All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | ==Показване на „Без отговор“== Когато бутон за избор или тип въпрос, който съдържа редактируеми отговори (напр.: въпроси от списък и масив), е активирано '''Показване на "Без отговор"''' и също е '''не е задължително''', за всеки подвъпрос се показва допълнителен запис "Няма отговор". По този начин участниците могат да изберат да не отговарят на съответния въпрос/подвъпрос. Като администратор на проучване са налични следните две опции: |
| h Danish (da) | ==Vis "Intet svar"== Når en alternativknap eller et udvælgelsesspørgsmål, der indeholder redigerbare svar (f.eks.: liste- og array-spørgsmål), har '''Vis "Intet svar"''' aktiveret og er også '''ikke obligatorisk''', en ekstra post "Intet svar" vises for hvert underspørgsmål. På denne måde kan deltagerne vælge ikke at besvare det respektive spørgsmål/delspørgsmål. Som undersøgelsesadministrator er følgende to muligheder tilgængelige: |
| h German (de) | * '''Zeige "keine Antwort":''' Wurde dies aktiviert, wird bei Optionsfeldern sowie Auswahlfragen mit auszuwählenden Antworten auch die Option "keine Antwort" angezeigt. Auf diese Weise können sich die Befragten entscheiden, die jeweilige Frage bzw. Unterfrage nicht zu beantworten. Ihnen stehen folgende Optionen zur Verfügung: |
| h English (en) | ==Show "No Answer"== When a radio button or select type question that contains editable answers (e.g.,: list & array questions) has the '''Show "No answer"''' enabled and is also '''not mandatory''', an additional entry "No answer" is displayed for each subquestion. This way, the participants can choose not to answer the respective question/subquestion. As a survey administrator, the following two options are available: |
| h Spanish (es) | ==Mostrar "Sin respuesta"== Cuando un botón de opción o una pregunta de tipo seleccionado que contiene respuestas editables (p. ej., preguntas de lista y matriz) tiene habilitada '''Mostrar "Sin respuesta"'' y también está '''no obligatorio''', se muestra una entrada adicional "Sin respuesta" para cada subpregunta. De esta manera, los participantes pueden optar por no responder la pregunta/subpregunta respectiva. Como administrador de encuestas, están disponibles las dos opciones siguientes: |
| h French (fr) | ==Afficher "Pas de réponse"== Lorsqu'un bouton radio ou une question de type sélection contenant des réponses modifiables (par exemple : questions de liste et de tableau), l'option '''Afficher "Pas de réponse"''' est également activée. '''non obligatoire''', une mention supplémentaire « Pas de réponse » est affichée pour chaque sous-question. De cette façon, les participants peuvent choisir de ne pas répondre à la question/sous-question concernée. En tant qu'administrateur d'enquête, les deux options suivantes sont disponibles : |
| h Hungarian (hu) | ==A "Nincs válasz" megjelenítése== Ha egy választógombon vagy egy szerkeszthető válaszokat tartalmazó kérdéstípuson (pl.: lista és tömbkérdések) be van kapcsolva a '''Nincs válasz'''' beállítás, és az is '''nem kötelező''', minden alkérdésnél megjelenik egy további "Nincs válasz" bejegyzés. Így a résztvevők dönthetnek úgy, hogy nem válaszolnak az adott kérdésre/alkérdésre. Felmérés adminisztrátoraként a következő két lehetőség közül választhat: |
| h Italian (it) | ==Mostra "Nessuna risposta"== Quando un pulsante di opzione o una domanda di tipo selezionato che contiene risposte modificabili (ad es.: domande elenco e matrice) ha l'opzione '''Mostra "Nessuna risposta"''' abilitata ed è anche '''non obbligatorio''', per ogni sottodomanda viene visualizzata una voce aggiuntiva "Nessuna risposta". In questo modo, i partecipanti possono scegliere di non rispondere alla rispettiva domanda/sottodomanda. In qualità di amministratore del sondaggio, sono disponibili le seguenti due opzioni: |
| h Japanese (ja) | ==「回答なし」を表示== ラジオボタンや選択するタイプの質問（リストや配列など）で、'''「回答なし」を表示'''と設定され、さらに'''必須でない'''と設定されている場合、それぞれの質問／サブ質問に「回答なし」という項目が追加で表示されます。これにより、アンケート回答者は、質問／サブ質問に回答するかしないかを選ぶことができます。次の2つのオプションが利用できます。 |
| h Dutch (nl) | ==Toon "Geen antwoord== Bij radioknoppen of een vraagtype met keuzes met wijzigbare antwoorden (bijv.: Lijsten of arrayvragen) is deze optie ingeschakeld bij niet verplichte vragen. Het antwoord "Geen antwoord" wordt getoond bij elke (sub)vraag. De deelnemer kan dan kiezen om die (sub)vraag niet te beantwoorden. De enquête-beheerder heeft de opties: |
| h Polish (pl) | ==Pokaż „Brak odpowiedzi”== Kiedy przycisk radiowy lub pytanie typu zaznaczonego zawierające edytowalne odpowiedzi (np. pytania listowe i tablicowe) mają włączoną opcję „Pokaż „Brak odpowiedzi”” i są również „nieobowiązkowe”, przy każdym podpytaniu wyświetlany jest dodatkowy wpis „Brak odpowiedzi”. W ten sposób uczestnicy mogą zdecydować, że nie będą odpowiadać na dane pytanie/pytanie dodatkowe. Jako administrator ankiety dostępne są dwie następujące opcje: |
| h Romanian (ro) | ==Afișați „Fără răspuns”== Când un buton radio sau o întrebare de tip selectare care conține răspunsuri editabile (de ex.: întrebări cu listă și matrice) are activat „Afișați „Fără răspuns”” și este, de asemenea, '''nu este obligatoriu''', pentru fiecare subîntrebare este afișată o intrare suplimentară „Fără răspuns”. În acest fel, participanții pot alege să nu răspundă la întrebarea/subîntrebarea respectivă. În calitate de administrator de sondaj, sunt disponibile următoarele două opțiuni: |
| h Slovenian (sl) | ==Prikaži "Brez odgovora"== Ko ima izbirni gumb ali vprašanje vrste izbire, ki vsebuje odgovore, ki jih je mogoče urejati (npr.: vprašanja seznama in niza), omogočeno '''Pokaži "Brez odgovora"''' in je tudi '''ni obvezno''', se pri vsakem podvprašanju izpiše dodaten vnos "Ni odgovora". Tako se lahko udeleženci odločijo, da na zadevno vprašanje/podvprašanje ne bodo odgovorili. Kot skrbnik ankete sta na voljo naslednji dve možnosti: |
| h Vietnamese (vi) | ==Hiển thị "Không trả lời"== Khi nút radio hoặc loại câu hỏi chọn lọc có chứa câu trả lời có thể chỉnh sửa (ví dụ: câu hỏi danh sách & mảng) đã bật '''Hiển thị "Không trả lời"''' '''không bắt buộc''', một mục bổ sung "Không trả lời" được hiển thị cho mỗi câu hỏi phụ. Bằng cách này, người tham gia có thể chọn không trả lời câu hỏi/câu hỏi phụ tương ứng. Với tư cách là quản trị viên khảo sát, có hai tùy chọn sau: |