All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | *''''Анонимизирани отговори?'''': Това ви позволява да определите дали отговорите на вашата анкета са съпоставени с информацията от таблицата с токени на вашите анкети или се запазват "анонимни". По подразбиране е „Не“. Ако изберете „Да“, вашето проучване е настроено да анонимизира радикално отговорите – наистина няма начин да свържете отговорите и участниците. Дори администраторът не може да свърже данните за отговор и данните за участник/токен. Винаги обаче ще можете да видите конкретно всеки отговор, въведен от вашите участници в анкетата. Така все още е възможно да се направи индивидуална, но анонимна статистика. '''''Внимание''''': Ако тази функция е активирана, датата на изпращане на отговор и датата на завършване на токена винаги са зададени на 1980-01-01 00:00, независимо от други настройки. Защо? Невалидността на датата на подаване гарантира, че няма съвпадение с регистрационните файлове на уеб сървъра, където ключът на токена може да се покаже при стартиране на анкета. Невалидността на завършената дата на токена гарантира, че не можете да приведете реда на изпратените отговори към реда на датата/часа на токена. |
| h Danish (da) | *'''Anonymiserede svar?''': Dette giver dig mulighed for at afgøre, om svar på din undersøgelse matches med oplysninger fra din undersøgelses-tokens-tabel eller holdes 'anonyme'. Standard er 'Nej'. Hvis du vælger 'Ja', er din undersøgelse sat til radikalt at anonymisere svar - der er virkelig ingen måde at forbinde svar og deltagere på. Selv administratoren kan ikke linke svardata og deltager-/tokendata. Du vil dog altid være i stand til specifikt at se hvert svar, som dine deltagere har indtastet i undersøgelsen. Det er således stadig muligt at lave individuelle, men anonyme, statistikker. '''''Opmærksomhed''''': Hvis denne funktion er aktiveret, er svarets indsendelsesdato og tokenets færdiggørelsesdato altid sat til 1980-01-01 00:00, uanset andre indstillinger. Hvorfor? Ugyldiggørelse af indsendelsesdatoen sikrer, at der ikke stemmer overens med webserverlogfiler, hvor token-nøglen kan dukke op, når en undersøgelse startes. Ugyldiggørelse af tokenets fuldførte dato sikrer, at du ikke kan tilpasse rækkefølgen af indsendte svar til rækkefølgen af tokendatoen/tidspunktet. |
| h German (de) | *'''Anonymisierte Antworten?''': Hiermit können Sie bestimmen, ob die Antworten auf Ihre Umfrage mit Informationen aus Ihrer Umfrage-Token-Tabelle abgeglichen oder „anonym“ gehalten werden. Der Standardwert ist „Nein“. Wenn Sie „Ja“ wählen, ist Ihre Umfrage so eingestellt, dass die Antworten radikal anonymisiert werden – es gibt wirklich keine Möglichkeit, Antworten und Teilnehmer zu verknüpfen. Selbst der Administrator kann Antwortdaten und Teilnehmer-/Tokendaten nicht verknüpfen. Sie haben jedoch stets die Möglichkeit, jede von Ihren Umfrageteilnehmern eingegebene Antwort im Einzelnen einzusehen. Somit sind weiterhin individuelle, aber anonyme Statistiken möglich. '''''Achtung''''': Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden das Antwort-Übermittlungsdatum und das Token-Abschlussdatum immer auf 1980-01-01 00:00 gesetzt, unabhängig von anderen Einstellungen. Warum? Durch die Ungültigmachung des Übermittlungsdatums wird sichergestellt, dass keine Übereinstimmung mit Webserverprotokollen vorliegt, in denen der Token-Schlüssel möglicherweise beim Start einer Umfrage angezeigt wird. Durch das Ungültigmachen des Token-Abschlussdatums wird sichergestellt, dass Sie die Reihenfolge der übermittelten Antworten nicht an die Reihenfolge des Token-Datums/der Token-Uhrzeit anpassen können. |
