All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 16 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Има различни начини за въвеждане на имейл адрес: #Въведете конкретен имейл адрес (т.е.: yourname@test.com). #Въведете SGQA код и отговорът ще бъде изпратен на имейл адрес, въведен като отговор на този конкретен въпрос (използвайте формата {INSERTANS:9999X88X12} по същия начин, по който бихте използвали повторно информация от предишни отговори). #''''Следното е възможно само ако вашето проучване не е анонимно''''. Въведете код на токен и отговорът ще бъде изпратен на имейл адрес, извлечен от полето за токен. Използвайте формата {TOKEN:EMAIL} или {TOKEN:ATTRIBUTE_1} по същия начин, по който бихте използвали повторно информацията от таблицата '''Участници в проучването'''.}} |
| h Danish (da) | Der er forskellige måder at indtaste en e-mailadresse på: #Indtast en specifik e-mailadresse (dvs. ditnavn@test.com). #Indtast en SGQA-kode, og svaret vil blive sendt til en e-mailadresse, der er indtastet som en svar på det specifikke spørgsmål (brug formatet {INSERTANS:9999X88X12} på samme måde, som du ville genbruge oplysninger fra tidligere svar). #'''Følgende er kun muligt, hvis din undersøgelse ikke er anonym'''. Indtast en token-kode, og svaret vil blive sendt til en e-mailadresse hentet fra et token-felt. Brug formatet {TOKEN:EMAIL} eller {TOKEN:ATTRIBUTE_1} på samme måde, som du ville genbruge oplysninger fra tabellen '''Undersøgelsesdeltagere'''.}} |
| h German (de) | Es gibt verschiedene Möglichkeiten, eine E-Mail-Adresse einzugeben: #Geben Sie eine bestimmte E-Mail-Adresse ein (z. B. IhrName@test.com). #Geben Sie einen SGQA-Code ein, und die Antwort wird an eine E-Mail-Adresse gesendet, die als Antwort auf die betreffende Frage eingegeben wurde (verwenden Sie das Format {INSERTANS:9999X88X12}, so wie Sie Informationen aus früheren Antworten wiederverwenden würden). #'''Das Folgende ist nur möglich, wenn Ihre Umfrage nicht anonym ist.''' Geben Sie einen Token-Code ein und die Antwort wird an eine E-Mail-Adresse gesendet, die aus einem Token-Feld abgerufen wird. Verwenden Sie das Format {TOKEN:EMAIL} oder {TOKEN:ATTRIBUTE_1} auf die gleiche Weise, wie Sie Informationen aus der Tabelle „Umfrageteilnehmer“ wiederverwenden würden.}} |
| h English (en) | There are different ways for entering an email address: #Enter a specific email address (ie: yourname@test.com). #Enter a SGQA code and the response will be sent to an email address entered as an answer to that particular question (use the format {INSERTANS:9999X88X12} in the same way you would reuse information from previous answers). #'''The following is only possible if your survey is not anonymous'''. Enter a token code and the response will be sent to an email address retrieved from a token field. Use the format {TOKEN:EMAIL} or {TOKEN:ATTRIBUTE_1} in the same way you would re-use Information from the '''Survey participants''' table.}} |
| h Spanish (es) | Hay diferentes formas de ingresar una dirección de correo electrónico: #Ingrese una dirección de correo electrónico específica (es decir: sunombre@test.com). #Ingrese un código SGQA y la respuesta se enviará a una dirección de correo electrónico ingresada como responda a esa pregunta en particular (use el formato {INSERTANS:9999X88X12} de la misma manera que reutilizaría la información de respuestas anteriores). #'''Lo siguiente sólo es posible si su encuesta no es anónima'''. Ingrese un código de token y la respuesta se enviará a una dirección de correo electrónico recuperada de un campo de token. Utilice el formato {TOKEN:EMAIL} o {TOKEN:ATTRIBUTE_1} de la misma manera que reutilizaría la información de la tabla '''Participantes de la encuesta'''.}} |
