Actions

Label sets/ja: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual

(Created page with "*少なくとも1つのサブ質問を追加します。")
No edit summary
(19 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 211: Line 211:




*Add answer options. '''Predefined label sets...''' option will be used:
*回答オプションを追加します。'''定義済みのラベルセット...'''オプションを使います。




Line 217: Line 217:




*Select the label set you want to use:
*使用するラベルセットを選択します。




Line 223: Line 223:




The result should look like this:
結果は次のようになります。




Line 229: Line 229:




*Save & preview the question:
*質問を保存してプレビューします。




Line 236: Line 236:
==他の言語の回答としてラベルを使用する==
==他の言語の回答としてラベルを使用する==


{{Box|Before reading this example:
{{Box|この例を読む前に...
#Create a label set and select the other languages you would like to use in your survey. For further details, read our wiki on [[Label sets#...add a new language|how to translate a label set in other languages.]]
#ラベルセットを作成し、アンケートに使用する他の言語を選択します。詳細については、[[Label sets/ja#...add a new language|他の言語のラベルセットの翻訳方法]]に関するウィキを読んでください。
#Edit your survey ('''Settings''' -> '''General Settings''') by adding the additional languages you want to translate to. For more details on how to create a survey, read [[Surveys - introduction|the following wiki]].}}
#翻訳したい言語を追加して、アンケートを編集します（'''設定''' -> 一般設定）。アンケートの作成方法の詳細については、[[Surveys - introduction/ja|こちらのウィキ]]をお読みください。}}
'''Assuming that the [[Label sets#General|label set]] and [[Surveys - introduction|survey]] are created:'''
'''[[Label sets/ja#General|ラベルセット]]と[[Surveys - introduction/ja|アンケート]]が作成されているものとします。'''
*Create a question that can make use of label sets (e.g. ''array'' question type):
*ラベルセットを利用できる質問を作成します（例えば''配列''質問タイプ）。
{{Alert|title=Attention|text=Do not forget to select the language you want to translate to from the languages toolbar!}}
{{Alert|title=注意|text=言語ツールバーから翻訳したい言語を選択してください。}}
*Because the ''array'' question type is selected, both the subquestions and answers need to be translated.
*''配列''質問タイプが選択されているため、サブ質問と回答の両方を翻訳する必要があります。




Line 248: Line 248:




*Translate the subquestions. Do not forget to select the right language tab for translation:
*サブ質問を翻訳してください。翻訳する言語タブを選択してください。




Line 254: Line 254:




*Translate the answers. However, because we use predefined label sets, select the right language tab to add the translated label set as answer options:
*回答を翻訳してください。 ただし、定義済みのラベルセットを使用するため、適切な言語タブを選択して、翻訳されたラベルセットを回答オプションとして追加します。




Line 263: Line 263:




*Save & Preview the survey:
*アンケートを保存してプレビューします。




Line 270: Line 270:
==ラベルテキストの代わりに絵文字を使う==
==ラベルテキストの代わりに絵文字を使う==


{{Box|In order to use emoticons (or any other graphics) , you have to use the embedded HTML editor when creating labels.}}
{{Box|絵文字（またはその他のグラフィックス）を使用するには、ラベルを作成するときに組み込みのHTMLエディターを使用する必要があります。}}
'''Assuming that the [[Surveys - introduction|survey]] is created:'''
'''[[Surveys - introduction/ja|アンケート]]を作成済みとします。'''
*[[Label sets#...add a label|Create a label set and access it]]. Instead of writing in the ''Title'' column, open the HTML editor by clicking on the green pen and add graphics instead of text:
*[[Label sets/ja#...add a label|ラベルセットを作成してアクセスします]]。 ''題名''列にテキストを書き込む代わりに、緑のペンをクリックしてHTMLエディターを開いてグラフィックスを追加します。




Line 281: Line 281:




The HTML editor offers you a more comprehensive view on how different options can be used to enhance your survey. It is not necessary to have HTML knowledge because the toolbar is self-explaining (for further details you can either hover the mouse over the options or click on that option for more details). By using such an editor, you can also add (for example) smileys, images and/or videos that are either hosted online or on your server.
HTMLエディターでは、さまざまなオプションを使用してアンケートを拡張する方法が包括的に表示されます。ツールバーが直感的なので、HTML知識は必要ありません（詳細を調べるには、マウスをオプションの上に置くか、そのオプションをクリックします）。このエディターで、オンラインまたはサーバー上でホストされているスマイリー、画像、ビデオなどを追加することもできます。
In this example. three smileys have been added:
この例では、3つのスマイリーが追加されています。




