sur la page '''Créer une enquête''' :
*'''Survey Title:''' Type in your survey title here. This is a required field. The title of the survey can be changed later.
*'''Titre de l'enquête :''' Tapez le titre de votre enquête ici. Ceci est un champ obligatoire. Le titre de l'enquête peut être modifié ultérieurement.
*'''Basic Language''' This is the language used in the survey. The settings of the survey can be modified later to support additional languages.
*'''Langue de base''' Il s'agit de la langue utilisée dans l'enquête. Les paramètres de l'enquête peuvent être modifiés ultérieurement pour prendre en charge des langues supplémentaires.
*'''Sample Question:''' This feature is disabled by default. You can enable it to add a question group and question examples to your survey.  
*'''Exemple de question :''' Cette fonctionnalité est désactivée par défaut. Vous pouvez l'activer pour ajouter un groupe de questions et des exemples de questions à votre enquête.  
*'''End URL:''' If users finish filling out the questionnaire, you have the option to redirect them to another page. If you wish to redirect them, place the URL into the field and activate the "''automatically load URL''" option that is located under the [[Surveys_-_introduction#Presentation_.26_navigation|Presentation & navigation tab]].
*'''URL de fin:''' Si les utilisateurs ont fini de remplir le questionnaire, vous avez la possibilité de les rediriger vers une autre page. Si vous souhaitez les rediriger, placez l'URL dans le champ et activez l'option "''charger automatiquement l'URL''" qui se trouve sous l'[[Surveys_-_introduction#Presentation_.26_navigation|Onglet Présentation et navigation]].
* '''URL Description:''' A brief "End URL" description can be added if the user is re-directed to another webpage not related to the survey. It may be helpful to add a note (explaining the reason for the redirection to the respective URL).
* '''Description de l'URL :''' Une brève description « URL de fin » peut être ajoutée si l'utilisateur est redirigé vers une autre page Web non liée à l'enquête. Il peut être utile d'ajouter une note (expliquant la raison de la redirection vers l'URL respective).
*'''Date Format:''' This option is important when you want to record [[Notifications_%26_data|timestamps]] together with the survey participants' answers. You can click it to display a drop-down list of date formats. Choose the date format that your survey respondents will recognize (remember that different dates are used across the world).
*'''Format de date :''' Cette option est importante lorsque vous souhaitez enregistrer des [[Notifications_%26_data|timestamps ]] ainsi que les réponses des participants à l'enquête. Vous pouvez cliquer dessus pour afficher une liste déroulante des formats de date. Choisissez le format de date que les répondants de votre enquête reconnaîtront (rappelez-vous que différentes dates sont utilisées à travers le monde).
*'''Decimal Format:''' Two options are available: dot (.) and comma (,). Select the one that is most widely used in the region where your survey will be conducted (e.g., US vs Germany).
*'''Format décimal :''' Deux options sont disponibles : point (.) et virgule (,). Sélectionnez celui qui est le plus largement utilisé dans la région où votre enquête sera menée (par exemple, États-Unis contre Allemagne).
*'''Description:''' A short description of the survey can be added here.
*'''Description :''' Une brève description de l'enquête peut être ajoutée ici.
*'''Welcome Message:''' The survey participants will receive the welcome message that is entered here.
*'''Message de bienvenue :''' Les participants à l'enquête recevront le message de bienvenue saisi ici.
*'''End Message:''' Enter the message that participants will see once they submit their answers to the questionnaire (when the survey is complete).
*'''Message de fin :''' Saisissez le message que les participants verront une fois qu'ils auront soumis leurs réponses à le questionnaire (une fois l’enquête terminée).




{{Box|There are six options on the top toolbar. The one you just read about is [[Text elements]]. The other five are: [[General settings]], [[Presentation|Presentation & navigation]], [[Publication_%26_access|Publication & access control]], [[Notifications_%26_data|Notification & data management]], and [[Participant_settings|Participant settings]] (also known as Tokens). Clicking each will display more advanced menus. You can use them to enhance your survey. The survey can also be enhanced later from its settings once it is created, so selecting enhancements here is not required.}}  
{{Box|Il y a six options dans la barre d'outils supérieure. Celui que vous venez de lire est [[Éléments de texte]]. Les cinq autres sont : [[Paramètres généraux]], [[Présentation|Présentation et navigation]], [[Publication_%26_access|Publication et contrôle d'accès]], [[Notifications_%26_data|Notification et gestion des données]] et [ [Participant_settings|Paramètres du participant]] (également appelés jetons). En cliquant sur chacun, vous afficherez des menus plus avancés. Vous pouvez les utiliser pour améliorer votre enquête. L'enquête peut également être améliorée ultérieurement à partir de ses paramètres une fois créée, il n'est donc pas nécessaire de sélectionner les améliorations ici.}}  


After completing the required fields for '''Text Elements''', click ''Save'' in the upper-right corner of the window. You will be redirected to the home page of your newly created survey. From the home page of the new survey, you will be able to add question groups and questions.
Après avoir rempli les champs obligatoires pour '''Éléments de texte''', cliquez sur ''Enregistrer'' dans le coin supérieur droit de la fenêtre. Vous serez redirigé vers la page d'accueil de votre enquête nouvellement créée. Depuis la page d'accueil de la nouvelle enquête, vous pourrez ajouter des groupes de questions et des questions.




<center>[[File:QSG LS3 General view.png]]</center>
<center>[[File:QSG LS3 General view.png]]</center>


==Create a question group==
==Créer un groupe de questions==


Question Groups allow you to group questions together. '''You must add a question group before adding questions'''.
Les groupes de questions vous permettent de regrouper des questions. '''Vous devez ajouter un groupe de questions avant d'ajouter des questions'''.


To create a question group, first choose the survey you want to add the question group to. You will find this option in the top toolbar of LimeSurvey's home page.
Pour créer un groupe de questions, choisissez d'abord l'enquête à laquelle vous souhaitez ajouter le groupe de questions. Vous trouverez cette option dans la barre d'outils supérieure de la page d'accueil de LimeSurvey.




