Actions

Difference between revisions of "Display/Export survey/nl"

From LimeSurvey Manual

 
(38 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 19: Line 19:
  
  
*[[Display/Export survey#Export survey structure (.lss)|Survey structure (.lss)]]: it exports the structure of the whole survey (groups, questions, subquestions, answers, and conditions) into a XML file.
+
* [[Display/Export_survey/nl#Exporteer enquête structuur (.lss)| Enquêtestructuur (.lss)]]: het exporteert de structuur van de hele enquête (groepen, vragen, subvragen, antwoorden en voorwaarden) naar een XML-bestand.
*[[Display/Export survey#Export survey archive (.lsa)|Survey archive (.lsa)]]: the following option is used when you wish to create a complete backup of your survey, including the already-stored responses.
+
* [[Display/Export survey/nl#Exporteer enquête archief (.lsa) | Exporteer enquête archief (.lsa)]]: de volgende optie wordt gebruikt wanneer je een volledige back-up van de enquête wil maken, inclusief de reeds opgeslagen enquête antwoorden.
*[[Display/Export survey#Export queXML format (*.xml)|queXML format (*.xml)]]: the *.xml option is used if you wish to have your respondents filling in your survey ''offline''. If selected, please note that not all the question exports can be exported. A .zip file can be downloaded if clicked. The files within it can be used to create a PDF to be printed for your offline respondents.
+
* [[Display/Export_survey/nl#Exporteer queXML formaat (.xml)| queXML formaat (*.xml)]]: de optie * .xml wordt gebruikt als je wil dat de respondenten offline de enquête invullen. Indien geselecteerd, houd er dan rekening mee dat niet alle exportvragen kunnen worden geëxporteerd. Een zip-bestand kan worden gedownload als erop wordt geklikt. De bestanden erin kunnen worden gebruikt om een PDF te maken die moet worden afgedrukt voor de offline respondenten.
*[[Display/Export survey#Export queXML PDF|queXML PDF export]]: it is similar to the option described above. The only difference is that LimeSurvey helps you create the PDF within the software, easing the process of PDF creation.
+
* [[Display/Export_survey/nl#Exporteer queXML PDF|queXML PDF-export]]: het lijkt op de hierboven beschreven optie. Het enige verschil is dat LimeSurvey helpt bij het maken van de PDF in de software, waardoor het maken van PDF's eenvoudiger wordt.
*[[Display/Export survey#Export tab-separated-values format (.txt)|Tab-separated-values format (*.txt)]]: the following option is used when authors use to perform bulk editing of their surveys - useful especially if we discuss about big surveys. In a Spreadsheet software such as Microsoft Excel or LibreOffice actions such as find-replace, bulk-reordering, looping, and testing are faster.
+
* [[Display/Export_survey/nl#Exporteer Tabgescheidenwaarden formaat (.txt)|Tabgescheiden waarden formaat (* .txt)]]: deze optie wordt gebruikt wanneer auteurs de bulksamenstelling van hun enquêtes uitvoeren - vooral nuttig als we het hebben over grote enquêtes. In een Spreadsheet-software zoals Microsoft Excel of LibreOffice zijn acties zoals zoeken, vervangen, bulklevering, lusvorming en testen sneller te doen.
*[[Display/Export survey#Export printable survey (*.html)|Printable survey (*.html)]]: to create a HTML-based survey, click on this option. A .zip file can be downloaded that will contain all the stylesheets necessary to put the survey on any HTML-ready devices or browsers.  
+
* [[Display/Export_survey/nl#Exporteer afdrukbare enquête (*.html)| Afdrukbare enquête (* .html)]]: klik op deze optie om een HTML-gebaseerde enquête te maken. Er kan een zip-bestand worden gedownload dat alle stylesheets bevat die nodig zijn om de enquête op voor HTML geschikte apparaten of browsers te plaatsen.
*[[Display/Export survey#Export printable survey|Printable survey]]: if selected, LimeSurvey automatically prepares the HTML-based version of your survey - useful to quickly print your survey.
+
* [[Display/Export_survey/nl#Printbare enquête exporteren| Printbare enquête]]: indien geselecteerd, bereidt LimeSurvey automatisch de HTML-gebaseerde versie van de enquête voor - handig om snel de enquête af te drukken.
  