Line 288: Line 288:




*Create a question that can make use of label sets as predefined answers (e.g. ''array'' question type):
*ラベルセットを定義済みの回答として利用できる質問を作成します（例: ''配列''質問タイプ）。




Line 294: Line 294:




*Edit the subquestions and the answer options
*サブ質問と回答オプションを編集します。




Line 300: Line 300:




*Set predefined labels as answer options.
*Set predefined labels as answer 定義済みのラベルを回答オプションとして設定します。




Line 306: Line 306:




*Save and preview the question:
*質問を保存してプレビューします。




Line 313: Line 313:
==ラベルセットをインポートし、サブ質問リストとして使用する==
==ラベルセットをインポートし、サブ質問リストとして使用する==


'''Assuming that the [[Surveys - introduction|survey]] is created:'''
'''[[Surveys - introduction/ja|アンケート]]が作成されているものとします。'''
{{Box|''Optional'': Access [https://www.limesurvey.org/index.php/downloads/category/19-templates '''LimeSurvey templates database'''] and download the one you wish to use - .lsl file format (''Australian states'' in our example).}}
{{Box|''オプション'': [https://www.limesurvey.org/index.php/downloads/category/19-templates '''LimeSurveyテンプレートデータベース''']にアクセスして、使用する.lsl形式のファイル（この例では''オーストラリアの州''）をダウンロードします。}}
*Go to '''Configuration''' and click on '''Manage label sets''' button.
*'''構成'''に移動し、'''ラベルセットの管理'''ボタンをクリックします。
*Click on '''Create or import new label set(s)''' (in the upper-left side of the screen) -> '''Import label set(s)'''. '''Browse''' your computer and select the .lsl file (the label set format).
*'''新規ラベルセットを作成／インポート'''（画面左上） -> '''ラベルセットをインポート'''。 '''ファイルを選択'''から、.lslファイル（ラベルセット形式）を選択します。
<center>[[File:ImportaNewLabel.png]]</center>
<center>[[File:ImportaNewLabel.png]]</center>
* Now that the label set was uploaded, create a question that requires the usage of subquestions (''array'' question types).
* ラベルセットがアップロードされたので、サブ質問を使用する質問（'''配列'''質問タイプ）を作成します。
* Edit subquestions.
* サブ質問を編集します。
<center>[[File:EditSubquestionsandAnswerOptions.png]]</center>
<center>[[File:EditSubquestionsandAnswerOptions.png]]</center>
* Load the imported label set:
* インポートされたラベルセットを読み込みます。
<center>[[File:Australia Code Label.png]]</center>
<center>[[File:Australia Code Label.png]]</center>
<center>[[File:Australia Label Set.png]]</center>
<center>[[File:Australia Label Set.png]]</center>
* Save and preview.
* 保存してプレビューします。
<center>[[File:Australia Save and Preview.png]]</center>
<center>[[File:Australia Save and Preview.png]]</center>

Revision as of 01:51, 4 December 2018

Other languages:

概要

ラベルセットは基本的にリストテンプレートであり、各リストにはラベル付きのコードセットがあり、ほとんどの質問タイプで回答またはサブ質問として使用できます。LimeSurveyのラベルセットは、サブ質問や回答として質問にコピーされるだけであることにご留意ください。したがって、アンケートでラベルセットを使用した後にラベルセットを変更しても、各ラベルセットを使用しているアンケートの質問には反映されません。      この新しいラベルセットを使用することにより、将来の開発に柔軟性が増し、質問の構造がより論理的になります。

  注意 : ラベルセットにはアンケートと同じ基本言語が含まれていなければなりません。そうでない場合は、アンケートの質問には使用できません。


以下のラベルセットの例では、概念をよりよく理解するのに役立ちます。LimeSurveyのラベルセット管理機能に直接移動したい場合は、ここをクリックしてください。

カスタム7点スケールを定義する場合、ラベルセットがこの機能を果たします。下の例では、コード／ラベルのペア（ラベルは実際の質問に表示されます）で設定された非常に単純なカスタムラベルです。