Line 183: Line 183:




Click on the survey you wish to add the question group to. The survey page will be displayed. The menu on the left contains two tabs: [[Survey settings|Settings]] and [[Survey structure|Structure]]. It is necessary to work from the '''Structure''' tab when adding questions and question groups.
Cliquez sur l'enquête à laquelle vous souhaitez ajouter le groupe de questions. La page de l'enquête s'affichera. Le menu de gauche contient deux onglets : [[Paramètres de l'enquête|Paramètres]] et [[Structure de l'enquête|Structure]]. Il est nécessaire de travailler à partir de l'onglet '''Structure''' lors de l'ajout de questions et de groupes de questions.


<center>[[File:QSG LS3 Visualise settings tab.png]]</center>
<center>[[File:QSG LS3 Visualise settings tab.png]]</center>




The menu will appear as follows when the '''Structure''' tab is selected.
Le menu apparaîtra comme suit lorsque l'onglet '''Structure''' est sélectionné.




Line 194: Line 194:




Next, click the '''Add question group''' button. The following page will be displayed.
Ensuite, cliquez sur le bouton '''Ajouter un groupe de questions'''. La page suivante s'affichera.




Line 200: Line 200:




*'''Title:''' This is the name of the survey group.
*'''Titre :''' Ceci est le nom du groupe d'enquête.
*'''Description:''' A short description of the question group can be added. It will be displayed to the survey participants if the corresponding option is enabled from the settings of the survey.
*'''Description :''' Une brève description du groupe de questions peut être ajoutée. Il sera affiché aux participants à l'enquête si l'option correspondante est activée dans les paramètres de l'enquête.
*'''Randomization Group:''' This function is used to randomize certain question groups (the same must be allocated to the respective question groups).  
*'''Groupe de randomisation :''' Cette fonction est utilisée pour randomiser certains groupes de questions (ceux-ci doivent être attribués à les groupes de questions respectifs).  
*'''Relevance Equation''' This feature is used as a way to limit respondents to certain question groups based on their previous responses.  
*'''Équation de pertinence''' Cette fonctionnalité est utilisée pour limiter les répondants à certains groupes de questions en fonction de leurs réponses précédentes.  


Click the ''Save'' button in the upper-right part of the window once you are done.  
Cliquez sur le bouton « Enregistrer » dans la partie supérieure droite de la fenêtre une fois que vous avez terminé.  


{{Box|The last two fields on the screenshot, Randomization Group and Relevance Equation, are left empty because knowledge about the expression manager of LimeSurvey is required. If you would like to read more about them, start with [https://manual.limesurvey.org/Question_groups_-_introduction our wiki on question groups].}}
{{Box|Les deux derniers champs de la capture d'écran, Randomization Group et Relevance Equation, sont laissés vides car des connaissances sur le gestionnaire d'expressions de LimeSurvey sont requises. Si vous souhaitez en savoir plus à leur sujet, commencez par [https://manual.limesurvey.org/Question_groups_-_introduction notre wiki sur les groupes de questions].}}


==Create a question==
==Créer une question==


Remember that you must first create a question group before you can add questions. Please review the steps [[Quick_start_guide_-_LimeSurvey_3.0%2B#Create_a_question_group|presented above for adding question groups]].  
N'oubliez pas que vous devez d'abord créer un groupe de questions avant de pouvoir ajouter des questions. Veuillez consulter les étapes [[Quick_start_guide_-_LimeSurvey_3.0%2B#Create_a_question_group|présentées ci-dessus pour ajouter des groupes de questions]].  


Once you have created the survey and added a question group, select the '''Structure''' tab again and click '''''add question''''' from the left menu bar or click '''''add new question to group''''' under the ''Group quick actions'' heading.  
Une fois que vous avez créé l'enquête et ajouté un groupe de questions, sélectionnez à nouveau l'onglet '''Structure''' et cliquez sur '''''ajouter une question''''' dans la barre de menu de gauche ou cliquez sur '''''ajouter nouvelle question au groupe''''' sous la rubrique ''Actions rapides du groupe''.  




Line 219: Line 219:




The '''Create question''' page will be displayed. It contains the following:
La page '''Créer une question''' s'affichera. Il contient les éléments suivants :




Line 225: Line 225:




*'''Code''' is a representation of the individual question name/code with which the survey is stored in the database.
*'''Code''' est une représentation du nom/code de la question individuelle avec lequel l'enquête est stockée dans la base de données.
*'''Question:''' This is the question as it will appear to survey participants.
*'''Question :''' Ceci est la question telle qu'elle apparaîtra dans l'enquête. participants.
*'''Help:''' This is a short text that can be provided to help the survey participants better understand the question.
*'''Aide:''' Ceci est un court texte qui peut être fourni pour aider les participants à l'enquête à mieux comprendre la question.
* '''General Options:''' The functionalities found in this option allow you to change the most important question-related settings. It includes seven options:
* '''Options générales:''' Les fonctionnalités trouvées dans cette option vous permet de modifier les paramètres les plus importants liés aux questions. Il comprend sept options :
**''Question Type:'' Many question types can be used in LimeSurvey. To better understand them, hover the mouse over each option or read [https://manual.limesurvey.org/Questions_-_introduction our wiki on questions].
**''Type de question :'' De nombreux types de questions peuvent être utilisés dans LimeSurvey. Pour mieux les comprendre, passez la souris sur chaque option ou lisez [https://manual.limesurvey.org/Questions_-_introduction notre wiki sur les questions].
**''Question Theme:'' You can choose a custom theme for the question (instead of the default).
**''Thème de la question :'' Vous pouvez choisir un thème personnalisé thème de la question (au lieu du thème par défaut).
**''Question Group:'' Here you can choose which question group you would like to add the question to.
**''Groupe de questions :'' Ici, vous pouvez choisir à quel groupe de questions vous souhaitez ajouter la question.
**''Mandatory:'' This option is available for all question types. This setting allows you to require users to answer the question before they can move on to the next question.  
**''Obligatoire :'' Cette option est disponible pour tous les types de questions. Ce paramètre vous permet de demander aux utilisateurs de répondre à la question avant de pouvoir passer à la question suivante.  
**''Validation:'' This feature is available on all free text type or numeric questions. It is used for response validation. If the response is not validated, the user will be prompted to try again before they can progress.
**''Validation :'' Cette fonctionnalité est disponible sur toutes les questions de type texte libre ou numériques. Il est utilisé pour la validation des réponses. Si la réponse n'est pas validée, l'utilisateur sera invité à réessayer avant de pouvoir progresser.
**''Relevance Equation:'' This is a setting for advanced users. We recommend that the default value of "1" is used (it means that the item will always be shown).
**''Équation de pertinence :'' Il s'agit d'un paramètre destiné aux utilisateurs avancés. Nous recommandons d'utiliser la valeur par défaut « 1 » (cela signifie que l'élément sera toujours affiché).
**''Position:'' Choose where you want to position the question in the group.
**''Position :'' Choisissez où vous souhaitez positionner la question dans le groupe.