  
{{Alert|title=Warning|text=Before selecting one of the above options, please make sure that you read the more detailed explanations of an option from below to better understand the pros and cons of each method! A short summary of each of them is also displayed when selecting any option from the export menu:
+
{{Alert|title=Waarschuwing|text=Lees voordat je een van de bovenstaande opties selecteert eerst eens de meer gedetailleerde uitleg van de opties hieronder, om de voor- en nadelen van elke methode beter te begrijpen! Een korte samenvatting staat ook bij het  selecteren van een optie in het exportmenu:
  
  
Line 40: Line 40:
  
  
Naturally, once you've finished a small masterpiece of a survey, with branching, hundreds of questions that has taken you five days to create you'll want to make a backup. This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .lss file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey.
+
Natuurlijk wil je, als je na dagen van zwoegen, je eigen meesterwerk van een enquête afgerond hebt, een back-up maken. Met deze export maak je een back-up met alle groepen, vragen, antwoorden en condities in een LSS-bestand (eigenlijk een gewoon XML-bestand). Je kunt de back-up natuurlijk weer importeren als je een nieuwe enquête aanmaakt.
  
Please note: '''This file does not contain any collected responses.'''
+
NB: '''Responsen worden niet meegenomen'''.
  
Also if you have made a specific template for your survey you have to export that separately. A survey which uses a custom template will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. Go to the template editor on the original server and export the template as a zip file. Import this template on the new server and things should work fine.
+
Als je een eigen sjabloon voor je enquête hebt gemaakt, dan moet je deze zelf exporteren. Dit hoeft natuurlijk niet als je een standaardsjabloon gebruikt.  Ga naar de sjabloon-editor op de server waar je het sjabloon hebt aangemaakt en exporteer het sjabloon in zip-formaat. Importeer het zip-bestand dan weer op de server waar je het nodig hebt.
  
  
=Exporteer enquête archief (.lsa)=
+
==Exporteer enquête archief (.lsa)==
  
  
This export is intended to create a complete backup of an active survey for archival purposes. It will include the following data in a .zip file.
+
Deze manier van exporteren is bedoeld om een complete back-up te maken van een actieve enquête voor archiveringsdoeleinden. Het bevat de volgende gegevens in een ZIP-bestand.
*[[Survey structure|Survey structure]]
+
* [[Survey structure/nl|Enquete-structuur]]
*[[Responses|Response data]]
+
* [[Responses|Responses]]
*[[Survey participants|Survey participants data]] (if [[Participant settings|activated]])
+
* [[Survey participants/nl|Enquête deelnemers]] (als [[Participant settings/nl| deelnemerinstelling is geactiveerd]])
*[[Notifications_%26_data|Timings]] (if activated)
+
* [[Notifications_%26_data/nl|Melding & data]] (indien geactiveerd)
  
  
{{Alert|title=Warning|text=The response data that corresponds to fileupload-questions is currently not exported!}}
+
{{Alert|title=Waarschuwing|text=Antwoorden op vragen met bestandsupload worden niet geëxporteerd!}}
  
  
The goal of this format is to be able to check out results of a past survey by re-importing it into LimeSurvey again.
+
Dit formaat is bedoeld om de resultaten van een ooit uitgevoerde enquête opnieuw te kunnen bekijken door de gegevens opnieuw in LimeSurvey te importeren.
  
