All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | *''''Преглед на подробностите за отговора:'''' Ако анкетата е "проследена" (т.е. не анонимна), ще се появи друг бутон, който ви позволява да видите отговора от този отделен запис; *''' Стартирайте проучването с този токен:''' Използва се за изпълнение на проучване чрез използване на генерирания код на токена; *'''Изпращане на покана по имейл:''' Използвайте тази опция, за да изпратите покана по имейл до съответния участник за попълване на анкетата; *''''Редактиране на участника в анкетата:'''' Кликнете, за да промените анкетата данни на участника; *''''Изтриване на участник в проучването:''' Щракнете, за да изтриете този конкретен запис; *''''Преглед на този човек в централната база данни на участниците'''': Ще се покаже икона, ако съответният запис може да бъде намерен и в централната база данни на участниците. |
| h Danish (da) | *'''Se svardetaljer:''' Hvis undersøgelsen er en "sporet" (dvs. ikke anonym) undersøgelse, vises en anden knap, som giver dig mulighed for at se svaret fra dette individuelle indlæg; *''' Start undersøgelsen med denne token:''' Bruges til at udføre en undersøgelse ved at bruge den genererede token-kode; *'''Send e-mail-invitation:''' Brug denne mulighed for at sende en e-mail-invitation til den respektive deltager for at udfylde undersøgelsen; *'''Rediger undersøgelsesdeltageren:''' Klik for at ændre undersøgelsen deltagerdata; *'''Slet undersøgelsesdeltager:''' Klik for at slette den pågældende post; *'''Se denne person i den centrale deltagerdatabase''': Et ikon vil blive vist, hvis respektive post kan også findes i den centrale deltagerdatabase. |
| h German (de) | *'''Antwortdetails anzeigen:''' Wenn es sich bei der Umfrage um eine „nachverfolgte“ (d. h. nicht anonyme) Umfrage handelt, wird eine weitere Schaltfläche angezeigt, mit der Sie die Antwort aus diesem einzelnen Eintrag anzeigen können; *'''' Starten Sie die Umfrage mit diesem Token:'' Wird zum Ausführen einer Umfrage mithilfe des generierten Token-Codes verwendet. *''''E-Mail-Einladung senden:'''' Mit dieser Option können Sie dem jeweiligen Teilnehmer eine E-Mail-Einladung zur Teilnahme an der Umfrage senden; *''''Umfrageteilnehmer bearbeiten:'''' Klicken Sie hier, um die Umfrage zu ändern Teilnehmerdaten; *'''Umfrageteilnehmer löschen:''' Klicken Sie, um diesen bestimmten Eintrag zu löschen; *'''Diese Person in der zentralen Teilnehmerdatenbank anzeigen''': Ein Symbol wird angezeigt, wenn die Der entsprechende Eintrag ist auch in der zentralen Teilnehmerdatenbank zu finden. |
| h English (en) | *'''View response details:''' If the survey is a "tracked" (i.e., not anonymous) survey, another button will appear, allowing you to view the response from this individual entry; *'''Launch the survey with this token:''' Used to execute a survey by using the generated token code; *'''Send email invitation:''' Use this option to send an email invitation to the respective participant to complete the survey; *'''Edit the survey participant:''' Click to change survey participant data; *'''Delete survey participant:''' Click to delete that particular entry; *'''View this person in the central participant database''': An icon will be displayed if the respective entry can also be found in the central participant database. |