Please note that, depending on the type of question selected, different tabs will be displayed below the '''General settings''' tab. To find out more about this, we suggest that you to first read [[Question types|the following wiki section]].  
Veuillez noter que, selon le type de question sélectionnée, différents onglets s'afficheront sous l'onglet '''Paramètres généraux'''. Pour en savoir plus, nous vous suggérons de lire d'abord [[Types de questions|la section wiki suivante]].  


For example, if the ''Long free text'' question type is selected (the default option), then the following tabs will be displayed: '''General options''', '''Display''', '''Input''', '''Logic''', '''Other''', '''Statistics''', '''Timer'''.
Par exemple, si le type de question « Texte libre long » est sélectionné (option par défaut), alors les onglets suivants seront affichés : '''Options générales''', '''Affichage''', ''' Entrée''', '''Logique''', '''Autre''', '''Statistiques''', '''Minuterie'''.


Complete the required fields and click ''Save''. You will be redirected to a page that contains the summary of the recently added question.
Remplissez les champs obligatoires et cliquez sur « Enregistrer ». Vous serez redirigé vers une page contenant le résumé de la question récemment ajoutée.




Line 247: Line 247:




To add more questions, follow the same procedure described above.
Pour ajouter d'autres questions, suivez la même procédure décrite ci-dessus.


==Add subquestions and answers==
==Ajouter des sous-questions et des réponses==


Different types of questions may require subquestions, predefined sets of answers, both or neither. For example, a question that requires the age of a survey participant does not require a subquestion or predefined set of answers. On the other hand, a simple array question requires both subquestions and answers.
Différents types de questions peuvent nécessiter des sous-questions, des ensembles de réponses prédéfinis, les deux ou ni l'un ni l'autre. Par exemple, une question qui requiert l'âge d'un participant à l'enquête ne nécessite pas de sous-question ni d'ensemble de réponses prédéfinies. D’un autre côté, une simple question matricielle nécessite à la fois des sous-questions et des réponses.


<div class="simplebox">[[File:help.png]] If subquestions and answers are missing from a question that requires either/both, this is highlighted in the question summary.</div>
<div class="simplebox">[[File:help.png]] Si des sous-questions et des réponses sont manquantes dans une question qui nécessite l'un ou les deux, cela est mis en évidence dans le résumé de la question.</div>


The next screenshot contains an array-type question.
La capture d'écran suivante contient une question de type tableau.




Line 261: Line 261:




===Add subquestions===
===Ajouter des sous-questions===


To add subquestions, go to the top toolbar and click '''Edit subquestions'''. Type in the subquestions you wish the survey participants to answer.
Pour ajouter des sous-questions, allez dans la barre d'outils supérieure et cliquez sur '''Modifier les sous-questions'''. Saisissez les sous-questions auxquelles vous souhaitez que les participants à l'enquête répondent.




Line 269: Line 269:




<div class="simplebox">[[File:help.png]] Click the ''green plus sign'' located under the '''Actions''' column to add more subquestions.</div>
<div class="simplebox">[[File:help.png]] Cliquez sur le « signe plus vert » situé sous la colonne « Actions » pour ajouter d'autres sous-questions.</div>


===Add answers===
===Ajouter des réponses===


To add a set of predefined answers, go to the top toolbar and click '''Edit answer options'''. Type in the answers.
Pour ajouter un ensemble de réponses prédéfinies, allez dans la barre d'outils supérieure et cliquez sur '''Modifier les options de réponse'''. Tapez les réponses.




Line 280: Line 280:




<div class="simplebox">[[File:help.png]] Click the ''green plus sign'' located under the '''Actions''' column to add more answer options.</div>
<div class="simplebox">[[File:help.png]] Cliquez sur le « signe plus vert » situé sous la colonne « Actions » pour ajouter plus d'options de réponse.</div>


Save the set of answers and preview the question (look for the '''Preview question''' button located on the top toolbar).
Enregistrez l'ensemble des réponses et prévisualisez la question (recherchez le bouton « Aperçu de la question » situé dans la barre d'outils supérieure).




Line 288: Line 288:




Our question looks like this:
Notre question ressemble à ceci :




Line 294: Line 294:




Congratulations! You have successfully created your first array-type question.
Toutes nos félicitations! Vous avez créé avec succès votre première question de type tableau.


==Organize questions==
==Organiser les questions==


If your survey contains dozens of questions, it can be a time-consuming process to access each question and/or question group and edit the order one-by-one. The survey '''Structure''' menu allows you to quickly reorganize your questions and question groups. Select the '''Structure''' tab from the menu on the left and click the three-line symbol that is located in front of the question or group name and drag it to its new location.
Si votre enquête contient des dizaines de questions, accéder à chaque question et/ou groupe de questions et modifier l'ordre un par un peut prendre beaucoup de temps. Le menu ''Structure''' de l'enquête vous permet de réorganiser rapidement vos questions et groupes de questions. Sélectionnez l'onglet '''Structure''' dans le menu de gauche et cliquez sur le symbole à trois lignes situé devant la question ou le nom du groupe et faites-le glisser vers son nouvel emplacement.
   
   


<center>[[File:Reorder-question.png]]</center>
<center>[[File:Reorder-question.png]]</center>


==Activate/Stop survey==
==Activer/Arrêter l'enquête==


Now that you have at least one question group and one question added to your survey, you can activate it. Select the '''Settings''' tab from the menu on the left and click on '''Overview'''. The following page will be displayed.
Maintenant que vous avez au moins un groupe de questions et une question ajoutée à votre enquête, vous pouvez l'activer. Sélectionnez l'onglet '''Paramètres''' dans le menu de gauche et cliquez sur '''Aperçu'''. La page suivante s'affichera.




