Actions

LimeSurvey Manual/fr: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual

(Updating to match new version of source page)
(Updating to match new version of source page)
(32 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:


<div align="center" style= "margin-top:1em;background-color:#eeffee;-webkit-box-shadow: 0 10px 6px -6px #777;-moz-box-shadow: 0 10px 6px -6px #777;box-shadow: 0 10px 6px -6px #777;">
<div align="center" style= "margin-top:1em;background-color:#eeffee;-webkit-box-shadow: 0 10px 6px -6px #777;-moz-box-shadow: 0 10px 6px -6px #777;box-shadow: 0 10px 6px -6px #777;">
<span style='font-size:188%'>'''Aidez nous à mettre à jour ce manuel !'''</span><br>
<span style='font-size:188%'>'''Help us to update this manual!'''</span><br>
 
<span style=''> This manual is a Wiki - just log in with your LimeSurvey.org account and start editing!</span>
<span style=''> Ce manuel est un Wiki - Connectez-vous avec votre compte LimeSurvey.org et vous pouvez commencer à éditer !</span>
</div>
</div>
=Général=
=General=


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div style="clear:right;float:right;"><div class="simplebox">
<div style="clear:right;float:right;"><div class="simplebox">
Main Chapters:
Chapitres principaux :
*[[Installation - LimeSurvey CE]]
*[[Installation_-_LimeSurvey_CE/fr|Installation en Francais]]
*[[Getting started]]
*[[Getting_started/fr|Bien démarrer]]
*[[Administering LimeSurvey]]
*[[Administering_LimeSurvey/fr|Administrer LimeSurvey]]
*[[Surveys - introduction]]
*[[Surveys_-_introduction/fr|Création et structure d'un questionnaire]]
*[[Surveys - management]]
*[[Surveys_-_management|La gestion des questionnaires ]]
*[[Not categorized and advanced features]]
*[[Not_categorized_and_advanced_features/fr|Hors catégories et fonctions avancées]]
*[[General FAQ]]
*[[General_FAQ/fr|Foire Aux Questions]]
*[[LimeSurvey glossary]]
*[[LimeSurvey_glossary/fr|Glossaire de LimeSurvey]]
*[[How to design a good survey (guide)]]
*[[How_to_design_a_good_survey_(guide)|Comment créer un bon questionnaire (guide)]]
*[[Workarounds]]
*[[Workarounds/fr|Contournements]]
*[[License]]
*[[License/fr|Licence]]
*[[Version change log]]
*[[Version_change_log|Version change log]]
*[[Plugins - advanced]]
*[[Plugins_-_advanced/fr|Les greffons - avancé]]
</div></div>  
</div></div>
</div>  


[https://www.limesurvey.com/ LimeSurvey] allows users to quickly create intuitive, powerful, online question and answer surveys that can work for tens to thousands of participants without much effort. The survey software itself is self-guiding for the respondents who are participating. This manual is thus focused on how to install the application, administer the installation, and support survey creators, administrators and report generation users alike.
[http://www.limesurvey.com/ LimeSurvey] permet aux utilisateurs de créer rapidement et de manière intuitive de puissants questionnaires et enquêtes en ligne qui pourront recevoir des réponses de dizaines de milliers de participants sans trop d'effort. Le logiciel d'enquête va guider le participant tout au long du processus d'enquête. Ce manuel se focalise sur l'installation de l'application et son administration et doit permettre de guider les administrateurs, les créateurs de questionnaires et les utilisateurs susceptibles de générer des rapports à partir des résultats.


There has been a big ramp-up in development within the last few years leading to many new features and changes. Make sure to upgrade to the [https://www.limesurvey.org/about-limesurvey/download latest version] to make use of the capabilities highlighted here.
Au cours des dernières années le développement s'est accéléré et cela a conduit à de nombreuses nouvelles fonctionnalités et modifications. Assurez-vous de faire une mise à jour à la toute dernière version pour profiter des possibilités décrites ici.


Vous avez sur la droite les principaux chapitres du manuel. La table des matières complète est située un peu plus bas.
Vous avez sur la droite les principaux chapitres du manuel. La table des matières complète est située un peu plus bas.