| h English (en) | *'''Anonymized responses?''': This allows you to determine whether responses to your survey are matched up with information from your surveys tokens table, or kept 'anonymous'. The default is 'No'. If you choose 'Yes' then your survey is set to radically anonymize responses - there is really no way to connect answers and participants. Even the admin can't link response data and participant/token data. However you will always be able to specifically view each response entered by your participants in the survey. Thus individual, but anonymous, statistics is still possible to do. '''''Attention''''': If this feature is activated the response submission date and the token completed date are always set to 1980-01-01 00:00, no matter of other settings. Why? Invalidating the submission date ensures no match with webserver logs where the token key might show up when a survey is started. Invalidating the token completed date makes sure that you can't align the order of submitted responses to the order of the token date/time. |
| h Spanish (es) | *'''¿Respuestas anónimas?''': Esto le permite determinar si las respuestas a su encuesta coinciden con la información de la tabla de tokens de su encuesta o se mantienen 'anónimas'. El valor predeterminado es "No". Si elige "Sí", su encuesta estará configurada para anonimizar radicalmente las respuestas; realmente no hay forma de conectar las respuestas y los participantes. Incluso el administrador no puede vincular los datos de respuesta y los datos del participante/token. Sin embargo, siempre podrá ver específicamente cada respuesta ingresada por sus participantes en la encuesta. Por lo tanto, todavía es posible realizar estadísticas individuales, pero anónimas. '''''Atención''''': Si esta función está activada, la fecha de envío de la respuesta y la fecha de finalización del token siempre se establecen en 1980-01-01 00:00, sin importar otras configuraciones. ¿Por qué? Invalidar la fecha de envío garantiza que no coincida con los registros del servidor web donde la clave del token podría aparecer cuando se inicia una encuesta. Invalidar la fecha de finalización del token garantiza que no pueda alinear el orden de las respuestas enviadas con el orden de la fecha/hora del token. |
| h French (fr) | *'''Réponses anonymes ?''' : cela vous permet de déterminer si les réponses à votre enquête correspondent aux informations de votre tableau de jetons d'enquête, ou si elles sont conservées « anonymes ». La valeur par défaut est « Non ». Si vous choisissez « Oui », votre enquête est configurée pour anonymiser radicalement les réponses : il n'y a vraiment aucun moyen de relier les réponses et les participants. Même l'administrateur ne peut pas lier les données de réponse et les données des participants/jetons. Cependant, vous pourrez toujours visualiser spécifiquement chaque réponse saisie par vos participants à l'enquête. Ainsi, des statistiques individuelles, mais anonymes, restent possibles. '''''Attention''''' : Si cette fonctionnalité est activée, la date de soumission de la réponse et la date d'achèvement du token sont toujours définies sur 1980-01-01 00:00, quels que soient les autres paramètres. Pourquoi? L'invalidation de la date de soumission garantit l'absence de correspondance avec les journaux du serveur Web où la clé du jeton peut apparaître au démarrage d'une enquête. L'invalidation de la date d'achèvement du jeton garantit que vous ne pouvez pas aligner l'ordre des réponses soumises sur l'ordre de la date/heure du jeton. |