| h Spanish (es) | *'''Ver detalles de la respuesta:''' Si la encuesta es una encuesta "con seguimiento" (es decir, no anónima), aparecerá otro botón que le permitirá ver la respuesta de esta entrada individual; *''' Inicie la encuesta con este token:''' Se utiliza para ejecutar una encuesta utilizando el código del token generado; *'''Enviar invitación por correo electrónico:''' Utilice esta opción para enviar una invitación por correo electrónico al participante respectivo para completar la encuesta; *'''Editar el participante de la encuesta:''' Haga clic para cambiar la encuesta datos del participante; *'''Eliminar participante de la encuesta:''' Haga clic para eliminar esa entrada en particular; *'''Ver esta persona en la base de datos central de participantes''': Se mostrará un icono si La entrada respectiva también se puede encontrar en la base de datos central de participantes. |
| h French (fr) | *'''Afficher les détails de la réponse :''' Si l'enquête est une enquête « suivie » (c'est-à-dire non anonyme), un autre bouton apparaîtra, vous permettant d'afficher la réponse de cette entrée individuelle ; *''' Lancez l'enquête avec ce token :''' Utilisé pour exécuter une enquête en utilisant le code du token généré ; *'''Envoyer une invitation par e-mail :''' Utilisez cette option pour envoyer une invitation par e-mail au participant concerné pour répondre à l'enquête; *'''Modifier le participant à l'enquête :''' Cliquez pour modifier l'enquête. données des participants ; *'''Supprimer le participant à l'enquête :''' Cliquez pour supprimer cette entrée particulière; *'''Afficher cette personne dans la base de données centrale des participants''' : Une icône s'affichera si le l’entrée correspondante peut également être trouvée dans la base de données centrale des participants. |
| h Hungarian (hu) | *'''Válasz részleteinek megtekintése:''' Ha a felmérés "nyomon követett" (azaz nem anonim) kérdőív, egy másik gomb jelenik meg, amely lehetővé teszi, hogy megtekintse az adott bejegyzés válaszát; *''' Indítsa el a felmérést ezzel a tokennel:''' Egy felmérés végrehajtására szolgál a generált token kód használatával; *'''Meghívó küldése e-mailben:''' Ezzel a lehetőséggel e-mailben küldhet meghívót az adott résztvevőnek a felmérés kitöltésére; *'''Kérdésben résztvevő szerkesztése:''' Kattintson a kérdőív módosításához résztvevő adatai; *'''Kérdésben résztvevő törlése:''' Kattintson az adott bejegyzés törléséhez; *'''E személy megtekintése a központi résztvevői adatbázisban''': Egy ikon jelenik meg, ha a az adott bejegyzés a központi résztvevői adatbázisban is megtalálható. |
| h Italian (it) | *'''Visualizza i dettagli della risposta:''' Se il sondaggio è un sondaggio "tracciato" (cioè non anonimo), verrà visualizzato un altro pulsante che ti consentirà di visualizzare la risposta da questa singola voce; *''' Avvia il sondaggio con questo token:''' Utilizzato per eseguire un sondaggio utilizzando il codice del token generato; *'''Invia invito tramite e-mail:''' Utilizzare questa opzione per inviare un invito tramite e-mail al rispettivo partecipante a completare il sondaggio; *'''Modifica il partecipante al sondaggio:''' Fare clic per modificare il sondaggio dati del partecipante; *'''Elimina partecipante al sondaggio:''' Fare clic per eliminare quella particolare voce; *'''Visualizza questa persona nel database centrale dei partecipanti''': verrà visualizzata un'icona se il la rispettiva voce si trova anche nel database centrale dei partecipanti. |
| h Japanese (ja) | *'''回答詳細を表示:''' アンケートが"追跡"（つまり、匿名でない）アンケートの場合、ボタンが表示され、このエントリからの回答を表示できます。 *'''このトークンでアンケートを実行:''' 生成されたトークンコードを使用してアンケートを実行する場合に使用します。 *'''案内メールを送付:''' このオプションを使用して、各参加者にアンケートを実施するよう電子メールの案内を送信します。 *'''このアンケート参加者を編集:''' アンケート参加者のデータを変更する場合にクリックします。 *'''アンケート参加者削除:''' エントリーを削除する場合にクリックします。 *'''中央参加者データベースでこのユーザーを閲覧する''': 中央参加者データベースに当該のエントリーがある場合にアイコンが表示されます。 |