Still having trouble finding what you want? Don't forget the general '''search box''' (upper right corner of the wiki), our [[General FAQ]] and [[Workarounds]] list. If you are looking for community help, join our [https://www.limesurvey.org/en/forum/ discussion forums] and check the [irc://irc.freenode.net/limesurvey|LimeSurvey IRC channel].
Vous avez encore des soucis pour trouver ce que vous cherchez ? N'oubliez pas d'utiliser la '''Recherche''' (angle en haut à droite du wiki), de consulter la [[General_FAQ/fr|Foire Aux Questions]], la liste des [[Workarounds/fr|Solutions de contournement]] et de jeter un œil dans notre [http://www.limesurvey.org/fr/support/forums/13-french-forum.html forum de discussion] et notre canal IRC (chat) [irc://irc.freenode.net/limesurvey|LimeSurvey IRC channel]
 
N’oubliez pas que [http://www.limesurvey.org/ LimeSurvey] est un logiciel libre et open-source. Vous trouvez quelque chose de manquant ou d’incorrect ? Alors aidez-nous à le résoudre. Cette documentation est un Wiki qui peut être modifié par vous ou quelqu'un d'autre. Vous pouvez effectuer une [http://donate.limesurvey.org donation] afin d'aider à financer les activités de base du groupe de développeurs.
 