| h Hungarian (hu) | *'''Anonimizált válaszok?''': Ez lehetővé teszi annak meghatározását, hogy a kérdőívre adott válaszok megfeleltethetők-e a felmérési tokentáblázatban szereplő információknak, vagy "névtelenül" maradnak-e. Az alapértelmezett a 'Nem'. Ha az „Igen” lehetőséget választja, akkor a felmérés a válaszok radikális anonimizálására van beállítva – valójában nincs mód a válaszok és a résztvevők összekapcsolására. Még az adminisztrátor sem tudja összekapcsolni a válaszadatokat a résztvevői/token adatokkal. A felmérésben résztvevők által megadott válaszokat azonban mindig konkrétan megtekintheti. Így továbbra is lehetséges egyéni, de névtelen statisztika. ''''''Figyelem''''': Ha ez a funkció be van kapcsolva, a válaszküldés dátuma és a token teljesítésének dátuma mindig 1980-01-01 00:00 lesz, az egyéb beállításoktól függetlenül. Miért? A beküldés dátumának érvénytelenítése biztosítja, hogy nem egyezik a webszerver naplóival, ahol a token kulcs megjelenhet a felmérés indításakor. A token befejezési dátumának érvénytelenítése biztosítja, hogy a beküldött válaszok sorrendjét ne tudja igazítani a token dátumának/időjének sorrendjéhez. |
| h Italian (it) | *'''Risposte anonime?''': questo ti consente di determinare se le risposte al tuo sondaggio sono abbinate alle informazioni della tabella dei token dei tuoi sondaggi o mantenute "anonime". L'impostazione predefinita è "No". Se scegli "Sì", il tuo sondaggio è impostato per anonimizzare radicalmente le risposte: non c'è davvero modo di collegare risposte e partecipanti. Anche l'amministratore non può collegare i dati della risposta e i dati del partecipante/token. Tuttavia, sarai sempre in grado di visualizzare in modo specifico ogni risposta inserita dai tuoi partecipanti al sondaggio. Pertanto è ancora possibile fare statistiche individuali, ma anonime. '''''Attenzione''''': se questa funzione è attivata, la data di invio della risposta e la data di completamento del token sono sempre impostate su 1980-01-01 00:00, indipendentemente da altre impostazioni. Perché? L'invalidazione della data di invio garantisce l'assenza di corrispondenze con i log del server Web in cui la chiave del token potrebbe essere visualizzata all'avvio di un sondaggio. L'invalidazione della data di completamento del token assicura che non sia possibile allineare l'ordine delle risposte inviate all'ordine della data/ora del token. |
| h Japanese (ja) | *'''匿名回答''': この設定により、各アンケートで使用するアンケート参加者テーブルの情報と回答を突き合わせるか、'匿名'のままにするかを決定します。既定値は'オフ'です。'オン'を選択すると、アンケートの回答は匿名、つまり回答と参加者を突き合わせることはできないことになります。アンケート管理者であっても回答データと参加者データをリンクさせることはできません。ただし、アンケートで参加者が入力したそれぞれの回答はいつでも見ることができます。こうして、個別かつ匿名での分析が可能です。'''''注意''''': この機能をオンにすると、回答の送信日時とトークンの完了日時は、他の設定にかかわらず、常に1980-01-01 00:00となります。送信日時を無効にすることにより、アンケートが始まるときにトークンキーが記録されるウェブサーバーのログとも突き合わせることができません。トークン完了日時を無効にすることにより、トークン日時の順番と送信された回答の順番を突き合わせることができなくなります。 |
| h Dutch (nl) | *'''Anonieme respons''': Je kunt hier instellen of de responses op de enquête gekoppeld mogen worden aan de tokentabel. Standaard is 'Nee', dat betekent dat de enquête niet anoniem is. Als je het anoniem maakt dan kun je de antwoorden niet koppelen aan de invuller. Ook de hoofdbeheerder niet. Je kunt wel de responses natuurlijk bekijken en statistieken maken. '''''Attentie''''': Als je de responses anoniem maakt dan wordt het tijdstip van de respons altijd op 1980-01-01 00:00 gezet, ongeacht andere instellingen. Hierdoor wordt voorkomen dat iemand op basis van de log van de webserver kan achterhalen wanneer de enquête is ingevuld. Je kunt dan ook niet de volgorde van inzenden zien. |
| h Polish (pl) | *'''Anonimowe odpowiedzi?''': pozwala określić, czy odpowiedzi na Twoją ankietę są dopasowane do informacji z tabeli tokenów ankiet, czy też pozostają „anonimowe”. Wartość domyślna to „Nie”. Jeśli wybierzesz „Tak”, Twoja ankieta zostanie radykalnie anonimizowana – nie ma możliwości powiązania odpowiedzi i uczestników. Nawet administrator nie może połączyć danych odpowiedzi z danymi uczestnika/tokena. Zawsze jednak będziesz mieć możliwość szczegółowego przejrzenia każdej odpowiedzi wprowadzonej przez uczestników ankiety. Zatem indywidualne, ale anonimowe statystyki są nadal możliwe. '''''Uwaga''''': Jeśli ta funkcja jest aktywna, data przesłania odpowiedzi i data zakończenia tokenu są zawsze ustawione na 1980-01-01 00:00, niezależnie od innych ustawień. Dlaczego? Unieważnienie daty przesłania gwarantuje brak zgodności z dziennikami serwera WWW, w których klucz tokena mógłby pojawić się po rozpoczęciu ankiety. Unieważnienie daty ukończenia tokenu gwarantuje, że nie będzie można dopasować kolejności przesłanych odpowiedzi do kolejności daty/godziny tokenu. |