コード ラベル
1 役に立たない
2 2
3 3
4 やや役に立った
5 5
6 6
7 とても役に立った

ラベルテキストの代わりに3つの異なるスマイリーが使用されるグラフィカルな例を以下に示します。



ラベルセットの使い方

ラベルセットを編集、作成、削除、インポート、エクスポートするには、設定メニューのラベルセット管理をクリックします。



ラベルセットの作成、インポート

ページの左上にある新規ラベルセットを作成／インポートボタンをクリックします。新しいラベルセットを最初から作成したり、別のソースからインポートしたりすることもできます。

  • 新しいラベルセット: ラベルセットを手動で作成します。
    • 名前を設定: 新しいラベルセットに付ける名前を設定します。
    • 言語: ラベルセットは言語を指定する必要があります。メニューから言語を選択することができます。
  • ラベルセットをインポート: ラベルセットをインポートするには、ファイルを選択をクリックし、ラベルセットファイル.lslを追加します。以前にラベルセットを作成していた場合は、同じラベルセットが既に存在している場合は、インポートされませんをオフにしない限りインポートできません。LimeSurveyのウェブサイトでは、便利なラベルセットがあります。

ラベルをインポートまたは作成したら、画面の右上にある保存ボタンをクリックします。



アンケート全体をインポートすると、質問とともにラベルセットもインポートされます。重複したラベルセットは無視されます。

ラベルセットの編集、削除、エクスポート

ラベルセットリストのそれぞれのエントリーには、対応するメニューがあり、次の4つのオプションがあります。



  • ラベル表示: ラベルセットのラベルを表示します。
  • ラベルセットの編集: ラベルセットの名前を変更したり、言語の追加／削除を行うことができます。
  • ラベルセット出力: ラベルを.lslファイルにエクスポートします。
  • ラベルセットの削除: ラベルセットを削除するかどうかを確認するためのウィンドウがポップアップ表示されます。

ラベルの使い方

ラベルの追加

ラベルのコード、評価値、題名を入力する必要があります。



次に、プラス記号のアイコンをクリックし、新しいラベルを追加します。ラベルテキストの代わり、またはテキストに加えてグラフィックを使用することも可能です。これには、HTMLコードを使用して、必要なグラフィックを含める必要があります。例は以下のとおりです。 

<img border="0" src="http://www.yourdomain.at/pics/pic.gif">
評価に関するウィキも参照してください。すべての値を0に設定すると、列は無視されます。

HTMLコードを簡単に編集するには、ラベルテキストボックスの最後にあるLimeSurveyのHTMLエディターを使用します（緑色のペンボタン0.85pxをクリックします）。



LimeSurveyで使用されるHTMLエディターについては、次のページを確認してください。

素早く追加する

ラベルを素早く追加するには、素早く追加．．．ボタンを使用する方法もあります。クリックすると、ウィンドウが表示されます。動作させるには、次の書式で記述します。コード ; 題名


0.8px


ラベルを置き換えたり、追加したりできます。入れ替えをクリックすると、既存のラベルがすべて削除され、入力したラベルに置き換えられます。追加をクリックすると、新しいラベルがラベルセットに追加されます（既存のラベルは影響を受けません）。


0.8px


新たなエントリーが作成される場合、コードが自動的に追加されます。したがって、ラベルのタイトルだけを入力し、自動的にコードが割り当てることができます。


0.8px


0.8px


評価値は、ここから入力／編集することはできません。ラベルのリストから手動で変更する必要があります。

  注意 : 素早く追加．．．機能を使ってラベルを翻訳するには、同じ行に翻訳を追加し、セミコロンで区切ります。


ラベルの削除

ラベルを削除するには、'操作'の欄の下にある赤いゴミ箱のボタン（0.85px）をクリックします。

ラベルの並べ替え

ラベルの順序を並べ替えるには、'場所'の欄の下にある緑色の記号（0.85px）をクリックし、好きなようにラベルの位置を変更します。

言語の追加

新しい言語を追加するには、新規ラベルセットを作成／インポート -> 言語から追加する言語を選択します。

ラベルを別の言語に翻訳するには、ラベルを翻訳する言語をテーブルの上部から選択します。




前述のとおり、すべてのラベルには、コード、評価値、題名が必要です。ラベルの題名はすべての言語オプションで編集できますが、ラベルコードと評価値は、テーブルの言語ツールバーにある最初の言語からのみ編集できます。言語の順序はアルファベット順であり、LimeSurveyから変更することはできません。

この例の場合、ラベルのコードと評価値を変更できる言語は英語です。ルーマニアのタブが選択されている場合は、ラベルの題名のみを編集できます。これは、英語のラベルに対応するルーマニア語のラベルの翻訳となります。