Line 311: Line 311:




Click '''Activate this survey''' on the toolbar.
Cliquez sur '''Activer cette enquête''' dans la barre d'outils.




Line 317: Line 317:




Before activation, a window will be displayed asking you about general survey settings.
Avant l'activation, une fenêtre s'affichera vous demandant les paramètres généraux de l'enquête.




Line 323: Line 323:




{{Alert|title=Attention|text=You will not be able to add or delete groups, questions, subquestions or change their codes once the survey is activated.}}
{{Alert|title=Attention|text=Vous ne pourrez pas ajouter ou supprimer des groupes, des questions, des sous-questions ou modifier leurs codes une fois l'enquête activée.}}


*'''Anonymized Responses:''' This option allows you to decide if the information in your survey's token table is matched to the responses in your survey or kept anonymous. If you decide to enable it, your survey is set to anonymize responses. You will not be able to link answers to respondents.
*'''Réponses anonymisées :''' Cette option vous permet de décider si les informations contenues dans le tableau des jetons de votre enquête correspondent aux réponses de votre enquête ou si elles restent anonymes. Si vous décidez de l'activer, votre enquête est configurée pour anonymiser les réponses. Vous ne pourrez pas lier les réponses aux répondants.
*'''Save IP Address:''' If enabled, the IP address of the survey respondent will be stored together with his/her answers.
*'''Enregistrer l'adresse IP :''' Si cette option est activée, l'adresse IP du répondant à l'enquête sera stockée avec ses réponses.
*'''Save Timings:''' If enabled, the time spent on each page of the survey by each survey participant is recorded.
*' ''Enregistrer les horaires :''' Si cette option est activée, le temps passé sur chaque page de l'enquête par chaque participant à l'enquête est enregistré.
*'''Date Stamp:''' Turn this option on if you would like to see the date the answers were submitted.
*'''Date :''' Activez cette option si vous souhaitez voir la date à laquelle les réponses ont été soumises.
*'''Save Referrer URL:''' If enabled, the referrer URL will be stored together with the answers.
*'''Enregistrer l'URL du référent :''' Si cette option est activée, l'URL du référent sera stockée avec les réponses.


Once the desired functionalities have been enabled, click ''Save & activate survey''. The following message will be displayed.  
Une fois les fonctionnalités souhaitées activées, cliquez sur « Enregistrer et activer l'enquête ». Le message suivant s'affichera.  




Line 337: Line 337:




Select the option "''No, thanks''" to disable closed-access mode! This will allow everyone to access to your survey using the survey link.
Sélectionnez l'option "''Non, merci''" pour désactiver le mode accès fermé ! Cela permettra à tout le monde d’accéder à votre enquête en utilisant le lien de l’enquête.




Congratulations! You have activated your first survey! If you want to start sharing the survey URL, go to the home page of your survey, and look for the survey URL in the '''Survey summary''' section under ''Share your survey''.
Toutes nos félicitations! Vous avez activé votre première enquête ! Si vous souhaitez commencer à partager l'URL de l'enquête, accédez à la page d'accueil de votre enquête et recherchez l'URL de l'enquête dans la section « Résumé de l'enquête » sous « Partager votre enquête ».




Line 346: Line 346:




Copy the link and start sharing it.
Copiez le lien et commencez à le partager.


If you want to deactivate (stop) the survey, click the '''Overview''' tab from the menu on the left and look for '''Stop this survey''' located on the top toolbar.
Si vous souhaitez désactiver (arrêter) l'enquête, cliquez sur l'onglet '''Aperçu''' dans le menu de gauche et recherchez '''Arrêter cette enquête''' situé dans la barre d'outils supérieure.




<center>[[File:Quick start guide - Stop this survey.png]]</center>
<center>[[File:Quick start guide - Stop this survey.png]]</center>


==Statistics==
==Statistiques==


To quickly view your survey statistics, click '''Survey''' located on the top toolbar of your LimeSurvey home page. A list with all the available surveys will be displayed. Next, go to the last column and click the '''Statistics''' button ([[File:Quick start guide - see Statistics survey.png]]) that corresponds to the row of the survey you wish to analyse.
Pour afficher rapidement les statistiques de votre enquête, cliquez sur « Enquête » situé dans la barre d'outils supérieure de votre page d'accueil LimeSurvey. Une liste de toutes les enquêtes disponibles sera affichée. Ensuite, allez dans la dernière colonne et cliquez sur le bouton '''Statistiques''' ([[File:Quick start guide - see Statistics Survey.png]]) qui correspond à la ligne de l'enquête que vous souhaitez analyser.




Line 361: Line 361:




A new window with a set of graphs will be displayed. If you would like to use them in a report, scroll to the bottom of the page and click '''Export images'''. Each chart will be saved separately in.png format and archived as a.zip file.
Une nouvelle fenêtre avec un ensemble de graphiques s'affichera. Si vous souhaitez les utiliser dans un rapport, faites défiler vers le bas de la page et cliquez sur '''Exporter des images'''. Chaque graphique sera enregistré séparément au format.png et archivé sous forme de fichier.zip.


Click '''Expert mode''' in the upper-right part of the window to access more statistics-related filters.  
Cliquez sur '''Mode Expert''' dans la partie supérieure droite de la fenêtre pour accéder à plus de filtres liés aux statistiques.  


Once you have chosen your filters, click '''View Statistics''' in the upper-right corner of the window.
Une fois que vous avez choisi vos filtres, cliquez sur '''Afficher les statistiques''' dans le coin supérieur droit de la fenêtre.




Line 371: Line 371:




The results are displayed in HTML, Excel, or PDF format based on which is chosen.
Les résultats sont affichés au format HTML, Excel ou PDF en fonction du choix.