| h Romanian (ro) | *'''Răspunsuri anonimizate?''': Acest lucru vă permite să determinați dacă răspunsurile la sondajul dvs. sunt corelate cu informațiile din tabelul de jetoane pentru sondaje sau sunt păstrate „anonim”. Valoarea implicită este „Nu”. Dacă alegeți „Da”, atunci sondajul dvs. este setat să anonimizeze radical răspunsurile - într-adevăr nu există nicio modalitate de a conecta răspunsurile și participanții. Nici măcar administratorul nu poate lega datele de răspuns și datele participantului/jetonului. Cu toate acestea, veți putea întotdeauna să vizualizați în mod specific fiecare răspuns introdus de participanții dvs. la sondaj. Astfel, statisticile individuale, dar anonime, sunt încă posibile. '''''Atenție''''': Dacă această caracteristică este activată, data trimiterii răspunsului și data de finalizare a simbolului sunt întotdeauna setate la 1980-01-01 00:00, indiferent de alte setări. De ce? Invalidarea datei de trimitere asigură nicio potrivire cu jurnalele serverului web în care cheia simbolului ar putea apărea atunci când este început un sondaj. Invalidarea datei de finalizare a indicativului vă asigură că nu puteți alinia ordinea răspunsurilor trimise la ordinea datei/ora simbolului. |
| h Slovenian (sl) | *''''Anonimizirani odgovori?'''': To vam omogoča, da ugotovite, ali se odgovori na vašo anketo ujemajo z informacijami iz vaše tabele žetonov ankete ali ostanejo 'anonimni'. Privzeto je »Ne«. Če izberete »Da«, je vaša anketa nastavljena tako, da radikalno anonimizira odgovore – resnično ni mogoče povezati odgovorov in udeležencev. Tudi skrbnik ne more povezati podatkov o odzivih in podatkov o udeležencih/žetonih. Vedno pa si boste lahko posebej ogledali vsak odgovor, ki so ga vaši udeleženci vnesli v anketo. Tako je še vedno možna individualna, a anonimna statistika. '''''Pozor''''': Če je ta funkcija aktivirana, sta datum oddaje odgovora in datum dokončanja žetona vedno nastavljena na 1980-01-01 00:00, ne glede na druge nastavitve. Zakaj? Razveljavitev datuma oddaje zagotavlja, da se ne ujema z dnevniki spletnega strežnika, kjer bi se ključ žetona lahko prikazal, ko se anketa začne. Če razveljavite datum dokončanja žetona, zagotovite, da ne morete uskladiti vrstnega reda predloženih odgovorov z vrstnim redom datuma/časa žetona. |
| h Vietnamese (vi) | *'''Câu trả lời ẩn danh?''': Điều này cho phép bạn xác định xem các câu trả lời cho khảo sát của bạn có khớp với thông tin từ bảng mã thông báo khảo sát hay được giữ 'ẩn danh'. Mặc định là 'Không'. Nếu bạn chọn 'Có' thì khảo sát của bạn được đặt ở chế độ ẩn danh hoàn toàn các câu trả lời - thực sự không có cách nào để kết nối câu trả lời và người tham gia. Ngay cả quản trị viên cũng không thể liên kết dữ liệu phản hồi với dữ liệu người tham gia/mã thông báo. Tuy nhiên, bạn sẽ luôn có thể xem cụ thể từng câu trả lời mà những người tham gia khảo sát đã nhập. Do đó, số liệu thống kê cá nhân, nhưng ẩn danh, vẫn có thể thực hiện được. '''''Chú ý''''': Nếu tính năng này được kích hoạt, ngày gửi phản hồi và ngày hoàn thành mã thông báo luôn được đặt thành 1980-01-01 00:00, bất kể cài đặt khác. Tại sao? Việc vô hiệu hóa ngày gửi đảm bảo không khớp với nhật ký máy chủ web nơi khóa mã thông báo có thể hiển thị khi cuộc khảo sát bắt đầu. Việc vô hiệu hóa ngày hoàn thành của mã thông báo sẽ đảm bảo rằng bạn không thể căn chỉnh thứ tự các phản hồi đã gửi theo thứ tự ngày/giờ của mã thông báo. |