= Manuel - Table des matières=
 
<div class="mw-translate-fuzzy">
*[[Installation_-_LimeSurvey_CE/fr|Installation]]
**[[Optional_settings/fr|Paramètres optionnels]]
**[[Upgrading_from_a_previous_version/fr|Mise à jour depuis une version précédente]]
***[[ComfortUpdate/fr|Mise à jour confort]]
**[[Installation_using_a_command_line_interface_(CLI)/fr|Installation en ligne de commande (CLI)]]
**[[Transferring_an_installation/fr|Déplacer une installation]]
**[[Installation_FAQ/fr|F.A.Q. de l’installation]]
**[[Installation_security_hints/fr|Conseil de sécurité lors de l’installation]]
*[[Administering_LimeSurvey/fr|Administration de LimeSurvey]]
**[[Global_settings/fr|Paramètres généraux]]
**[[Manage_users/fr|Gérer les utilisateurs]]
**[[Manage_user_groups/fr|Gérer les groupes]]
**[[Label_sets/fr|Les jeux d’étiquettes]]
**[[The_template_editor/fr|L’éditeur de modèles]]
**[[Localisation/fr|Langue]]
**[[Survey_Status_Screen/fr|L’écran de gestion d’un questionnaire]]
**[[Central_participants_database/fr|La base centralisée des contacts]]
*[[Getting_Started/fr|Bien démarrer]]
**[[First_login_-_Your_user_preferences/fr|Première connexion - Vos paramètres personnels]]
*[[Creating_surveys_-_Introduction/fr|Introduction à la création d’un questionnaire]]
**[[Creating_a_new_survey/fr|Créer un nouveau questionnaire]]
***[[Importing_a_survey_structure/fr|Importer la structure d’un questionnaire]]
***[[Survey_security_settings/fr|Les paramètres de sécurité d‘un questionnaire]]
**[[Creating_a_question_group/fr|Créer/ajouter un groupe de questions]]
***[[Change_group_order/fr|Modifier l’ordre des groupes]]
**[[Adding_a_question/fr|Créer/ajouter une question]]
***[[Question_types/fr|Les types de questions]]
****[[Question_type_-_Array/fr|Type de question : Tableau]]
****[[Question_type_-_Array_by_column/fr|Type de question : Tableau en colonnes]]
****[[Question_type_-_Array_dual_scale/fr|Type de question : Tableau double échelle]]
****[[Question_type_-_Array_(5_point_choice)/fr|Type de question : Tableau (5 boutons radio)]]
****[[Question_type_-_Array_(10_point_choice)/fr|Type de question : Tableau (10 boutons radio)]]
****[[Question_type_-_Array_(Increase-Same-Decrease)/fr|Type de question : Tableau (augmenter,sans changement,diminuer)]]
****[[Question_type_-_Array_(Numbers)/fr|Type de question : Tableau (Nombres)]]
****[[Question_type_-_Array_(Texts)/fr|Type de question : Tableau (Textes)]]
****[[Question_type_-_Array_(Yes-No-Uncertain)/fr|Type de question : Tableau (Oui,Non,Indifférent)]]
****[[Question_type_-_Date/fr|Type de question : Date]]
****[[Question_type_-_Equation/fr|Type de question : Équation]]
****[[Question_type_-_File_upload/fr|Type de question : Envoi de fichier]]
****[[Question_type_-_Gender/fr|Type de question : Genre]]
****[[Question_type_-_Language_switch/fr|Type de question : Changement de langue]]
****[[Question_type_-_Numerical_input/fr|Type de question : Entrée numérique]]
****[[Question_type_-_Multiple_numerical_input/fr|Type de question : Multiples entrées numériques]]
****[[Question_type_-_Ranking/fr|Type de question : Classement]]
****[[Question_type_-_Text_display/fr|Type de question : Affichage de texte]]
****[[Question_type_-_Yes-No/fr|Type de question : Oui/Non]]
****[[Question_type_-_Multiple_choice/fr|Type de question : Choix multiples]]
****[[Question_type_-_Multiple_choice_with_comments/fr|Type de question : Choix multiples avec commentaire]]
****[[Question_type_-_5_point_choice/fr|Type de question : 5 boutons radio]]
****[[Question_type_-_List_(Dropdown)/fr|Type de question : Liste (Menu déroulant)]]