==Exporting questions and responses==
==Exportation des questions et réponses==


You can export survey results in different formats to produce statistics and graphs using apps such as SPSS, R, STATA, etc.. Access the survey you wish to analyze. Click '''Responses''' on the top toolbar, and then select ''Responses & Statistics''.
Vous pouvez exporter les résultats de l'enquête dans différents formats pour produire des statistiques et des graphiques à l'aide d'applications telles que SPSS, R, STATA, etc. Accédez à l'enquête que vous souhaitez analyser. Cliquez sur « Réponses » dans la barre d'outils supérieure, puis sélectionnez « Réponses et statistiques ».
   
   
   
   
Line 383: Line 383:




Now you are on the ''Browse Responses'' page. Click '''Export''' from the top toolbar and select the desired export format. If you select the first option, all the available formats in which you can export the data will be displayed.
Vous êtes maintenant sur la page « Parcourir les réponses ». Cliquez sur '''Exporter''' dans la barre d'outils supérieure et sélectionnez le format d'exportation souhaité. Si vous sélectionnez la première option, tous les formats disponibles dans lesquels vous pouvez exporter les données seront affichés.




Line 392: Line 392:




Once the filters are set, click '''Export''' located in the upper-right side of the window.
Une fois les filtres définis, cliquez sur '''Exporter''' situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre.


=Other LimeSurvey features - advanced users=
=Autres fonctionnalités de LimeSurvey - utilisateurs avancés=


Check out the [https://www.limesurvey.org/en/pricing#features features] of the [https://www.limesurvey.org LimeSurvey Cloud] package.
Découvrez les [https://www.limesurvey.org/en/pricing#features Features] du package [https://www.limesurvey.org LimeSurvey Cloud].


Still have questions? Please join our [https://forums.limesurvey.org LimeSurvey community chat] on Discord.
Vous avez encore des questions ? Veuillez rejoindre notre [chat communautaire https://forums.limesurvey.org LimeSurvey] sur Discord.

Latest revision as of 07:04, 4 October 2023

Other languages:
Remarque : Ce qui suit est un guide de démarrage rapide de base visant à vous familiariser avec les principales fonctions et caractéristiques fournies par LimeSurvey. Pour un examen plus détaillé de LimeSurvey et de ses capacités, veuillez vous référer à notre manuel. Un autre excellent moyen d'obtenir des réponses est de publier vos questions sur nos forums ou de rejoindre le Chat communautaire LimeSurvey sur Discord. Nous avons hâte d'avoir de tes nouvelles!

Introduction - qu'est-ce que LimeSurvey ?

LimeSurvey est une application d'enquête en ligne open source gratuite écrite en PHP et distribuée sous le label gpl-2.0.html Licence publique générale GNU 2. Le logiciel permet aux utilisateurs de créer et de publier des enquêtes en ligne, de collecter des réponses, de créer des statistiques et d'exporter les résultats vers d'autres applications. Vous pouvez installer LimeSurvey sur votre propre serveur (LimeSurvey Community Edition) ou utiliser notre service d'hébergement (LimeSurvey Cloud).

Ce guide de démarrage rapide a été rédigé pour les utilisateurs de LimeSurvey Cloud. Si vous utilisez LimeSurvey Community Edition, veuillez vous référer à la section Installation du manuel LimeSurvey pour installer LimeSurvey sur votre propre serveur.

Créez un compte LimeSurvey gratuit

Essayez-le maintenant ! Créez un compte gratuit LimeSurvey pour tester ses fonctionnalités et ses fonctions principales. Cliquez sur le bouton « Inscrivez-vous gratuitement » ou sélectionnez « Tarifs » sur la page d'accueil du Site Web LimeSurvey et terminez l'inscription.



Vous serez directement redirigé vers la page d'inscription si vous choisissez Inscrivez-vous gratuitement.

Quatre options seront affichées lorsque Tarif est sélectionné : Gratuit, Basique, Expert et Entreprise. Cliquez sur S'inscrire maintenant dans la case d'option GRATUIT. Vous serez redirigé vers la page d'inscription.




Ensuite, remplissez les champs suivants :

  • Nom d'utilisateur : Choisissez un nom d'utilisateur pour votre compte. Votre nom d'utilisateur sera également utilisé pour accéder à votre site LimeSurvey.
  • Email: Le lien d'activation sera envoyé par e-mail à l'adresse e-mail fournie.
  • Mot de passe: Choisissez un mot de passe, qui sera également utilisé pour accéder à votre site LimeSurvey.



Cliquez dans chaque zone de texte pour révéler des détails sur les informations requises pour chaque champ. Abonnez-vous à la newsletter LimeSurvey afin de recevoir de l'aide, des conseils, des mises à jour, des remises sur les services et les dernières nouvelles.

Remarque : Vous pouvez vous désinscrire à tout moment en cliquant sur le lien fourni à la fin d'une newsletter.


Après avoir créé votre compte LimeSurvey, vous recevrez un e-mail. Cet e-mail contient le lien d'activation du compte. Cliquez sur le lien pour accéder à votre compte nouvellement créé. En cliquant sur le lien, vous accédez à votre compte sur le Site Web LimeSurvey.

Configuration de votre site d'enquête

Vous devez créer un site d'enquête avant de pouvoir commencer à créer et à gérer des enquêtes en ligne. Connectez-vous à votre compte et cliquez sur Créer un site de sondage.



Pour créer votre site LimeSurvey :

  • Entrez le nom de votre site.
  • Choisissez un nom de domaine dans le menu déroulant.
  • Choisissez un emplacement de serveur.
  • Cliquez sur Enregistrez et configurez le site LimeSurvey.

Le processus peut prendre jusqu'à 20 secondes. Une fois le processus terminé, la fenêtre se fermera et vous serez redirigé vers la page de votre compte.



Vous pouvez maintenant accéder à votre site d'enquête en cliquant sur Afficher le site d'enquête en haut de la page. Connectez-vous à votre compte en utilisant vos informations d'identification LimeSurvey.org.



Commencez à utiliser LimeSurvey

Il y a une barre d'outils dans le coin supérieur droit de la page. Au milieu de la page se trouvent six cases contenant des raccourcis vers les fonctionnalités de LimeSurvey les plus couramment utilisées.