  
Line 66: Line 66:
  
  
[https://quexml.acspri.org.au/ queXML] is an XML description of a questionnaire. It is not suitable for backing up your work done so far in LimeSurvey as it cannot [[Setting conditions|export conditions]], or all question types. Exporting a questionnaire to [https://quexml.acspri.org.au/ queXML] allows you to create PDF documents that can be printed, filled then scanned and processed using [https://quexf.acspri.org.au/ queXF] software.
+
[https://quexml.acspri.org.au/ queXML] is een XML beschrijving van een enquête. Het is niet geschikt als back-up omdat het geen condities kan exporteren, en ook niet alle vraagtypes. Exporteren van een enquête naar [https://quexml.acspri.org.au/ queXML] maakt het mogelijk een PDF aan te maken, die kan worden geprint, ingevuld, gescand en verwerkt met [https://quexf.acspri.org.au/ queXF] software.
  
It currently exports the following [[Question types]]:
+
Het ondersteunt de volgende [[Question types/nl|vraagtypes]]:
  
 
*'''Arrays'''
 
*'''Arrays'''
**Array 5 point choice (A)
+
**Array 5 punten (A)
**Array 10 point choice (B)
+
**Array 10 punten (B)
**Array Yes/Uncertain/No (C)
+
**Array Ja/Nee/Weet niet (C)
**Array Increase/Same/Decrease (E)
+
**Array Meer, Gelijk, Minder (E)
**Array flexible row format (F)
+
**Array (F)
**Array flexible column format (H)
+
**Array per kolom (H)
**Array (flexible Labels) Dual Scale (1)
+
**Array Dubbele Schaal (1)
**Array (Multi Flexible) (Numbers) (:)
+
**Array (getallen) (:)
**Array (Multi Flexible) (Text) (;)
+
**Array (teksten) (;)
  
*'''Mask questions'''
+
*'''Masker vragen'''
**Date (D)
+
**Datum (D)
**Gender drop down list (G)
+
**Geslacht (G)
**Numerical question type (N) - defaults to width of 10
+
**Numerieke invoer (N) - standaard lengte tot 10
**Multiple Numerical Input (K)
+
**Meervoudige numerieke invoer (K)
 
**Boilerplate (X)
 
**Boilerplate (X)
**Yes/no radio buttons (Y)
+
**Ja/Nee (Y)
  
*'''Multiple choice questions'''
+
*'''Meerkeuze vragen'''
**Multiple options checkbox (M)
+
**Meervoudige opties checkbox (M)
  
*'''Single choice question'''s
+
*'''Een keuze vragen'''
**Drop down list (!)
+
**Lijst (dropdown) (!)
**5 point choice (5)
+
**5-puntskeuze (5)
**Drop down/radio button list (L)
+
**Lijst (Radioknoppen) (L)
**Drop down list (W)
+
** Dropdownlijst (W)
**List with comment (O)
+
**Lijst met opmerkingen (O)
  
*'''Text questions'''
+
*'''Tekst vragen'''
**Multiple short text (Q)
+
**Meerdere korte vrije tekst (Q)
**Short free text (S) - defaults to text input width of 240 "boxes"
+
**Korte vrije tekst (S) - standaard maximale lengte 240
**Long free text (T) - defaults to longtext field with 1024 display rows
+
**Lange vrije tekst (T) - standaard maximale lengte 1024
**Huge free text (U) - defaults to longtext field with 2048 display rows
+
**Extra lange vrije tekst (U) - standaard maximale lengte 2048
  
*'''Not yet implemented:'''
+
*'''Nog niet beschikbaar:'''
**Ranking style (R)
+
**Rangschikken (R)
**Slider control (^)
+
**Slider controle (^)
**Multiple options with comments (P)
+
**Meerdere opties met opmerkingen (P)
  
  
==queXML PDF exporteren==
+
==Exporteer queXML PDF==
  
  
It has the same advantages and disadvantages as the as the [[Display/Export survey#Export queXML format (*.xml)|Export queXML]] format option. The difference is about the possibility this option gives to the survey administrators to edit the pdf before exporting it. Once the option is selected, the following default options will be loaded:
+
Het heeft dezelfde voor- en nadelen als het [[Display/Export survey/nl#Exporteer queXML formaat (.xml)|queXML-formaat]]. Het verschil gaat over de mogelijkheid die deze optie biedt aan de enquête-administrateurs om de pdf te bewerken voordat deze wordt geëxporteerd. Nadat de optie is geselecteerd, worden de volgende standaardopties geladen:
  