****[[Question_type_-_List_(Radio)/fr|Type de question : Liste (Bouton radio)]]
****[[Question_type_-_List_with_comment/fr|Type de question : Liste avec commentaire]]
****[[Question_type_-_Short_free_text/fr|Type de question : Zone de texte court]]
****[[Question_type_-_Long_free_text/fr|Type de question : Zone de texte long]]
****[[Question_type_-_Huge_free_text/fr|Type de question : Zone de texte trés long]]
****[[Question_type_-_Multiple_short_text/fr|Type de question : Multiples zone de texte]]
***[[Change_question_order/fr|Modifier l’ordre des questions]]
***[[Question_preview/fr|Aperçus d’une question]]
***[[Adding_answers_or_subquestions/fr|Ajouter des réponses ou des sous-questions]]
**[[Setting_conditions/fr|Définir des condition (l’éditeur de conditions)]]
***[[Expression_Manager/fr|Le gestionnaire d’expressions]]
****[[Expression_Manager_for_developers/fr|Gestionnaire d’expressions pour les développeurs]]
****[[Expression_Manager_HowTos/fr|Gestionnaire d’expressions : comment faire ... ]]
****[[Expression_Manager_Roadmap/fr|Gestionnaire d’expressions : feuille de route]]
****[[Expression_Manager_Examples/fr|Gestionnaire d’expressions : examples]]
****[[Expression_Manager_Sample_Surveys/fr|Gestionnaire d’expressions : questionnaires d’examples]]
***[[Show_Logic_File/fr|La feuille de logique du questionnaire]]
**[[Assessments/fr|Évaluations]]
**[[Quotas/fr|Gestion des quotas]]
**[[Email_templates/fr|Modèle des messages courriel]]
*[[Managing_Surveys/fr|Gestion de vos enquêtes]]
**[[Testing_a_survey/fr|Tester le questionnaire]]
**[[Validate_Survey_Logic/fr|Valider le fichier de logique]]
**[[Activating_a_survey/fr|Activer le questionnaire]]
**[[Running_a_survey_safely/fr|Sécuriser vos questionnaires]]
**[[Browsing_survey_results/fr|Visualiser les réponses]]
**[[Closing_a_survey/fr|Bloquer l’accés à un questionnaire]]
**[[Changing_an_active_survey/fr|Modifier un questionnaire activé]]
**[[Tokens/fr|Les invitations]]
***[[Email_bounce_tracking_system/fr|Gestion des courriels de rebond]]
**[[Iterate_Survey/fr|Questionnaire répétitif]]
**[[Data_entry/fr|Éditer/ajouter une réponse]]
**[[Statistics/fr|Les statistiques]]
**[[Exporting_results/fr|Exporter les résultats]]
**[[Exporting_a_survey_structure/fr|Exporter la structure d’un questionnaire]]
***[[Excel_Survey_Structure/fr|Structure du questionaire TSV (excel)]]
**[[Quick-translation/fr|Traduction rapide]]
*[[Not_Categorized_and_Advanced_Features/fr|Autres paramètres avancés]]
**[[SGQA_identifier/fr|L‘identifiant SGQA]]
**[[Using_regular_expressions/fr|Utilisation d’expressions régulières]]
**[[RemoteControl_2_API/fr|Utilisation distante version 2 et API]]
**[[Authentication_vs_Atlassian_Crowd/fr|Authentication vs Atlassian Crowd|FR]]
*[[General_FAQ/fr|F.A.Q. générale]]
*[[Troubleshooting/fr|En cas de problèmes]]
*[[LimeSurvey_Glossary/fr|Glossaire de LimeSurvey]]
*[[How_to_design_a_good_survey_(guide)/fr|Conseil pour un bon questionnaire]]
*[[Workarounds/fr|Solution de contournement (non traduit)]]
**[[Workarounds:_Question_design,_layout_and_templating|Solution de contournement : Modèle et présentation des questions]]
**[[Workarounds:_Manipulating_a_survey_at_runtime_using_Javascript|Solution de contournement : manipuler vos questionnaires avec du javascript]]
**[[Workarounds:_Survey_behaviour|Solution de contournement : comportement du questionnaire]]
**[[Workarounds:_Further_solutions_provided_by_LimeSurvey_users|Solution de contournement : D’autres solutions de rechange]]
*[[License/fr|Licence]]
*[[Version_change_log|Journal des modifications]]
*[[Plugins/fr|Greffon et modules]]
</div>