La barre d'outils contient les options suivantes :



  • Tutoriels : Ici (dans n'importe quelle application LimeSurvey 3+), vous trouverez un tutoriel "Visite pour débutants" pour vous aider à acquérir une compréhension de base de LimeSurvey et de ses fonctionnalités les plus essentielles.
  • Configuration : Ici, sous les onglets "Paramètres", "Utilisateurs" et "Avancé", vous trouverez des options pour vous aider à personnaliser votre application LimeSurvey, à gérer les utilisateurs et les participants à l'enquête, et personnalisez vos enquêtes.
    • Paramètres : Options de personnalisation de votre application LimeSurvey.
      • Paramètres de la page d'accueil : Options de personnalisation de la page d'accueil.
      • Paramètres globaux : Les modifications apportées ici sont appliquées à l'ensemble de l'application LimeSurvey, y compris les paramètres non-superadministrateur pour tous les utilisateurs.
      • Gestionnaire de plugins : Options d'activation et de gestion de tous les plugins LimeSurvey, qui sont soutenus par l'équipe LimeSurvey. Vous pouvez également ajouter vos propres plugins.
      • Configuration des entrées de menu : Options pour créer de nouveaux menus ou ajouter des entrées aux menus existants.
      • Configuration des entrées de menu : Options de création, modifier ou supprimer des entrées de menu.
    • Utilisateurs : Options liées à la gestion des utilisateurs et des participants à l'enquête.
      • Gérer les administrateurs de l'enquête : Vous pouvez ajouter de nouveaux administrateurs d'enquête à partir d'ici.
      • Créer/Modifier des groupes d'utilisateurs : Cette fonction vous permet de séparer les utilisateurs d'administration en groupes.
      • Bases de données centrales des participants : Vous, en tant qu'administrateur, Vous pouvez utiliser cette fonction pour stocker les informations des répondants à l'enquête dans une table/base de données centrale indépendante de toute table de participants.
    • « Paramètres avancés » : paramètres non liés à l'utilisateur ou à l'enquête qui vous permettent d'améliorer votre application LimeSurvey.
      • Éditeur de thèmes : Options qui vous permettent d'ajouter/modifier/supprimer des thèmes d'enquête, des thèmes d'administration ou des thèmes de questions. Vous pouvez choisir un thème pour personnaliser une enquête ainsi que l'interface LimeSurvey.
      • Gérer les jeux d'étiquettes : Les jeux d'étiquettes sont une liste de codes avec des étiquettes qui peuvent être utilisés comme réponses ou comme sous-questions dans la plupart des cas types de questions.
      • Vérifier l'intégrité des données : Ceci vérifie la cohérence et la redondance des données.
      • Sauvegarder l'intégralité de la base de données : Option de sauvegarde des données LimeSurvey lorsqu'un une mise à jour importante est poussée ou lorsque l'application LimeSurvey est déplacée vers un autre serveur.
  • Enquêtes : Une enquête comprend : les langues, les groupes de questions, les questions, les attributs des questions, les réponses, les sous-questions, les réponses par défaut, les évaluations, quotas, membres de quota et paramètres de langue des quotas. Lorsque vous cliquez sur la flèche verte, une fenêtre avec les options suivantes apparaîtra :
    • Créer une nouvelle enquête : Crée une nouvelle enquête.
    • Importer une nouvelle enquête : Importe une nouvelle enquête.
    • Copier une enquête : Vous permet de copier facilement une enquête qui apparaît dans la liste des enquêtes. Une fois copié, il peut ensuite être modifié.
    • List Surveys: Répertorie toutes vos enquêtes existantes.
  • Response Balance: Affiche le nombre de réponses restantes sur votre abonnement. Comme vous n’avez accès qu’à un compte gratuit pour le moment, vous êtes limité à 25 réponses par mois. Si vous manquez de réponses, achetez-en simplement davantage en utilisant this link.
  • Stockage : Il s'agit de la quantité de Mo dont vous disposez. pour stocker vos réponses et enquêtes. Vous disposez de 10 Mo d’espace de stockage sur votre compte gratuit. Si vous avez besoin d'augmenter l'espace de stockage, choisissez l'une des options payantes suivantes à partir d'ici.
  • Nom d'utilisateur : Ici vous pouvez voir vos préférences utilisateur ou déconnectez-vous de votre compte.
  • Icône de cloche : Cliquez sur la cloche verte pour afficher les notifications liées à votre application LimeSurvey.



Il y a six cases sur la page d'accueil de votre application LimeSurvey.



  • Créer une enquête
  • Liste des enquêtes
  • Paramètres globaux
  • Gérer les administrateurs d'enquête
  • Jeux d'étiquettes
  • Thèmes
Les cases sont des raccourcis (cliquez dessus) pour les différentes fonctionnalités de LimeSurvey. Les cases et leur numéro peuvent être modifiés depuis Configuration -> Paramètres de la page d'accueil.



Créer une enquête

Pour créer un sondage, cliquez sur la case Créer un sondage.



La page Créer un sondage s'affichera.



Vous trouverez les éléments suivants sur la page Créer une enquête :

  • Titre de l'enquête : Tapez le titre de votre enquête ici. Ceci est un champ obligatoire. Le titre de l'enquête peut être modifié ultérieurement.
  • Langue de base Il s'agit de la langue utilisée dans l'enquête. Les paramètres de l'enquête peuvent être modifiés ultérieurement pour prendre en charge des langues supplémentaires.
  • Exemple de question : Cette fonctionnalité est désactivée par défaut. Vous pouvez l'activer pour ajouter un groupe de questions et des exemples de questions à votre enquête.
  • URL de fin: Si les utilisateurs ont fini de remplir le questionnaire, vous avez la possibilité de les rediriger vers une autre page. Si vous souhaitez les rediriger, placez l'URL dans le champ et activez l'option "charger automatiquement l'URL" qui se trouve sous l'Onglet Présentation et navigation.
  • Description de l'URL : Une brève description « URL de fin » peut être ajoutée si l'utilisateur est redirigé vers une autre page Web non liée à l'enquête. Il peut être utile d'ajouter une note (expliquant la raison de la redirection vers l'URL respective).
  • Format de date : Cette option est importante lorsque vous souhaitez enregistrer des timestamps ainsi que les réponses des participants à l'enquête. Vous pouvez cliquer dessus pour afficher une liste déroulante des formats de date. Choisissez le format de date que les répondants de votre enquête reconnaîtront (rappelez-vous que différentes dates sont utilisées à travers le monde).
  • Format décimal : Deux options sont disponibles : point (.) et virgule (,). Sélectionnez celui qui est le plus largement utilisé dans la région où votre enquête sera menée (par exemple, États-Unis contre Allemagne).
  • Description : Une brève description de l'enquête peut être ajoutée ici.
  • Message de bienvenue : Les participants à l'enquête recevront le message de bienvenue saisi ici.
  • Message de fin : Saisissez le message que les participants verront une fois qu'ils auront soumis leurs réponses à le questionnaire (une fois l’enquête terminée).