  
Line 120: Line 120:
  
  
<div class="simplebox">[[File:help.png]] Notes:
+
<div class="simplebox">[[File:help.png]]
# To learn more about the available options in LimeSurvey, access the following wiki section: [[QueXML_PDF_Export|queXML PDF export]].
+
# Meer informatie over : [[QueXML_PDF_Export/nl|QueXML PDF-Export]].
# To learn more about queXML, please click on the following [https://quexml.acspri.org.au/ external link].</div>
+
# Voor meer informatie over [https://quexml.acspri.org.au/ queXML]. </div>
  
==Export tab-separated-values format (.txt)==
+
==Exporteer Tabgescheidenwaarden formaat (.txt) ==
  
  
This feature is designed to make it easy to use Spreadsheet editors to author and edit surveys. It completely eliminates the dependence upon SGQA codes.
+
Deze functie maakt het gemakkelijk om in Excel enquêtes te autoriseren en te wijzigen. Je bent niet meer afhankelijk van SGQA codes.
  
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria).
+
Je kunt ook de meeste wijzigingen gemakkelijker doen, zoals zoek-vervang, opnieuw ordenen, groepen herhalen en testen (bijvoorbeeld uitproberen wel/geen verplicht veld of validatie criteria).
Check out the [[Excel Survey Structure|dedicated documentation for this format.]]
+
Bekijk [[Tab Separated Value survey structure/nl|documentatie over dit formaat.]]
  
  
Line 136: Line 136:
  
  
The questionnaire can also be exported in two printable formats. The first one gives you the possibility to download the .zip file containing the survey in all your [[General settings|selected languages]]. The .zip file contains the necessary stylesheets to put it up on any HTML-ready devices or browsers.  
+
De enquête kan ook in twee afdrukbare formaten worden geëxporteerd. De eerste geeft je de mogelijkheid om het zip-bestand met de vragenlijst te downloaden in al je [[General settings/nl|geselecteerde talen]]. Het zip-bestand bevat de nodige stylesheets om de enquête op alle HTML-geschikte apparaten enf browsers te gebruiken.  
  
Please not that it will not contain any logic or [[Expression_Manager_-_quick_start_guide|EM-functionality]]! You'll have to take that into account yourself when designing/editing the questionnaire.
+
Besef wel dat geen logica of [[Expression_Manager _-_ quick_start_guide/nl|EM-functionaliteit]] bevat! Je zult hier zelf rekening mee moeten houden bij het ontwerpen / bewerken van de enquête.
  
 
== Printbare enquête exporteren ==
 
== Printbare enquête exporteren ==
  
  
In comparison to the [[Display/Export survey#Export printable survey (*.html)|previous option]], all necessary styles will be loaded. Therefore, just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu to print the document. As the above *.html option, this one also does not contain any logic or [[Expression_Manager_-_quick_start_guide|EM-functionality]], you'll have to take that into account yourself.
+
In vergelijking met de [[Display/Export survey/nl#Exporteer afdrukbare enquête (*.html)|vorige optie]], worden alle benodigde stijlen geladen. Druk daarom gewoon op Ctrl/Cmd + p of selecteer afdrukken in het browsermenu om het document af te drukken. Als de andere html-optie, bevat deze ook geen logica of [[Expression_Manager _-_ quick_start_guide/nl| EM-functionaliteit]], je zult hier zelf rekening mee moeten houden.

Latest revision as of 18:40, 29 January 2019

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎日本語
Help.pngDeze beschrijving is een bijgewerkte versie van een enquêtestructuur exporteren.