Remember that [https://www.limesurvey.org/ LimeSurvey] is an open source, free software application. See something missing or incorrect? Then help us fix it. This documentation is a Wiki that can be edited by you or anyone else. Or [https://donate.limesurvey.org donate] to help support the core development group trying to make a difference.
<div class="mw-translate-fuzzy">
<div align="center" style= "margin-top:1em;background-color:#eeffee;-webkit-box-shadow: 0 10px 6px -6px #777;-moz-box-shadow: 0 10px 6px -6px #777;box-shadow: 0 10px 6px -6px #777;">
<span style='font-size:188%'>'''Aidez nous à mettre à jour ce manuel !'''</span><br>


= Manual - table of contents=
<span style=''> Ce manuel est un Wiki - Connectez-vous avec votre compte LimeSurvey.org et vous pouvez commencer à éditer !</span>
</div>
=Général=
</div>


*[[LimeSurvey PRO vs LimeSurvey CE]]
**[[LimeSurvey PRO vs LimeSurvey CE#What do I need?|What do I need?]]
*[[Quick start guide]]
**[[How to design a good survey (guide)]]
*[[Installation - LimeSurvey CE]]
**[[Optional settings]]
**[[Upgrading from a previous version]]
***[[ComfortUpdate]]
**[[Installation using a command line interface (CLI)]]
**[[Transferring an installation]]
**[[Installation FAQ]]
***[[Installation security hints]]
***[[Localization]]
*[[Getting started]]
**[[First login - your user preferences]]
*[[Administering LimeSurvey]]
**[[Administering LimeSurvey#Settings tab|Settings tab]]
***[[Home page settings]]
***[[Global settings]]
***[[Plugin manager]]
***[[Menu configuration]]{{NewIn|3.0}}
***[[Menu entries configuration]]{{NewIn|3.0}}
**[[Administering LimeSurvey#Users tab|Users tab]]
***[[Manage users]]
***[[Manage user groups]]
***[[Central participants database]]
**[[Administering LimeSurvey#Advanced tab|Advanced tab]]
***[[Theme editor]]
****[[New Template System in LS3.x]]
****[[Themes]]
***[[Label sets]]
***[[Check data integrity]]
***[[Backup entire database]]
***[[ComfortUpdate]]
*[[Surveys - introduction]]
*[[Surveys - introduction]]
**[[Survey settings]]
**[[Survey settings]]
Line 76: Line 159:
***[[General settings]]
***[[General settings]]
***[[Text elements]]
***[[Text elements]]
***[[Data policy settings]]
***[[Theme options]]
***[[Theme options]]
***[[Presentation]]
***[[Participant settings]] (was ''Participant tokens'')
***[[Notifications_%26_data|Notifications & data]]
***[[Publication & access]]
**[[Survey menu]]
***[[List questions]]
***[[List question groups]]
***[[Reorder questions and question groups]]
***[[Survey participants]] (was ''Tokens'')
***[[Survey participants]] (was ''Tokens'')
****[[Email bounce tracking system]]
****[[Email bounce tracking system]]
***[[Presentation]]
***[[Survey quotas|Quotas]]
***[[Publication & access]]
***[[Assessments]]
***[[Survey permissions]]
***[[Survey permissions]]
***[[Participant settings]] (was ''Participant tokens'')
***[[Survey quotas]]
***[[Assessments]]
***[[Data management]]
***[[Email templates]]
***[[Email templates]]
****[[Email placeholders]]
****[[Email placeholders]]
***[[Panel integration]]
***[[Panel integration]]
***[[Resources]]
***[[Resources]]
***[[Plugin menu]]
**[[Survey structure]]
**[[Survey structure]]
**[[Question groups - introduction]]
**[[Question groups - introduction]]
***[[Question_groups_-_introduction#Question_group_actions|Question group toolbar options]]
***[[Question groups - introduction#Preview question group|Preview question group]]
***[[Survey_structure#Reordering_questions_and_question_groups|Change group order]]
***[[Survey_structure#Reordering_questions_and_question_groups|Change group order]]
**[[Questions - introduction]]
**[[Questions - introduction]]
Line 121: Line 212:
****[[Question type - List with comment]]
****[[Question type - List with comment]]
****[[Question type - Short free text]]
****[[Question type - Short free text]]
*****[[Question_type_-_Short_free_text#Location|Set up maps and store location]]
****[[Question type - Long free text]]
****[[Question type - Long free text]]
****[[Question type - Huge free text]]
****[[Question type - Huge free text]]
****[[Question type - Multiple short text]]
****[[Question type - Multiple short text]]
***[[Survey_structure#Reordering_questions_and_question_groups|Change question order]]
***[[Survey_structure#Reordering_questions_and_question_groups|Change question order]]
***[[Question preview]]
***[[Question toolbar options]]
***[[Adding answers or subquestions]]
****[[Preview function]]
***[[Default answers]]
****[[Edit question]]
**[[Setting conditions]]
****[[Check question logic]]
***[[Expression Manager]]
****[[Delete question]]
****[[Expression Manager for developers]]
****[[Export question]]
****[[Expression Manager how-tos]]
****[[Copy question]]
****[[Expression Manager roadmap]]
****[[Setting conditions]]
****[[Expression Manager examples]]
****[[Adding answers or subquestions]]
****[[Expression Manager sample surveys]]
****[[Default answers]]
***[[Show logic file]]
**[[Expression Manager - quick start guide]]
*[[Surveys - management]]
***[[Expression Manager - presentation]]
***[[Expression Manager how-tos]]
***[[Expression Manager examples]]
***[[Expression Manager roadmap]]
***[[Expression Manager for developers]]
***[[Expression Manager sample surveys]]
****[[Expression Manager]] - old wiki article
**[[Show logic file]]
*[[Survey toolbar options]]
**[[Testing a survey]]
**[[Testing a survey]]
**[[Activating a survey]]
**[[Activating a survey]]
**[[Running a survey safely]]
**[[Running a survey safely]]
**[[Browsing survey results]]
***[[Changing an active survey]]
**[[Closing a survey]]
**[[Closing a survey]]
**[[Changing an active survey]]
**[[Iterate survey]]
**[[Iterate survey]]
**[[Data entry]]
**[[Tools]]
**[[Statistics]]
***[[Delete survey]]
**[[Exporting results]]
***[[Quick-translation]]
**[[Exporting a survey structure]]
***[[Reset conditions]]
***[[Survey logic file]]
***[[Regenerate question codes]]
**[[Display/Export survey]]
***[[QueXML PDF Export]]
***[[Tab Separated Value survey structure]]
***[[Tab Separated Value survey structure]]
**[[QueXML PDF Export]]
**[[Survey participants]]
**[[Quick-translation]]
**[[Responses (survey results)]]
***[[Responses & statistics]]
****[[Responses & statistics#Responses summary|Response summary]]
****[[Responses]]
****[[Data entry]]
****[[Statistics]]
*****[[Statistics - expert mode]]
*****[[Statistics - simple mode]]
****[[Timing statistics]]
****[[Export responses]]
****[[Import responses]]
*****[[Problems & solutions]]
****[[View saved but not submitted responses]]
****[[Iterate survey#General|Iterate survey]]
****[[Batch deletion]]
***[[Data entry]]
***[[Partial (saved) responses]]
*[[Multilingual survey]]
*[[Not categorized and advanced features]]
*[[Not categorized and advanced features]]
**[[SGQA identifier]]
**[[SGQA identifier]]
Line 156: Line 276:
**[[URL fields]]
**[[URL fields]]
**[[RemoteControl 2 API]]
**[[RemoteControl 2 API]]
**[[Data encryption]]
*[[General FAQ]]
*[[General FAQ]]
*[[Troubleshooting]]
*[[Troubleshooting]]
*[[LimeSurvey glossary]]
*[[Workarounds]]
*[[Workarounds]]
**[[Workarounds: Question design, layout and templating]]
**[[Workarounds: Question design, layout and templating]]
Line 173: Line 293:
*[[Development overview]] - General pages about LimeSurvey development
*[[Development overview]] - General pages about LimeSurvey development
*[[LimeSurvey 2.x development documentation]]
*[[LimeSurvey 2.x development documentation]]
*[[New Template System in LS3.x]] - Quick overview of the novelties of the LimeSurvey 3 template system (development branch)
*[[New Template System in LS3.x]] - Quick overview of the novelties of the LimeSurvey 3 template system