Il y a six options dans la barre d'outils supérieure. Celui que vous venez de lire est Éléments de texte. Les cinq autres sont : Paramètres généraux, Présentation et navigation, Publication et contrôle d'accès, Notification et gestion des données et [ [Participant_settings


Après avoir rempli les champs obligatoires pour Éléments de texte, cliquez sur Enregistrer dans le coin supérieur droit de la fenêtre. Vous serez redirigé vers la page d'accueil de votre enquête nouvellement créée. Depuis la page d'accueil de la nouvelle enquête, vous pourrez ajouter des groupes de questions et des questions.


Créer un groupe de questions

Les groupes de questions vous permettent de regrouper des questions. Vous devez ajouter un groupe de questions avant d'ajouter des questions.

Pour créer un groupe de questions, choisissez d'abord l'enquête à laquelle vous souhaitez ajouter le groupe de questions. Vous trouverez cette option dans la barre d'outils supérieure de la page d'accueil de LimeSurvey.



Cliquez sur l'enquête à laquelle vous souhaitez ajouter le groupe de questions. La page de l'enquête s'affichera. Le menu de gauche contient deux onglets : Paramètres et Structure. Il est nécessaire de travailler à partir de l'onglet Structure lors de l'ajout de questions et de groupes de questions.


Le menu apparaîtra comme suit lorsque l'onglet Structure est sélectionné.



Ensuite, cliquez sur le bouton Ajouter un groupe de questions. La page suivante s'affichera.



  • Titre : Ceci est le nom du groupe d'enquête.
  • Description : Une brève description du groupe de questions peut être ajoutée. Il sera affiché aux participants à l'enquête si l'option correspondante est activée dans les paramètres de l'enquête.
  • Groupe de randomisation : Cette fonction est utilisée pour randomiser certains groupes de questions (ceux-ci doivent être attribués à les groupes de questions respectifs).
  • Équation de pertinence Cette fonctionnalité est utilisée pour limiter les répondants à certains groupes de questions en fonction de leurs réponses précédentes.

Cliquez sur le bouton « Enregistrer » dans la partie supérieure droite de la fenêtre une fois que vous avez terminé.

Les deux derniers champs de la capture d'écran, Randomization Group et Relevance Equation, sont laissés vides car des connaissances sur le gestionnaire d'expressions de LimeSurvey sont requises. Si vous souhaitez en savoir plus à leur sujet, commencez par notre wiki sur les groupes de questions.


Créer une question

N'oubliez pas que vous devez d'abord créer un groupe de questions avant de pouvoir ajouter des questions. Veuillez consulter les étapes présentées ci-dessus pour ajouter des groupes de questions.

Une fois que vous avez créé l'enquête et ajouté un groupe de questions, sélectionnez à nouveau l'onglet Structure et cliquez sur ajouter une question dans la barre de menu de gauche ou cliquez sur ajouter nouvelle question au groupe sous la rubrique Actions rapides du groupe.



La page Créer une question s'affichera. Il contient les éléments suivants :



  • Code est une représentation du nom/code de la question individuelle avec lequel l'enquête est stockée dans la base de données.
  • Question : Ceci est la question telle qu'elle apparaîtra dans l'enquête. participants.
  • Aide: Ceci est un court texte qui peut être fourni pour aider les participants à l'enquête à mieux comprendre la question.
  • Options générales: Les fonctionnalités trouvées dans cette option vous permet de modifier les paramètres les plus importants liés aux questions. Il comprend sept options :
    • Type de question : De nombreux types de questions peuvent être utilisés dans LimeSurvey. Pour mieux les comprendre, passez la souris sur chaque option ou lisez notre wiki sur les questions.
    • Thème de la question : Vous pouvez choisir un thème personnalisé thème de la question (au lieu du thème par défaut).
    • Groupe de questions : Ici, vous pouvez choisir à quel groupe de questions vous souhaitez ajouter la question.
    • Obligatoire : Cette option est disponible pour tous les types de questions. Ce paramètre vous permet de demander aux utilisateurs de répondre à la question avant de pouvoir passer à la question suivante.
    • Validation : Cette fonctionnalité est disponible sur toutes les questions de type texte libre ou numériques. Il est utilisé pour la validation des réponses. Si la réponse n'est pas validée, l'utilisateur sera invité à réessayer avant de pouvoir progresser.
    • Équation de pertinence : Il s'agit d'un paramètre destiné aux utilisateurs avancés. Nous recommandons d'utiliser la valeur par défaut « 1 » (cela signifie que l'élément sera toujours affiché).
    • Position : Choisissez où vous souhaitez positionner la question dans le groupe.

Veuillez noter que, selon le type de question sélectionnée, différents onglets s'afficheront sous l'onglet Paramètres généraux. Pour en savoir plus, nous vous suggérons de lire d'abord la section wiki suivante.

Par exemple, si le type de question « Texte libre long » est sélectionné (option par défaut), alors les onglets suivants seront affichés : Options générales, Affichage, Entrée, Logique, Autre, Statistiques, Minuterie.

Remplissez les champs obligatoires et cliquez sur « Enregistrer ». Vous serez redirigé vers une page contenant le résumé de la question récemment ajoutée.



Pour ajouter d'autres questions, suivez la même procédure décrite ci-dessus.

Ajouter des sous-questions et des réponses

Différents types de questions peuvent nécessiter des sous-questions, des ensembles de réponses prédéfinis, les deux ou ni l'un ni l'autre. Par exemple, une question qui requiert l'âge d'un participant à l'enquête ne nécessite pas de sous-question ni d'ensemble de réponses prédéfinies. D’un autre côté, une simple question matricielle nécessite à la fois des sous-questions et des réponses.

