All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | {{Забележка|Ако е избрана опцията ''Google Maps'' и въпросът е зададен на '''задължителен''', респондентът трябва да премести червената точка или да въведе географските данни в текстовото поле за географска ширина/дължина. Потребителят не може да разчита на стойностите по подразбиране и да натисне бутона "Напред". Силно препоръчително е да информирате потребителите за това предварително в текста на въпроса.}} |
| h Danish (da) | {{Bemærk|Hvis indstillingen ''Google Maps'' er valgt, og spørgsmålet er sat til '''obligatorisk''', skal respondenten flytte det røde punkt eller indtaste de geografiske data i tekstboksen for bredde/længdegrad. Brugeren kan ikke stole på standardværdierne og trykke på knappen "Næste". Det anbefales stærkt at rådgive brugerne om dette på forhånd i spørgsmålsteksten.}} |
| h German (de) | {{Note|Wenn die Option '''Google Maps''' ausgewählt ist und die Frage auf '''Pflichtfrage''' gesetzt ist, muss der Befragte den roten Punkt verschieben oder die geografischen Daten in das Breiten-/Längengrad-Textfeld eingeben. Der Benutzer kann sich nicht auf den Standardwert verlassen und auf die Schaltfläche "Weiter" klicken. Es wird dringend empfohlen, die Benutzer zuvor im Fragetext darüber zu informieren. }} |
| h English (en) | {{Note|If the ''Google Maps'' option is selected and the question is set to '''mandatory''', the respondent must move the red point or enter the geographical data in the latitude/longitude textbox. The user cannot rely on the default values and hit the "Next" button. It is highly recommended to advise the users about this beforehand in the question text.}} |
| h Spanish (es) | {{Nota|Si se selecciona la opción ''Google Maps'' y la pregunta se establece como '''obligatoria''', el encuestado debe mover el punto rojo o ingresar los datos geográficos en el cuadro de texto de latitud/longitud. El usuario no puede confiar en los valores predeterminados y presionar el botón "Siguiente". Se recomienda encarecidamente informar a los usuarios sobre esto de antemano en el texto de la pregunta.}} |
| h French (fr) | {{Remarque|Si l'option « Google Maps » est sélectionnée et que la question est définie sur « « obligatoire », le répondant doit déplacer le point rouge ou saisir les données géographiques dans la zone de texte latitude/longitude. L'utilisateur ne peut pas se fier aux valeurs par défaut et cliquer sur le bouton "Suivant". Il est fortement recommandé d'en informer les utilisateurs au préalable dans le texte de la question.}} |
| h Hungarian (hu) | {{Megjegyzés|Ha a ''Google Maps'' opció ki van választva, és a kérdés '''kötelező'''-re van állítva, a válaszadónak el kell mozgatnia a piros pontot, vagy be kell írnia a földrajzi adatokat a szélességi/hosszúsági szövegmezőbe. A felhasználó nem hagyatkozhat az alapértelmezett értékekre, és nyomja meg a "Tovább" gombot. Javasoljuk, hogy erről előzetesen tájékoztassák a felhasználókat a kérdés szövegében.}} |
| h Italian (it) | {{Nota|Se l'opzione ''Google Maps'' è selezionata e la domanda è impostata su '''obbligatorio''', l'intervistato deve spostare il punto rosso o inserire i dati geografici nella casella di testo latitudine/longitudine. L'utente non può fare affidamento sui valori predefiniti e premere il pulsante "Avanti". Si consiglia vivamente di avvisare gli utenti in merito in anticipo nel testo della domanda.}} |
| h Japanese (ja) | {{Note|'''Google Maps'''を選択し、質問を'''回答必須'''にすると、回答者は赤い点を動かすか緯度経度テキストボックスに地理的情報を入力する必要があります。ユーザーは既定値を利用して"次へ"ボタンを押すことはできません。この点について、質問文の前でユーザーに案内することを強く推奨します。}} |
| h Dutch (nl) | {{Note|Als de kaartservice van Google Maps is ingeschakeld en de vraag is verplicht, dan moet de deelnemer de rode punt verplaatsen of de coördinaten (breedtegraad en lengtegraad) invoeren. De deelnemer mag niet de standaardpositie direct accepteren. Het wordt aanbevolen dat in de vraag aan te geven.}} |
| h Polish (pl) | {{Uwaga|Jeśli wybrano opcję „Mapy Google” i dla pytania ustawiono opcję „obowiązkowe”, respondent musi przesunąć czerwony punkt lub wprowadzić dane geograficzne w polu tekstowym szerokość/długość geograficzna. Użytkownik nie może polegać na wartościach domyślnych i kliknąć przycisk „Dalej”. Zdecydowanie zaleca się, aby poinformować o tym użytkowników wcześniej w treści pytania.}} |
| h Romanian (ro) | {{Notă|Dacă este selectată opțiunea „Hărți Google” și întrebarea este setată la „obligatoriu”, respondentul trebuie să mute punctul roșu sau să introducă datele geografice în caseta de text latitudine/longitudine. Utilizatorul nu se poate baza pe valorile implicite și apasă butonul „Următorul”. Este foarte recomandat să sfătuiți utilizatorii despre acest lucru în prealabil în textul întrebării.}} |
| h Slovenian (sl) | {{Opomba|Če je izbrana možnost ''Google Maps'' in je vprašanje nastavljeno na '''obvezno''', mora anketiranec premakniti rdečo točko ali vnesti geografske podatke v polje za zemljepisno širino/dolžino. Uporabnik se ne more zanesti na privzete vrednosti in pritisniti gumb "Naprej". Zelo priporočljivo je, da uporabnike o tem predhodno obvestite v besedilu vprašanja.}} |
| h Vietnamese (vi) | {{Lưu ý|Nếu tùy chọn ''Google Maps'' được chọn và câu hỏi được đặt thành '''bắt buộc''', người trả lời phải di chuyển điểm màu đỏ hoặc nhập dữ liệu địa lý vào hộp văn bản vĩ độ/kinh độ. Người dùng không thể dựa vào các giá trị mặc định và nhấn nút "Tiếp theo". Chúng tôi khuyên bạn nên tư vấn trước cho người dùng về điều này trong văn bản câu hỏi.}} |