Inleiding

Zodra een enquête ingewikkeld wordt, is het raadzaam een back-up van je werk te maken. Er kunnen ook situaties zijn waarin je de enquête moet exporteren, zodat je deze kunt bewerken in een Spreadsheet. Of misschien wil je het afdrukken en het door mensen die je tegenkomt laten invoeren en de gegevens dan later zelf invoeren met de functie data-invoer.

Er zijn twee manieren om een enquête te exporteren. De snelle versie is beschreven in de inleiding tot enquêtes.

Voor de functie met meer opties voor het exporteren ga je naar een enquêtegerelateerde instelling, kijk in de bovenste werkbalk bij Tonen / Exporteren om de beschikbare opties te bekijken in het vervolgmenu:


Display and Export location.png


  • Enquêtestructuur (.lss): het exporteert de structuur van de hele enquête (groepen, vragen, subvragen, antwoorden en voorwaarden) naar een XML-bestand.
  • Exporteer enquête archief (.lsa): de volgende optie wordt gebruikt wanneer je een volledige back-up van de enquête wil maken, inclusief de reeds opgeslagen enquête antwoorden.
  • queXML formaat (*.xml): de optie * .xml wordt gebruikt als je wil dat de respondenten offline de enquête invullen. Indien geselecteerd, houd er dan rekening mee dat niet alle exportvragen kunnen worden geëxporteerd. Een zip-bestand kan worden gedownload als erop wordt geklikt. De bestanden erin kunnen worden gebruikt om een PDF te maken die moet worden afgedrukt voor de offline respondenten.
  • queXML PDF-export: het lijkt op de hierboven beschreven optie. Het enige verschil is dat LimeSurvey helpt bij het maken van de PDF in de software, waardoor het maken van PDF's eenvoudiger wordt.
  • Tabgescheiden waarden formaat (* .txt): deze optie wordt gebruikt wanneer auteurs de bulksamenstelling van hun enquêtes uitvoeren - vooral nuttig als we het hebben over grote enquêtes. In een Spreadsheet-software zoals Microsoft Excel of LibreOffice zijn acties zoals zoeken, vervangen, bulklevering, lusvorming en testen sneller te doen.
  • Afdrukbare enquête (* .html): klik op deze optie om een HTML-gebaseerde enquête te maken. Er kan een zip-bestand worden gedownload dat alle stylesheets bevat die nodig zijn om de enquête op voor HTML geschikte apparaten of browsers te plaatsen.
  • Printbare enquête: indien geselecteerd, bereidt LimeSurvey automatisch de HTML-gebaseerde versie van de enquête voor - handig om snel de enquête af te drukken.


Important.png
  Waarschuwing : Lees voordat je een van de bovenstaande opties selecteert eerst eens de meer gedetailleerde uitleg van de opties hieronder, om de voor- en nadelen van elke methode beter te begrijpen! Een korte samenvatting staat ook bij het selecteren van een optie in het exportmenu:


Display and export - types.png


Tonen / Exporteren opties

Exporteer enquête structuur (.lss)

Natuurlijk wil je, als je na dagen van zwoegen, je eigen meesterwerk van een enquête afgerond hebt, een back-up maken. Met deze export maak je een back-up met alle groepen, vragen, antwoorden en condities in een LSS-bestand (eigenlijk een gewoon XML-bestand). Je kunt de back-up natuurlijk weer importeren als je een nieuwe enquête aanmaakt.

NB: Responsen worden niet meegenomen.

Als je een eigen sjabloon voor je enquête hebt gemaakt, dan moet je deze zelf exporteren. Dit hoeft natuurlijk niet als je een standaardsjabloon gebruikt.  Ga naar de sjabloon-editor op de server waar je het sjabloon hebt aangemaakt en exporteer het sjabloon in zip-formaat. Importeer het zip-bestand dan weer op de server waar je het nodig hebt.


Exporteer enquête archief (.lsa)

Deze manier van exporteren is bedoeld om een complete back-up te maken van een actieve enquête voor archiveringsdoeleinden. Het bevat de volgende gegevens in een ZIP-bestand.