=Traduire LimeSurvey=
=Translating LimeSurvey=


If you want to '''add new translations''' or '''correct a translation''' please follow these instructions:
If you want to '''add new translations''' or '''correct a translation''' please follow these instructions:

Revision as of 21:25, 18 April 2019

Other languages:

Help us to update this manual!
This manual is a Wiki - just log in with your LimeSurvey.org account and start editing!

General

LimeSurvey permet aux utilisateurs de créer rapidement et de manière intuitive de puissants questionnaires et enquêtes en ligne qui pourront recevoir des réponses de dizaines de milliers de participants sans trop d'effort. Le logiciel d'enquête va guider le participant tout au long du processus d'enquête. Ce manuel se focalise sur l'installation de l'application et son administration et doit permettre de guider les administrateurs, les créateurs de questionnaires et les utilisateurs susceptibles de générer des rapports à partir des résultats.

Au cours des dernières années le développement s'est accéléré et cela a conduit à de nombreuses nouvelles fonctionnalités et modifications. Assurez-vous de faire une mise à jour à la toute dernière version pour profiter des possibilités décrites ici.

Vous avez sur la droite les principaux chapitres du manuel. La table des matières complète est située un peu plus bas.

Vous avez encore des soucis pour trouver ce que vous cherchez ? N'oubliez pas d'utiliser la Recherche (angle en haut à droite du wiki), de consulter la Foire Aux Questions, la liste des Solutions de contournement et de jeter un œil dans notre forum de discussion et notre canal IRC (chat) IRC channel

N’oubliez pas que LimeSurvey est un logiciel libre et open-source. Vous trouvez quelque chose de manquant ou d’incorrect ? Alors aidez-nous à le résoudre. Cette documentation est un Wiki qui peut être modifié par vous ou quelqu'un d'autre. Vous pouvez effectuer une donation afin d'aider à financer les activités de base du groupe de développeurs.

Manuel - Table des matières

Aidez nous à mettre à jour ce manuel !

Ce manuel est un Wiki - Connectez-vous avec votre compte LimeSurvey.org et vous pouvez commencer à éditer !

Général

LimeSurvey development

Translating LimeSurvey

If you want to add new translations or correct a translation please follow these instructions:

Semester of Code participation

Google Summer of Code / Code-In participation

Retrieved from "http://manual.limesurvey.org/index.php?title=LimeSurvey_Manual/fr&oldid=142165"