| h French (fr) | Il existe différentes manières de saisir une adresse e-mail : #Entrez une adresse e-mail spécifique (ex: votre nom@test.com). #Entrez un code SGQA et la réponse sera envoyée à une adresse e-mail renseignée comme répondez à cette question particulière (utilisez le format {INSERTANS:9999X88X12} de la même manière que vous réutiliseriez les informations des réponses précédentes). #'''Ce qui suit n'est possible que si votre enquête n'est pas anonyme'''. Entrez un code de jeton et la réponse sera envoyée à une adresse e-mail récupérée à partir d'un champ de jeton. Utilisez le format {TOKEN:EMAIL} ou {TOKEN:ATTRIBUTE_1} de la même manière que vous réutiliseriez les informations du tableau '''Participants à l'enquête'''.}} |
| h Hungarian (hu) | Az e-mail cím megadásának többféle módja van: #Adjon meg egy adott e-mail címet (pl.: yourname@test.com). #Írjon be egy SGQA-kódot, és a válasz a megadott e-mail címre kerül elküldésre. válaszoljon az adott kérdésre (használja az {INSERTANS:9999X88X12} formátumot ugyanúgy, mint a korábbi válaszokból származó információkat). #'''A következő csak akkor lehetséges, ha a felmérés nem anonim'''. Adjon meg egy token kódot, és a válasz egy token mezőből leolvasott e-mail címre kerül elküldésre. Használja a {TOKEN:EMAIL} vagy a {TOKEN:ATTRIBUTE_1} formátumot ugyanúgy, mint a '''Felmérés résztvevői''' táblázatból származó információkat.}} |
| h Italian (it) | Esistono diversi modi per inserire un indirizzo e-mail: #Inserisci un indirizzo e-mail specifico (es.: tuonome@test.com). #Inserisci un codice SGQA e la risposta verrà inviata a un indirizzo e-mail inserito come rispondi a quella particolare domanda (usa il formato {INSERTANS:9999X88X12} nello stesso modo in cui riutilizzeresti le informazioni delle risposte precedenti). #'''Quanto segue è possibile solo se il tuo sondaggio non è anonimo'''. Inserisci un codice token e la risposta verrà inviata a un indirizzo email recuperato da un campo token. Utilizza il formato {TOKEN:EMAIL} o {TOKEN:ATTRIBUTE_1} nello stesso modo in cui riutilizzeresti le informazioni dalla tabella '''Partecipanti al sondaggio'''.}} |
| h Japanese (ja) | メールアドレスを入力する方法はいくつかあります。 #特定のメールアドレス（yourname@test.com） #SGQAコードを入力する。アンケートの回答が、特定の質問への回答として入力したメールアドレスに送信されます。（先行する回答の情報を再利用するときと同じように{INSERTANS:9999X88X12}のようなフォーマットを使います） #トークンコードを入力する（アンケートが匿名でないときのみ）。回答はトークンフィールドから取り出したメールアドレスに送信されます。（'''アンケート参加者テーブル'''からの情報を再利用するときと同じように、{TOKEN:EMAIL}や{TOKEN:ATTRIBUTE_1}のようなフォーマットで指定します）}} |
| h Dutch (nl) | Manieren om een e-mailadres in te vullen: #Vul een specifiek e-mailadres in (jenaam@test.com). #Vul een SGQA-code in en de response wordt gestuurd naar een e-mailadres dat als antwoord is ingevuld bij die bepaalde vraag (gebruik het formaat {INSERTANS:9999X88X12} op dezelfde manier als je informatie van voorafgaande vragen zou gebruiken). #Gebruik een Token-code (alleen bij niet anonieme enquêtes mogelijk), de response wordt dan verzonden naar een e-mailadres dat bij dat token hoort. (Gebruik het formaat {TOKEN:EMAIL} of {TOKEN:ATTRIBUTE_1} op dezelfde manier als je informatie van de deelnemersdatabase zou gebruiken).}} |
