Revision as of 17:14, 5 June 2021

Other languages:

Einleitung

Hier können Sie in zahlreichen Einstellungen festlegen, wie Ihre Umfrage den Teilnehmern dargestellt wird.

Um zu den Präsentations- und Navigationseinstellungen zu gelangen, vergewissern Sie sich, dass im Umfragemenü (linke Spalte) der Punkt Einstellungen ausgewählt ist. Anschließend wählen Sie den Menüpunkt Präsentation:

Einige Optionen können auch in den globalen Einstellungen endgültig festgelegt werden. In diesem Fall ist eine Änderung in den Umfrage-Einstellungen nicht möglich.

Präsentations- und Navigationseinstellungen

Folgende Optionen finden Sie hier:

Navigationsverzögerung (Sekunden)

Zeigt die Anzahl Sekunden an, bevor die Schaltflächen "Weiter", "Zurück" und "Absenden" aktiviert wurden. Soll diese Funktion nicht verwendet werden, muss der Feldwert "0" (Sekunden; Standardwert, Anm.) sein.

Zeige Fragenindex / erlaube Springen

Wenn diese Funktion aktiviert ist, kann ein Fragenindex in der Umfrage angezeigt werden, sodass der Benutzer von einer Fragengruppe zur anderen springen kann. Sie können zwischen folgenden Optionen wählen:

Deaktiviert: Wenn diese Option aktiviert ist, wird kein Index in der Umfrage angezeigt;
Inkrementell: Wenn diese Option ausgewählt ist, werden die Fragengruppen über das Indexmenü (oben rechts in der Umfrage) angezeigt. Es kann nur zu zuvor aufgerufenen Fragengruppen gesprungen werden.
Vollständig: Das Springen von Fragengruppe zu Fragengruppe ist über das Indexmenü (oben rechts in der Umfrage) zulässig.

Zeige Fragengruppennamen und/oder -beschreibung

Ihre Umfrage zeigt den Umfrageteilnehmern die Namen und/oder die Beschreibung der Fragengruppen an.

Zeige Fragennummer und/oder Fragencode

Hier kann ein eingestellt werden, ob den Umfrageteilnehmern die Fragennummer und/oder der Fragencode angezeigt werden soll. Die Fragennummer wird in dem Moment angezeigt, in dem jemand die Umfrage beginnen möchte. Der Fragencode wird bei jeder Frage angezeigt.

Zeige "keine Antwort"

Wurde dies aktiviert, wird bei Optionsfeldern sowie Auswahlfragen mit auszuwählenden Antworten auch die Option "keine Antwort" angezeigt. Auf diese Weise können sich die Befragten entscheiden, die jeweilige Frage bzw. Unterfrage nicht zu beantworten. Ihnen stehen folgende Optionen zur Verfügung:

- An: Wenn diese Option ausgewählt wird, können die Befragten bei solchen Fragen die Option "keine Antwort" wählen.
- Aus: Wenn diese Option ausgewählt wird, können die Befragten bei solchen Fragen die Option "keine Antwort" nicht wählen.

Es ist möglich, dass der System-Administrator in den globalen Einstellungen diesen Wert vordefiniert hat. In diesem Fall ist eine Änderung dieser Einstellung durch den einfachen Umfrage-Benutzer nicht möglich.

Diese Umfrage hat X Fragen" anzeigen

In Ihrer Umfrage wird die Gesamtzahl der Fragen angezeigt.

Willkommensseite anzeigen

Wenn diese Option deaktiviert ist, wird die Willkommensnachricht nicht mehr zu Beginn des Fragebogens angezeigt.

Rückwärtsnavigation zulassen

Wurde dies aktiviert, können die Benutzer zu vorherigen Fragen navigieren, um ihre Antworten zu ändern.

.

Bildschirmtastatur anzeigen

Wenn diese Option aktiviert ist, wird eine Bildschirmtastatur angezeigt, wenn Fragen beantwortet werden, für die ein Text eingegeben werden muss.

Zeige Fortschrittsbalken

Zeigt dem Umfrageteilnehmer einen Fortschrittsbalken an, der in Prozent angibt, wie viel von der Umfrage bereits ausgefüllt wurde.

Teilnehmer können Antworten ausdrucken

Wurde dies aktiviert, können die Umfrageteilnehmer am Ende der Umfrage wählen, ob sie ihre Antworten ausdrucken möchten.

Öffentliche Statistiken

Wenn diese Option aktiviert ist, wird am Ende der Umfrage ein Link zu Statistiken zur Umfrage angezeigt.

Zeige Diagramme in öffentlichen Statistiken

Wenn aktiviert, werden Diagramme auch in den öffentlichen Statistiken am Ende der Umfrage angezeigt. Bitte beachten Sie, dass die Option "Öffentliche Statistiken" aktiviert sein muss, damit die Umfrageteilnehmer die Diagramme sehen können.