| h Dutch (nl) | *'''Bekijk details respons:''' Bij een niet anonieme enquête is er ook een knop om de respons te bekijken. *'''Voer de enquête uit met dit token''' *'''Verzend uitnodiging:''' Verstuur een uitnodiging naar deze deelnemer om de enquête in te vullen. *'''Wijzig deelnemer''' *'''Verwijder deelnemer''' *'''Bekijk deze persoon in de deelnemersdatabase''': Optioneel, alleen als de deelnemer daarin voorkomt. |
| h Polish (pl) | *'''Wyświetl szczegóły odpowiedzi:''' Jeśli ankieta jest ankietą „śledzoną” (tzn. nie anonimową), pojawi się kolejny przycisk umożliwiający wyświetlenie odpowiedzi z tego pojedynczego wpisu; *''' Uruchom ankietę za pomocą tego tokena:''' Służy do przeprowadzenia ankiety przy użyciu wygenerowanego kodu tokena; *'''Wyślij zaproszenie e-mailem:''' Użyj tej opcji, aby wysłać e-mail z zaproszeniem do odpowiedniego uczestnika w celu wypełnienia ankiety; *'''Edytuj uczestnika ankiety:''' Kliknij, aby zmienić ankietę dane uczestnika; *'''Usuń uczestnika ankiety:''' Kliknij, aby usunąć ten konkretny wpis; *'''Wyświetl tę osobę w centralnej bazie danych uczestników''': Ikona zostanie wyświetlona, jeśli odpowiedni wpis można także znaleźć w centralnej bazie danych uczestników. |
| h Romanian (ro) | *'''Vedeți detaliile răspunsului:''' Dacă sondajul este un sondaj „urmărit” (adică, nu anonim), va apărea un alt buton, care vă va permite să vizualizați răspunsul de la această intrare individuală; *''' Lansați sondajul cu acest token:''' Folosit pentru a executa un sondaj utilizând codul token-ului generat; *'''Trimiteți invitația prin e-mail:''' Folosiți această opțiune pentru a trimite o invitație prin e-mail participantului respectiv pentru a completa sondajul; *'''Editați participantul la sondaj:''' Faceți clic pentru a modifica sondajul datele participantului; *'''Ștergeți participantul la sondaj:''' Faceți clic pentru a șterge intrarea respectivă; *'''Vizualizați această persoană în baza de date centrală a participanților''': Va fi afișată o pictogramă dacă intrarea respectivă poate fi găsită și în baza de date centrală a participanților. |
| h Slovenian (sl) | *''''Ogled podrobnosti odgovora:'''' Če je anketa "sledena" (tj. ne anonimna) anketa, se prikaže drug gumb, ki vam omogoča ogled odgovora iz tega posameznega vnosa; *''' Zaženi anketo s tem žetonom:'''' Uporablja se za izvedbo ankete z uporabo generirane kode žetona; *'''Pošlji e-poštno povabilo:''' Uporabite to možnost, če želite posameznemu udeležencu poslati e-poštno povabilo za izpolnjevanje ankete; *'''Urejanje udeleženca ankete:'''' Kliknite za spremembo ankete podatki o udeležencih; *''''Izbriši udeleženca v anketi:''' Kliknite, da izbrišete določen vnos; *''''Oglejte si to osebo v osrednji podatkovni zbirki udeležencev'''': Ikona bo prikazana, če ustrezen vnos najdete tudi v centralni podatkovni bazi udeležencev. |
| h Vietnamese (vi) | *'''Xem chi tiết phản hồi:''' Nếu khảo sát là khảo sát "được theo dõi" (tức là không ẩn danh), một nút khác sẽ xuất hiện, cho phép bạn xem phản hồi từ mục riêng lẻ này; *''' Khởi động khảo sát bằng mã thông báo này:''' Được sử dụng để thực hiện khảo sát bằng cách sử dụng mã mã thông báo đã tạo; *'''Gửi lời mời qua email:''' Sử dụng tùy chọn này để gửi lời mời qua email đến người tham gia tương ứng để hoàn thành khảo sát; *'''Chỉnh sửa người tham gia khảo sát:''' Nhấp để thay đổi khảo sát dữ liệu người tham gia; *'''Xóa người tham gia khảo sát:''' Nhấp để xóa mục nhập cụ thể đó; *'''Xem người này trong cơ sở dữ liệu trung tâm của người tham gia''': Một biểu tượng sẽ được hiển thị nếu mục tương ứng cũng có thể được tìm thấy trong cơ sở dữ liệu trung tâm của người tham gia. |