| h Polish (pl) | Istnieją różne sposoby wprowadzenia adresu e-mail: #Wprowadź konkretny adres e-mail (np.: twoje imię@test.com). #Wprowadź kod SGQA, a odpowiedź zostanie wysłana na adres e-mail wprowadzony jako odpowiedz na to konkretne pytanie (użyj formatu {INSERTANS:9999X88X12} w taki sam sposób, w jaki wykorzystujesz informacje z poprzednich odpowiedzi). #'''Poniższe informacje są możliwe tylko wtedy, gdy Twoja ankieta nie jest anonimowa'''. Wpisz kod tokena, a odpowiedź zostanie wysłana na adres e-mail pobrany z pola tokena. Użyj formatu {TOKEN:EMAIL} lub {TOKEN:ATTRIBUTE_1} w taki sam sposób, w jaki ponownie wykorzystujesz Informacje z tabeli „Uczestnicy ankiety”.}} |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Existem maneiras diferentes de inserir um endereço: #Insira um endereço de email específico (p.ex.: yourname@test.com); #Insira um código SGQA e a reposta será enviada para um endereço de email inserido como resposta para essa pergunta em particular (utilize o formato {INSERTANS:9999X88X12} da mesma forma como você reutilizaria informações de respostas anteriores); #Insira um código token (possível somente se seu questionário não for anônimo) e a resposta será enviada para um endereço de email recuperado de um campo de token (utilize o formato {TOKEN:EMAIL} ou {TOKEN:ATRIBUTE_1} da mesma forma que você reutilizaria informações da tabela '''Participantes do questionário''').}} |
| h Romanian (ro) | Există diferite moduri de a introduce o adresă de e-mail: #Introduceți o anumită adresă de e-mail (de exemplu: numele dvs.@test.com). #Introduceți un cod SGQA și răspunsul va fi trimis la o adresă de e-mail introdusă ca răspuns la întrebarea respectivă (utilizați formatul {INSERTANS:9999X88X12} în același mod în care ați reutiliza informațiile din răspunsurile anterioare). #'''Următorul este posibil numai dacă sondajul dvs. nu este anonim'''. Introduceți un cod de simbol și răspunsul va fi trimis la o adresă de e-mail preluată dintr-un câmp de simbol. Utilizați formatul {TOKEN:EMAIL} sau {TOKEN:ATTRIBUTE_1} în același mod în care ați reutiliza informațiile din tabelul „Participanți la sondaj”.}} |
| h Slovenian (sl) | Obstajajo različni načini za vnos e-poštnega naslova: #Vnesite določen e-poštni naslov (tj.: vašeime@test.com). #Vnesite kodo SGQA in odgovor bo poslan na e-poštni naslov, vnesen kot odgovor na to določeno vprašanje (uporabite obliko {INSERTANS:9999X88X12} na enak način, kot bi ponovno uporabili informacije iz prejšnjih odgovorov). #''''Naslednje je možno le, če vaša anketa ni anonimna''''. Vnesite kodo žetona in odgovor bo poslan na e-poštni naslov, pridobljen iz polja žetona. Uporabite obliko {TOKEN:EMAIL} ali {TOKEN:ATTRIBUTE_1} na enak način, kot bi ponovno uporabili informacije iz tabele '''Udeleženci ankete'''.}} |
| h Vietnamese (vi) | Có nhiều cách khác nhau để nhập địa chỉ email: #Nhập một địa chỉ email cụ thể (ví dụ: yourname@test.com). #Nhập mã SGQA và phản hồi sẽ được gửi đến địa chỉ email được nhập dưới dạng địa chỉ email câu trả lời cho câu hỏi cụ thể đó (sử dụng định dạng {INSERTANS:9999X88X12} giống như cách bạn sử dụng lại thông tin từ các câu trả lời trước đó). #'''Điều sau chỉ có thể thực hiện được nếu khảo sát của bạn không ẩn danh'''. Nhập mã mã thông báo và phản hồi sẽ được gửi đến địa chỉ email được lấy từ trường mã thông báo. Sử dụng định dạng {TOKEN:EMAIL} hoặc {TOKEN:ATTRIBUTE_1} giống như cách bạn sử dụng lại Thông tin từ bảng '''Người tham gia khảo sát'''.}} |
| h Chinese (China) (zh-cn) | 有多种方法输入邮件地址： #输入特定的邮件地址 (即: yourname@test.com). #输入SGQA 代码and the response will be sent to an email address entered as an answer to that particular question (use the format {INSERTANS:9999X88X12} in the same way you would reuse information from previous answers). #'''以下内容只在你的调查不是匿名的情况下是可用的'''. Enter a token code and the response will be sent to an email address retrieved from a token field. Use the format {TOKEN:EMAIL} or {TOKEN:ATTRIBUTE_1} in the same way you would re-use Information from the '''Survey participants''' table.}} |