URL automatisch nach Abschluss der Umfrage laden

Wurde in der Registerkarte Textelemente eine End-URL definiert, wird, sofern diese Option aktiviert ist, der Weiterleitungslink mit Abschluss der Umfrage geöffnet.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 =Einleitung=
-Within this panel, you have access to different presentation- and navigation-related settings of your survey. Changes performed here impact how the respondents see your survey. You can choose to show the number of the questions at the beginning of the survey, a progress bar or the current statistics of the survey once it is completed, and so on.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Hier können Sie in zahlreichen Einstellungen festlegen, wie Ihre Umfrage den Teilnehmern dargestellt wird.
+</div>
-To access this panel, get to the home page of your survey, and look for the ''Presentation'' button:
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Um zu den Präsentations- und Navigationseinstellungen zu gelangen, vergewissern Sie sich, dass im Umfragemenü (linke Spalte) der Punkt Einstellungen ausgewählt ist. Anschließend wählen Sie den Menüpunkt '''Präsentation''':
+</div>
-<center>[[File:Survey menu - presentation and navigation settings.png]]</center>
+<center>[[File:Menue_Praesentation.png]]</center>
-{{Box|Different options have a corresponding option in the [[Global settings#Presentation|Presentation panel from the global settings]]. As a result, some of the features might not be selectable if they have been already deactivated/activated from the [[Global settings|global settings]] of your LImeSurvey installation. '''The global settings trump the survey settings'''. Please note that only the super-admins can access the global settings.}}
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+{{Box|Einige Optionen können auch in den [[Global settings#Presentation|globalen Einstellungen]] endgültig festgelegt werden. In diesem Fall ist eine Änderung in den Umfrage-Einstellungen nicht möglich.}}
+</div>
-=Presentation panel=
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+= Präsentations- und Navigationseinstellungen =
+</div>
-The following options can be found in this panel:
+Folgende Optionen finden Sie hier:
-<center>[[File:Presentation features.png]]</center>
+<center>[[File:Einstellungen Preasentation.png]]</center>
-==Navigation delay (seconds)==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-It shows the number of seconds before the previous, next, and submit buttons are enabled. If none is specified, the option will use the default value, which is "0" (seconds).
+==Navigationsverzögerung (Sekunden)==
+Zeigt die Anzahl Sekunden an, bevor die Schaltflächen "Weiter", "Zurück" und "Absenden" aktiviert wurden. Soll diese Funktion nicht verwendet werden, muss der Feldwert "0" (Sekunden; Standardwert, Anm.) sein.
+</div>
-==Show question index / allow jumping==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-A question index can be displayed in the survey if this function is enabled, allowing the user to jump from one question group to another. You can choose the following:
+==Zeige Fragenindex / erlaube Springen==
-*'''Disabled''' : If this option is picked up, no index is shown in the survey;
+Wenn diese Funktion aktiviert ist, kann ein Fragenindex in der Umfrage angezeigt werden, sodass der Benutzer von einer Fragengruppe zur anderen springen kann. Sie können zwischen folgenden Optionen wählen:
-*'''Incremental''' : If this option is selected, the question groups will be shown incrementally in an index menu located on the survey page. You are allowed "to jump" only to the question groups that were previously visited/accessed;
+*''Deaktiviert:'' Wenn diese Option aktiviert ist, wird kein Index in der Umfrage angezeigt;
-*'''Full''' : Jumping from question group to question group is allowed via the index menu.
+*''Inkrementell:'' Wenn diese Option ausgewählt ist, werden die Fragengruppen über das Indexmenü (oben rechts in der Umfrage) angezeigt. Es kann nur zu zuvor aufgerufenen Fragengruppen gesprungen werden.
+*''Vollständig:'' Das Springen von Fragengruppe zu Fragengruppe ist über das Indexmenü (oben rechts in der Umfrage) zulässig.
+</div>
-==Show group name and/or group description==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-Your survey will show the survey participants question groups names and/or group descriptions.
+==Zeige Fragengruppennamen und/oder -beschreibung==
+Ihre Umfrage zeigt den Umfrageteilnehmern die Namen und/oder die Beschreibung der Fragengruppen an.
+</div>
-==Show question number and/or code==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-What to be shown to the survey participants - the question number and/or the question code, both or none. The number of the questions is shown at the moment in which someone wishes to start the survey, while the question code is shown next to each survey question.
+==Zeige Fragennummer und/oder Fragencode==
+Hier kann ein eingestellt werden, ob den Umfrageteilnehmern die Fragennummer und/oder der Fragencode angezeigt werden soll. Die Fragennummer wird in dem Moment angezeigt, in dem jemand die Umfrage beginnen möchte. Der Fragencode wird bei jeder Frage angezeigt.
+</div>
-==Show "No answer"==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-When a radio button or select type question that contains editable answers (e.g.,: List & array questions) has the '''Show "No answer"''' enabled and it is also '''not mandatory''', an additional entry "No answer" is displayed for each subquestion. In this way, the respondents may choose not to answer the respective question/subquestion. As a survey administrator, the following two options are available:
+==Zeige "keine Antwort"==
+Wurde dies aktiviert, wird bei Optionsfeldern sowie Auswahlfragen mit auszuwählenden Antworten auch die Option "keine Antwort" angezeigt.  Auf diese Weise können sich die Befragten entscheiden, die jeweilige Frage bzw. Unterfrage nicht zu beantworten. Ihnen stehen folgende Optionen zur Verfügung:
+</div>
-*'''On''' : If this option is picked up, the respondents can choose the "no answer" option when it comes to selecting an answer for a non-mandatory question;
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-*'''Off''' : If selected, the "no answer" option will not be displayed as a possible answer for any non-mandatory question.
+**''An:'' Wenn diese Option ausgewählt wird, können die Befragten bei solchen Fragen die Option "keine Antwort" wählen.
+** ''Aus:'' Wenn diese Option ausgewählt wird, können die Befragten bei solchen Fragen die Option "keine Antwort" '''nicht''' wählen.
+</div>
-{{Box|If it has been already chosen from the [[Global settings#Presentation|global settings]] by the super-administrator to have the "no answer" option displayed, then the '''Show "No answer"''' of the local survey field becomes non-selectable because the global settings trump the survey settings (idem for the ''Off'' case). To offer freedom to your survey administrators, the super-administrator has to choose ''Selectable'' for the '''Show "No answer"''' option from the global settings of your LimeSurvey installation.}}
-==Show "There are X questions in this survey==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-It shows the total number of questions in your survey.
+{{Box|Es ist möglich, dass der System-Administrator in den [[Global settings#Presentation|globalen Einstellungen]] diesen Wert vordefiniert hat. In diesem Fall ist eine Änderung dieser Einstellung durch den einfachen Umfrage-Benutzer nicht möglich.}}
+</div>
-==Show welcome screen==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-If turned off, the [[Text elements#Survey text elements panel|welcome text message]] will not be displayed anymore at the beginning of the questionnaire.
+==Diese Umfrage hat X Fragen" anzeigen==
+In Ihrer Umfrage wird die Gesamtzahl der Fragen angezeigt.
+</div>
-==Allow backward navigation==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-If enabled, it will allow the users to navigate backward and change his or her previous answers.
+==Willkommensseite anzeigen==
+Wenn diese Option deaktiviert ist, wird die Willkommensnachricht nicht mehr zu Beginn des Fragebogens angezeigt.
+</div>
-==Show on-screen keyboard==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-If turned on, an on-screen keyboard will show up when answering questions that require typing in information.
+==Rückwärtsnavigation zulassen==
+Wurde dies aktiviert, können die Benutzer zu vorherigen Fragen navigieren, um ihre Antworten zu ändern.
+</div>
-==Show progress bar==
+.
-It shows to the survey participant a progress bar that emphasizes how much of the survey is filled out and how much is left to be completed.
-==Participants may print answers==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-If turned on, the survey participants may choose at the end of the survey to print their answers.
+==Bildschirmtastatur anzeigen==
+Wenn diese Option aktiviert ist, wird eine Bildschirmtastatur angezeigt, wenn Fragen beantwortet werden, für die ein Text eingegeben werden muss.
+</div>
-==Public statistics==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-A link to a set of survey current statistics will be shown at the end of the survey if this option is enabled.
+==Zeige Fortschrittsbalken==
+Zeigt dem Umfrageteilnehmer einen Fortschrittsbalken an, der in Prozent angibt, wie viel von der Umfrage bereits ausgefüllt wurde.
+</div>
-==Show graphs in public statistics==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-If enabled, graphs will also be shown in the public statistics from the end of the survey. Please note that the "Public statistics option" has to be enabled to allow the survey participants see the graphs in the public statistics.
+==Teilnehmer können Antworten ausdrucken==
+Wurde dies aktiviert, können die Umfrageteilnehmer am Ende der Umfrage wählen, ob sie ihre Antworten ausdrucken möchten.
+</div>
-==Automatically load URL when survey complete==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-[[Text elements#Survey text elements panel|The end URL]] becomes a redirect link once the survey is completed, if this option is turned on.
+==Öffentliche Statistiken==
+Wenn diese Option aktiviert ist, wird am Ende der Umfrage ein Link zu Statistiken zur Umfrage angezeigt.
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+==Zeige Diagramme in öffentlichen Statistiken==
+Wenn aktiviert, werden Diagramme auch in den öffentlichen Statistiken am Ende der Umfrage angezeigt. Bitte beachten Sie, dass die Option "Öffentliche Statistiken" aktiviert sein muss, damit die Umfrageteilnehmer die Diagramme sehen können.
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+==URL automatisch nach Abschluss der Umfrage laden==
+Wurde in der Registerkarte Textelemente eine End-URL definiert, wird, sofern diese Option aktiviert ist, der Weiterleitungslink mit Abschluss der Umfrage geöffnet.
+</div>

Presentation/de: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual