All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Когато изпращате имейл, системата за проследяване на отпадане на имейл LimeSurvey автоматично добавя идентификатор на проучването и идентификатор на токена към заглавката на имейла. Тези „персонализирани заглавки“ се добавят към всеки имейл с покана, който се изпраща чрез вашата инсталация на LimeSurvey до участниците в проучването. Когато имейлът бъде върнат обратно, се получава оригиналната заглавка заедно със заглавката „Известие за доставка“. След това системата проверява за нови имейли и анализира имейлите, които имат тези персонализирани заглавки, и маркира грешния имейл адрес в таблицата с участниците в проучването. |
| h Danish (da) | Når du sender en e-mail, tilføjer LimeSurvey-e-mail-afvisningssporingssystemet automatisk et undersøgelses-id og token-id til e-mail-headeren. Disse "brugerdefinerede overskrifter" føjes til hver invitations-e-mail, der sendes gennem din LimeSurvey-installation til undersøgelsesdeltagere. Når e-mailen returneres, modtages den originale header sammen med "''Leveringsmeddelelse''"-headeren. Systemet tjekker derefter for nye e-mails og analyserer de e-mails, der har disse tilpassede overskrifter, og markerer den forkerte e-mailadresse i tabellen med deltagere i undersøgelsen. |
| h German (de) | Beim Versenden einer E-Mail fügt das LimeSurvey-E-Mail-Bounce-Tracking-System automatisch eine Umfrage-ID und eine Token-ID zum E-Mail-Header hinzu. Diese „benutzerdefinierten Header“ werden jeder Einladungs-E-Mail hinzugefügt, die über Ihre LimeSurvey-Installation an Umfrageteilnehmer gesendet wird. Wenn die E-Mail zurückgesendet wird, wird der ursprüngliche Header zusammen mit dem Header „Zustellungsbenachrichtigung“ empfangen. Das System sucht dann nach neuen E-Mails, analysiert die E-Mails mit diesen benutzerdefinierten Headern und markiert die falsche E-Mail-Adresse in der Tabelle der Umfrageteilnehmer. |
| h English (en) | When sending an email, the LimeSurvey email bounce tracking system automatically adds a survey-id and token-id to the mail header. These "custom headers" are added to each invitation email that is sent through your LimeSurvey installation to survey participants. When the email is bounced back, the original header along with the "''Delivery notification''" header is received. The system then checks for new emails and parses the emails that have these custom headers and marks the wrong email address in the survey participants table. |
| h Spanish (es) | Al enviar un correo electrónico, el sistema de seguimiento de rebotes de correo electrónico de LimeSurvey agrega automáticamente una identificación de encuesta y una identificación de token al encabezado del correo. Estos "encabezados personalizados" se agregan a cada correo electrónico de invitación que se envía a través de su instalación de LimeSurvey a los participantes de la encuesta. Cuando el correo electrónico se devuelve, se recibe el encabezado original junto con el encabezado "''Notificación de entrega''". Luego, el sistema busca nuevos correos electrónicos y analiza los correos electrónicos que tienen estos encabezados personalizados y marca la dirección de correo electrónico incorrecta en la tabla de participantes de la encuesta. |
| h French (fr) | Lors de l'envoi d'un e-mail, le système de suivi des rebonds d'e-mails LimeSurvey ajoute automatiquement un identifiant d'enquête et un identifiant de jeton à l'en-tête du courrier. Ces « en-têtes personnalisés » sont ajoutés à chaque e-mail d'invitation envoyé via votre installation LimeSurvey aux participants à l'enquête. Lorsque l'e-mail est renvoyé, l'en-tête d'origine ainsi que l'en-tête "''Notification de livraison''" sont reçus. Le système vérifie ensuite la présence de nouveaux e-mails, analyse les e-mails comportant ces en-têtes personnalisés et marque la mauvaise adresse e-mail dans le tableau des participants à l'enquête. |
| h Hungarian (hu) | E-mail küldésekor a LimeSurvey e-mail visszafordulás-követő rendszere automatikusan hozzáad egy felmérés-azonosítót és egy token-azonosítót a levél fejlécéhez. Ezeket az "egyéni fejléceket" minden olyan meghívó e-mailhez hozzá kell adni, amelyet a LimeSurvey telepítésén keresztül küldenek a felmérés résztvevőinek. Amikor az e-mailt visszaküldik, az eredeti fejléc, valamint a „Kézbesítési értesítés” fejléc megérkezik. A rendszer ezután ellenőrzi az új e-maileket, elemzi az egyéni fejlécekkel rendelkező e-maileket, és rossz e-mail címet jelöl meg a felmérés résztvevőinek táblázatában. |
| h Italian (it) | Quando si invia un'e-mail, il sistema di tracciamento del mancato recapito dell'e-mail di LimeSurvey aggiunge automaticamente un ID sondaggio e un ID token all'intestazione della posta. Queste "intestazioni personalizzate" vengono aggiunte a ciascuna e-mail di invito inviata tramite l'installazione di LimeSurvey ai partecipanti al sondaggio. Quando l'e-mail viene respinta, viene ricevuta l'intestazione originale insieme all'intestazione "''Notifica di consegna''". Il sistema quindi verifica la presenza di nuove e-mail e analizza le e-mail che hanno queste intestazioni personalizzate e contrassegna l'indirizzo e-mail errato nella tabella dei partecipanti al sondaggio. |
| h Japanese (ja) | 電子メールを送信する際、LimeSurveyの電子メールバウンストラッキングシステムは、自動的にsurvey-idとtoken-idをメールヘッダーに追加します。これらの"カスタムヘッダー"は、LimeSurveyからアンケート参加者に送信される案内メールに追加されます。電子メールがエラーで返送されると、元々のヘッダーに加え"Delivery notification"ヘッダーが受信されます。次に、システムは新しい電子メールをチェックし、これらのカスタムヘッダーを持つ電子メールを解析し、アンケート参加者テーブルで間違った電子メールアドレスとしてマークします。 |
| h Dutch (nl) | Als er een e-mail verstuurd wordt, dan worden er automatisch identificaties van de enquête en het token toegevoegd aan de header van de e-mail die verstuurd wordt naar de deelnemers. Als er een e-mail niet afgeleverd kan worden (bounce) dan worden deze gegevens weer terug ontvangen. LimeSurvey herkent dan in de nieuwe berichten deze bounces en markeert in de deelnemerstabel van de enquête bij deze deelnemer het e-mailadres als foutief. |
| h Polish (pl) | Podczas wysyłania wiadomości e-mail system śledzenia odrzuceń wiadomości LimeSurvey automatycznie dodaje identyfikator ankiety i identyfikator tokena do nagłówka wiadomości. Te „niestandardowe nagłówki” są dodawane do każdego e-maila z zaproszeniem wysyłanego przez instalację LimeSurvey do uczestników ankiety. Po odesłaniu wiadomości e-mail otrzymany zostanie oryginalny nagłówek wraz z nagłówkiem „Powiadomienie o dostarczeniu”. Następnie system sprawdza, czy są nowe e-maile, analizuje e-maile z niestandardowymi nagłówkami i zaznacza błędny adres e-mail w tabeli uczestników ankiety. |
| h Romanian (ro) | Când trimiteți un e-mail, sistemul de urmărire a respingerii e-mailului LimeSurvey adaugă automat un ID de sondaj și un ID de simbol la antetul e-mailului. Aceste „anteturi personalizate” sunt adăugate la fiecare e-mail de invitație care este trimis prin instalarea LimeSurvey participanților la sondaj. Când e-mailul este returnat, se primește antetul original împreună cu antetul „''Notificare de livrare''". Apoi, sistemul verifică dacă există e-mailuri noi și analizează e-mailurile care au aceste antete personalizate și marchează adresa de e-mail greșită în tabelul participanților la sondaj. |
| h Slovenian (sl) | Pri pošiljanju e-pošte sistem za sledenje zavrnjenih e-poštnih sporočil LimeSurvey samodejno doda ID ankete in ID žetona v glavo pošte. Te "glave po meri" so dodane vsakemu e-poštnemu sporočilu z vabilom, ki je udeležencem ankete poslano prek vaše namestitve LimeSurvey. Ko je e-poštno sporočilo vrnjeno nazaj, je prejeta izvirna glava skupaj z glavo »''Obvestilo o dostavi''«. Sistem nato preveri nova e-poštna sporočila in razčleni e-poštna sporočila s temi naslovi po meri ter označi napačen e-poštni naslov v tabeli udeležencev ankete. |
| h Vietnamese (vi) | Khi gửi email, hệ thống theo dõi email bị trả lại LimeSurvey sẽ tự động thêm id khảo sát và id mã thông báo vào tiêu đề thư. Những "tiêu đề tùy chỉnh" này được thêm vào mỗi email mời được gửi qua quá trình cài đặt LimeSurvey của bạn tới những người tham gia khảo sát. Khi email bị trả lại, tiêu đề ban đầu cùng với tiêu đề "''Thông báo gửi'' sẽ được nhận. Sau đó, hệ thống sẽ kiểm tra các email mới và phân tích các email có các tiêu đề tùy chỉnh này và đánh dấu địa chỉ email sai trong bảng người tham gia khảo sát. |