All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 16 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | *''''Показване на "Няма отговор":''' Когато ''"радио бутон"'' или ''"изберете тип"'' въпрос, който съдържа редактируеми отговори (напр.: Въпроси със списък и масив) има ''' Опцията Показване на „Без отговор“ е активирана и освен това е „не е задължителна“, допълнителен запис „Няма отговор“ се показва за всеки въпрос/подвъпрос. По този начин респондентите могат да изберат да не отговарят на съответния въпрос/подвъпрос. Следните две опции са достъпни за администраторите на проучването: |
| h Danish (da) | *'''Vis "Intet svar":''' Når et ''"alternativknap"'' eller ''"vælg type"''-spørgsmål, der indeholder redigerbare svar (f.eks. Liste- og array-spørgsmål), har ''' Vis "Intet svar"''' mulighed aktiveret, og det er også '''ikke obligatorisk''', en ekstra post "Intet svar" vises for hvert spørgsmål/underspørgsmål. På den måde kan respondenterne vælge ikke at besvare det respektive spørgsmål/delspørgsmål. Følgende to muligheder er tilgængelige for undersøgelsesadministratorer: |
| h German (de) | *'''Keine Antwort anzeigen:''' Wenn bei einer ''"Optionsschaltfläche"'' oder ''"Auswahltyp"'', die bearbeitbare Antworten enthält (z. B.: Listen- und Array-Fragen), die Option '''Keine Antwort anzeigen''' aktiviert ist und es sich außerdem um eine ''"nicht obligatorische"'' handelt, wird für jede Frage/Unterfrage ein zusätzlicher Eintrag "Keine Antwort" angezeigt. Auf diese Weise können sich die Befragten dafür entscheiden, die jeweilige Frage/Unterfrage nicht zu beantworten. Die folgenden zwei Optionen stehen den Umfrageadministratoren zur Verfügung: |
| h English (en) | *'''Show "No Answer":''' When a ''"radio button"'' or ''"select type"'' question that contains editable answers (e.g.: List & Array questions) has the '''Show "No Answer"''' option enabled and it is also '''not mandatory''', an additional entry "No Answer" is displayed for each question/sub-question. In this way, the respondents may choose not to answer the respective question/sub-question. The following two options are available for survey administrators: |
| h Spanish (es) | *'''Mostrar "Sin respuesta":''' Cuando una pregunta ''"botón de opción"'' o ''"seleccionar tipo"'' que contiene respuestas editables (por ejemplo: preguntas de lista y matriz) tiene el ''' Mostrar la opción "Sin respuesta"''' habilitada y también '''no obligatoria''', se muestra una entrada adicional "Sin respuesta" para cada pregunta/subpregunta. De esta manera, los encuestados podrán optar por no responder la pregunta/subpregunta respectiva. Las siguientes dos opciones están disponibles para los administradores de encuestas: |
| h French (fr) | *'''Afficher "Pas de réponse":''' Lorsqu'une question ''"bouton radio"'' ou ''"sélectionner le type"'' qui contient des réponses modifiables (par exemple : questions Liste et Tableau) a le ''' Afficher l'option "Pas de réponse"''' activée et elle n'est également '''pas obligatoire''', une entrée supplémentaire "Pas de réponse" est affichée pour chaque question/sous-question. De cette manière, les personnes interrogées peuvent choisir de ne pas répondre à la question/sous-question concernée. Les deux options suivantes sont disponibles pour les administrateurs d'enquête : |
| h Hungarian (hu) | *'''"Nincs válasz" megjelenítése:''' Amikor egy ""választógomb""" vagy ""típus kiválasztása"" kérdés, amely szerkeszthető válaszokat tartalmaz (pl.: List & Array kérdések), a "" Mutasd a "Nincs válasz"'' opciót, és ez szintén '''nem kötelező''', minden kérdésnél/alkérdésnél megjelenik egy további "Nincs válasz" bejegyzés. Ily módon a válaszadók dönthetnek úgy, hogy nem válaszolnak az adott kérdésre/alkérdésre. A felmérés rendszergazdái számára a következő két lehetőség áll rendelkezésre: |