Si des sous-questions et des réponses sont manquantes dans une question qui nécessite l'un ou les deux, cela est mis en évidence dans le résumé de la question.

La capture d'écran suivante contient une question de type tableau.



Ajouter des sous-questions

Pour ajouter des sous-questions, allez dans la barre d'outils supérieure et cliquez sur Modifier les sous-questions. Saisissez les sous-questions auxquelles vous souhaitez que les participants à l'enquête répondent.



Cliquez sur le « signe plus vert » situé sous la colonne « Actions » pour ajouter d'autres sous-questions.

Ajouter des réponses

Pour ajouter un ensemble de réponses prédéfinies, allez dans la barre d'outils supérieure et cliquez sur Modifier les options de réponse. Tapez les réponses.



Cliquez sur le « signe plus vert » situé sous la colonne « Actions » pour ajouter plus d'options de réponse.

Enregistrez l'ensemble des réponses et prévisualisez la question (recherchez le bouton « Aperçu de la question » situé dans la barre d'outils supérieure).



Notre question ressemble à ceci :



Toutes nos félicitations! Vous avez créé avec succès votre première question de type tableau.

Organiser les questions

Si votre enquête contient des dizaines de questions, accéder à chaque question et/ou groupe de questions et modifier l'ordre un par un peut prendre beaucoup de temps. Le menu Structure' de l'enquête vous permet de réorganiser rapidement vos questions et groupes de questions. Sélectionnez l'onglet Structure dans le menu de gauche et cliquez sur le symbole à trois lignes situé devant la question ou le nom du groupe et faites-le glisser vers son nouvel emplacement.


Activer/Arrêter l'enquête

Maintenant que vous avez au moins un groupe de questions et une question ajoutée à votre enquête, vous pouvez l'activer. Sélectionnez l'onglet Paramètres dans le menu de gauche et cliquez sur Aperçu. La page suivante s'affichera.



Cliquez sur Activer cette enquête dans la barre d'outils.



Avant l'activation, une fenêtre s'affichera vous demandant les paramètres généraux de l'enquête.



  Attention : Vous ne pourrez pas ajouter ou supprimer des groupes, des questions, des sous-questions ou modifier leurs codes une fois l'enquête activée.


  • Réponses anonymisées : Cette option vous permet de décider si les informations contenues dans le tableau des jetons de votre enquête correspondent aux réponses de votre enquête ou si elles restent anonymes. Si vous décidez de l'activer, votre enquête est configurée pour anonymiser les réponses. Vous ne pourrez pas lier les réponses aux répondants.
  • Enregistrer l'adresse IP : Si cette option est activée, l'adresse IP du répondant à l'enquête sera stockée avec ses réponses.
  • ' Enregistrer les horaires :' Si cette option est activée, le temps passé sur chaque page de l'enquête par chaque participant à l'enquête est enregistré.
  • Date : Activez cette option si vous souhaitez voir la date à laquelle les réponses ont été soumises.
  • Enregistrer l'URL du référent : Si cette option est activée, l'URL du référent sera stockée avec les réponses.

Une fois les fonctionnalités souhaitées activées, cliquez sur « Enregistrer et activer l'enquête ». Le message suivant s'affichera.



Sélectionnez l'option "Non, merci" pour désactiver le mode accès fermé ! Cela permettra à tout le monde d’accéder à votre enquête en utilisant le lien de l’enquête.


Toutes nos félicitations! Vous avez activé votre première enquête ! Si vous souhaitez commencer à partager l'URL de l'enquête, accédez à la page d'accueil de votre enquête et recherchez l'URL de l'enquête dans la section « Résumé de l'enquête » sous « Partager votre enquête ».



Copiez le lien et commencez à le partager.

Si vous souhaitez désactiver (arrêter) l'enquête, cliquez sur l'onglet Aperçu dans le menu de gauche et recherchez Arrêter cette enquête situé dans la barre d'outils supérieure.


Statistiques

Pour afficher rapidement les statistiques de votre enquête, cliquez sur « Enquête » situé dans la barre d'outils supérieure de votre page d'accueil LimeSurvey. Une liste de toutes les enquêtes disponibles sera affichée. Ensuite, allez dans la dernière colonne et cliquez sur le bouton Statistiques (File:Quick start guide - see Statistics Survey.png) qui correspond à la ligne de l'enquête que vous souhaitez analyser.



Une nouvelle fenêtre avec un ensemble de graphiques s'affichera. Si vous souhaitez les utiliser dans un rapport, faites défiler vers le bas de la page et cliquez sur Exporter des images. Chaque graphique sera enregistré séparément au format.png et archivé sous forme de fichier.zip.

Cliquez sur Mode Expert dans la partie supérieure droite de la fenêtre pour accéder à plus de filtres liés aux statistiques.

Une fois que vous avez choisi vos filtres, cliquez sur Afficher les statistiques dans le coin supérieur droit de la fenêtre.



Les résultats sont affichés au format HTML, Excel ou PDF en fonction du choix.

Exportation des questions et réponses

Vous pouvez exporter les résultats de l'enquête dans différents formats pour produire des statistiques et des graphiques à l'aide d'applications telles que SPSS, R, STATA, etc. Accédez à l'enquête que vous souhaitez analyser. Cliquez sur « Réponses » dans la barre d'outils supérieure, puis sélectionnez « Réponses et statistiques ».




Vous êtes maintenant sur la page « Parcourir les réponses ». Cliquez sur Exporter dans la barre d'outils supérieure et sélectionnez le format d'exportation souhaité. Si vous sélectionnez la première option, tous les formats disponibles dans lesquels vous pouvez exporter les données seront affichés.




Une fois les filtres définis, cliquez sur Exporter situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre.

Autres fonctionnalités de LimeSurvey - utilisateurs avancés

Découvrez les Features du package LimeSurvey Cloud.

Vous avez encore des questions ? Veuillez rejoindre notre [chat communautaire https://forums.limesurvey.org LimeSurvey] sur Discord.

Retrieved from "http://manual.limesurvey.org/index.php?title=Quick_start_guide_-_LimeSurvey_3.0%2B/fr&oldid=253702"