Important.png
  Waarschuwing : Antwoorden op vragen met bestandsupload worden niet geëxporteerd!


Dit formaat is bedoeld om de resultaten van een ooit uitgevoerde enquête opnieuw te kunnen bekijken door de gegevens opnieuw in LimeSurvey te importeren.


Exporteer queXML formaat (.xml)

queXML is een XML beschrijving van een enquête. Het is niet geschikt als back-up omdat het geen condities kan exporteren, en ook niet alle vraagtypes. Exporteren van een enquête naar queXML maakt het mogelijk een PDF aan te maken, die kan worden geprint, ingevuld, gescand en verwerkt met queXF software.

Het ondersteunt de volgende vraagtypes:

  • Arrays
    • Array 5 punten (A)
    • Array 10 punten (B)
    • Array Ja/Nee/Weet niet (C)
    • Array Meer, Gelijk, Minder (E)
    • Array (F)
    • Array per kolom (H)
    • Array Dubbele Schaal (1)
    • Array (getallen) (:)
    • Array (teksten) (;)
  • Masker vragen
    • Datum (D)
    • Geslacht (G)
    • Numerieke invoer (N) - standaard lengte tot 10
    • Meervoudige numerieke invoer (K)
    • Boilerplate (X)
    • Ja/Nee (Y)
  • Meerkeuze vragen
    • Meervoudige opties checkbox (M)
  • Een keuze vragen
    • Lijst (dropdown) (!)
    • 5-puntskeuze (5)
    • Lijst (Radioknoppen) (L)
    • Dropdownlijst (W)
    • Lijst met opmerkingen (O)
  • Tekst vragen
    • Meerdere korte vrije tekst (Q)
    • Korte vrije tekst (S) - standaard maximale lengte 240
    • Lange vrije tekst (T) - standaard maximale lengte 1024
    • Extra lange vrije tekst (U) - standaard maximale lengte 2048
  • Nog niet beschikbaar:
    • Rangschikken (R)
    • Slider controle (^)
    • Meerdere opties met opmerkingen (P)


Exporteer queXML PDF

Het heeft dezelfde voor- en nadelen als het queXML-formaat. Het verschil gaat over de mogelijkheid die deze optie biedt aan de enquête-administrateurs om de pdf te bewerken voordat deze wordt geëxporteerd. Nadat de optie is geselecteerd, worden de volgende standaardopties geladen:


Export quexml customization.png


Help.png
  1. Meer informatie over : QueXML PDF-Export.
  2. Voor meer informatie over queXML.

Exporteer Tabgescheidenwaarden formaat (.txt)

Deze functie maakt het gemakkelijk om in Excel enquêtes te autoriseren en te wijzigen. Je bent niet meer afhankelijk van SGQA codes.

Je kunt ook de meeste wijzigingen gemakkelijker doen, zoals zoek-vervang, opnieuw ordenen, groepen herhalen en testen (bijvoorbeeld uitproberen wel/geen verplicht veld of validatie criteria). Bekijk documentatie over dit formaat.


Exporteer afdrukbare enquête (*.html)

De enquête kan ook in twee afdrukbare formaten worden geëxporteerd. De eerste geeft je de mogelijkheid om het zip-bestand met de vragenlijst te downloaden in al je geselecteerde talen. Het zip-bestand bevat de nodige stylesheets om de enquête op alle HTML-geschikte apparaten enf browsers te gebruiken.

Besef wel dat geen logica of EM-functionaliteit bevat! Je zult hier zelf rekening mee moeten houden bij het ontwerpen / bewerken van de enquête.

Printbare enquête exporteren

In vergelijking met de vorige optie, worden alle benodigde stijlen geladen. Druk daarom gewoon op Ctrl/Cmd + p of selecteer afdrukken in het browsermenu om het document af te drukken. Als de andere html-optie, bevat deze ook geen logica of EM-functionaliteit, je zult hier zelf rekening mee moeten houden.