変更が完了したら、画面の右上にある'変更を保存'ボタンをクリックしてください。

例

さらに読み進む前に、アンケートを作成する方法に関するウィキを見てください。以下の例では、すでにアンケートを作成していることを前提にしています。


ラベルセットオプションの理解を深めるために、以下の例を見てみましょう。

下記のスクリーンショットは、LimeSurvey 3.0のものです。このインターフェースは、最後のLimeSurvey 2.xxリリースと少し異なります。


質問に対する回答リストとしてラベルセットを使用したい

構成 - ラベルセットに表示されるすべてのラベルセットは、定義済みのラベルセットと呼ばれ、サブ質問または回答として使用することができます。

ラベルセットとアンケートが作成されたとします。

  • アンケートの構成に進み、質問グループ（About LimeSurvey - LimeSurveyについて'）を作成します。



  • 構成タブをクリックして、新しく作成した質問グループ（この例ではAbout LimeSurvey）をクリックします。グループのクイック操作から、新しい質問をグループに追加を選択します。



  • 質問のコードとテキストを入力します。
  • ラベルセットを回答のセットとして使用するには、ラベルセットを使用できる質問タイプを選択します。 この例では、 配列質問タイプが選択されています。



  • 質問を保存して質問グループに追加します。
  • 作成したら、サブ質問と回答を追加する必要があります。



すべての質問タイプでサブ質問や回答が必要であるとは限りません。
  • 少なくとも1つのサブ質問を追加します。



  • 回答オプションを追加します。定義済みのラベルセット...オプションを使います。



  • 使用するラベルセットを選択します。


0.7px


結果は次のようになります。



  • 質問を保存してプレビューします。


他の言語の回答としてラベルを使用する

この例を読む前に...
  1. ラベルセットを作成し、アンケートに使用する他の言語を選択します。詳細については、他の言語のラベルセットの翻訳方法に関するウィキを読んでください。
  2. 翻訳したい言語を追加して、アンケートを編集します（設定 -> 一般設定）。アンケートの作成方法の詳細については、こちらのウィキをお読みください。

ラベルセットとアンケートが作成されているものとします。

  • ラベルセットを利用できる質問を作成します（例えば配列質問タイプ）。
  注意 : 言語ツールバーから翻訳したい言語を選択してください。


  • 配列質問タイプが選択されているため、サブ質問と回答の両方を翻訳する必要があります。



  • サブ質問を翻訳してください。翻訳する言語タブを選択してください。



  • 回答を翻訳してください。 ただし、定義済みのラベルセットを使用するため、適切な言語タブを選択して、翻訳されたラベルセットを回答オプションとして追加します。




  • アンケートを保存してプレビューします。


ラベルテキストの代わりに絵文字を使う

絵文字（またはその他のグラフィックス）を使用するには、ラベルを作成するときに組み込みのHTMLエディターを使用する必要があります。

アンケートを作成済みとします。




HTMLエディターでは、さまざまなオプションを使用してアンケートを拡張する方法が包括的に表示されます。ツールバーが直感的なので、HTML知識は必要ありません（詳細を調べるには、マウスをオプションの上に置くか、そのオプションをクリックします）。このエディターで、オンラインまたはサーバー上でホストされているスマイリー、画像、ビデオなどを追加することもできます。 この例では、3つのスマイリーが追加されています。



  • ラベルセットを定義済みの回答として利用できる質問を作成します（例: 配列質問タイプ）。



  • サブ質問と回答オプションを編集します。



  • Set predefined labels as answer 定義済みのラベルを回答オプションとして設定します。


SmileysLabelsExample.png


  • 質問を保存してプレビューします。


ラベルセットをインポートし、サブ質問リストとして使用する

アンケートが作成されているものとします。

オプション: LimeSurveyテンプレートデータベースにアクセスして、使用する.lsl形式のファイル（この例ではオーストラリアの州）をダウンロードします。
  • 構成に移動し、ラベルセットの管理ボタンをクリックします。
  • 新規ラベルセットを作成／インポート（画面左上） -> ラベルセットをインポート。 ファイルを選択から、.lslファイル（ラベルセット形式）を選択します。
  • ラベルセットがアップロードされたので、サブ質問を使用する質問（配列質問タイプ）を作成します。
  • サブ質問を編集します。
  • インポートされたラベルセットを読み込みます。
  • 保存してプレビューします。
Retrieved from "http://manual.limesurvey.org/index.php?title=Label_sets/ja&oldid=132143"