| h Italian (it) | *'''Mostra "Nessuna risposta":''' Quando una domanda ''"pulsante di opzione"'' o ''"seleziona tipo"'' che contiene risposte modificabili (ad es. domande List & Array) ha l'opzione ''' Mostra l'opzione "Nessuna risposta"''' abilitata ed è anche '''non obbligatoria''', viene visualizzata una voce aggiuntiva "Nessuna risposta" per ogni domanda/sotto-domanda. In questo modo, i rispondenti possono scegliere di non rispondere alla rispettiva domanda/sotto-domanda. Le seguenti due opzioni sono disponibili per gli amministratori del sondaggio: |
| h Japanese (ja) | *'''"回答なし" :''' この設定をオン（有効）に設定すると、「ラジオボタン」や「選択タイプ」などの回答を編集可能な質問（リストや配列など）で、さらに「必須」をオン以外に設定しているものについて、各質問・サブ質問の選択肢に「回答なし」を表示します。これにより、回答者は、質問・サブ質問に回答するかしないかを選ぶことができます。次の 2 つの設定から選びます : |
| h Dutch (nl) | *'''Toon "Geen antwoord":''' Bij radioknoppen of een vraagtype met keuzes met wijzigbare antwoorden (bijv.: Lijsten of arrayvragen) is deze optie ingeschakeld bij niet verplichte vragen. Het antwoord "Geen antwoord" wordt getoond bij elke (sub)vraag. De deelnemer kan dan kiezen om die (sub)vraag dan niet te beantwoorden. De enquête-beheerder heeft de opties: |
| h Polish (pl) | *'''Pokaż „Brak odpowiedzi”:''' Gdy pytanie „przycisk opcji” lub „wybierz typ”, które zawiera edytowalne odpowiedzi (np. pytania z listą i tablicą) ma opcję „” Pokaż opcję „Brak odpowiedzi” jest włączona i jest również „nieobowiązkowa”, przy każdym pytaniu/podpytaniu wyświetlany jest dodatkowy wpis „Brak odpowiedzi”. W ten sposób respondenci mogą zdecydować się nie odpowiadać na dane pytanie/pytanie dodatkowe. Dla administratorów ankiet dostępne są dwie następujące opcje: |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | *'''Exibir "Sem resposta":''' Quando um campo do tipo rádio ou pergunta de seleção de opções que contém respostas editáveis (p. ex. questões de listas ou matrizes) tiver '''Exibir "Sem resposta"''' ativado e também não é uma pergunta '''Obrigatória''', uma opção adicional "Sem resposta" é apresentada para cada questão/subquestão. Desta forma, os respondentes podem optar por não responder a respectiva questão/subquestão. Como administrador do questionário, as duas opções a seguir estão disponíveis: |
| h Romanian (ro) | *'''Afișați „Fără răspuns”:’’’ Când o întrebare „””buton radio”’’ sau „”selectare tip”’’ care conține răspunsuri editabile (de exemplu: întrebări Listă și matrice) are semnul „'' Afișați opțiunea „Fără răspuns”’’’ activată și, de asemenea, este „nu este obligatorie”, este afișată o intrare suplimentară „Fără răspuns” pentru fiecare întrebare/subîntrebare. În acest fel, respondenții pot alege să nu răspundă la întrebarea/subîntrebarea respectivă. Următoarele două opțiuni sunt disponibile pentru administratorii sondajului: |
| h Slovenian (sl) | *''''Pokaži "Ni odgovora":''' Ko ima ''"izbirni gumb"'' ali ''"izberi vrsto"'' vprašanje, ki vsebuje odgovore, ki jih je mogoče urejati (npr.: vprašanja seznama in niza), ''' Omogočena je možnost Prikaži "Ni odgovora"'' in tudi '''ni obvezna''', za vsako vprašanje/podvprašanje se prikaže dodaten vnos "Ni odgovora". Na ta način se anketiranci lahko odločijo, da na zadevno vprašanje/podvprašanje ne bodo odgovorili. Skrbnikom ankete sta na voljo naslednji dve možnosti: |
| h Vietnamese (vi) | *'''Hiển thị "Không trả lời":''' Khi câu hỏi ''"nút radio"'' hoặc ''"chọn loại"'' chứa câu trả lời có thể chỉnh sửa (ví dụ: câu hỏi Danh sách & Mảng) có ''' Hiển thị tùy chọn "Không trả lời"''' được bật và cũng là '''không bắt buộc''', một mục bổ sung "Không trả lời" được hiển thị cho mỗi câu hỏi/câu hỏi phụ. Bằng cách này, người trả lời có thể chọn không trả lời câu hỏi/câu hỏi phụ tương ứng. Hai tùy chọn sau đây có sẵn cho quản trị viên khảo sát: |
| h Chinese (China) (zh-cn) | *'''显示"拒答"":''' 当一个 ''"单选项"'' 或or ''"可选类型"'' 的问题包含可编辑的答案 (比如: 列表 和 阵列问题) 启用了'''显示"拒答"'''的选项，同时该问题还是 '''非必答题''', 每一个问题/子问题边上会显示一个附加条目"拒答"。这样的话，调查对象可以选择不回答相关的问题/子问题。下面两个选项可供管理员使用： |