All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 15 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Има много информация за улавяне. Ние сме напълно наясно с това и може да се почувствате малко преуморени. Предлагаме ви да направите '''анализ на разходите и ползите'''. Някои аспекти, които си струва да се вземат под внимание: *'''Капитал:''' Помислете за разходите за работа на сървър например. Въпреки че много евтини хостинг доставчици могат да бъдат намерени онлайн, имайте предвид, че трябва да се погрижите не само за вашата инсталация на LimeSurvey, но и за конфигурацията на сървъра. Ако искате да създадете по-сложни анкети и/или да инсталирате/създадете допълнителни плъгини, ще са необходими служители с познания по PHP, HTML, CSS - което означава по-високи разходи за вас и вашия бизнес. *''''Човешки ресурси' '': Ако се създават сложни проучвания, може да са необходими служители с умения, свързани с ИТ. Ето защо е по-добре (понякога) подобни услуги да бъдат изнесени. Можете да използвате нашите услуги на LimeSurvey Cloud или помощта, предоставена от нашите официални партньори. *'''Време:''' Времето е ограничен ресурс. Различни ограничения, свързани с времето (напр. крайни срокове, много заявки за качествени изследвания от вашите клиенти и т.н.) превръщат времето във важна независима променлива, която определено трябва да повлияе на крайното ви решение. |
| h Danish (da) | Der er meget information at få fat i. Vi er fuldstændig klar over dette, og du kan føle dig en smule overvældet. Vi foreslår, at du laver en '''cost-benefit analyse'''. Nogle aspekter, der er værd at tage med i overvejelserne: *'''Kapital:''' Tænk f.eks. på omkostningerne ved at drive en server. Selvom der kan findes mange billige hostingudbydere online, skal du tage højde for, at du ikke kun skal passe på din LimeSurvey-installation, men også med serverkonfigurationen. Hvis du vil lave mere komplekse undersøgelser og/eller installere/skabe yderligere plugins, vil der være behov for medarbejdere med viden inden for PHP, HTML, CSS - hvilket betyder højere omkostninger for dig og din virksomhed. *'''Human resources' '': Hvis der laves komplekse undersøgelser, kan der være behov for medarbejdere med IT-relaterede færdigheder. Derfor er det bedre (nogle gange) at outsource sådanne tjenester. Du kan bruge vores LimeSurvey Cloud-tjenester eller hjælpen fra vores officielle partnere. *'''Tid:''' Tid er en begrænset ressource. Forskellige tidsrelaterede begrænsninger (f.eks. deadlines, masser af kvalitative undersøgelsesanmodninger fra dine kunder osv.) forvandler tid til en vigtig uafhængig variabel, som helt sikkert bør have indflydelse på din endelige beslutning. |
| h German (de) | Es gibt sehr viele Informationen rund um LimeSurvey. Dies kann manchmal zu viel sein. Wir empfehlen Ihnen, eine '''Kosten-Nutzen-Analyse''' durchzuführen. Einige Aspekte, die es zu beachten gilt: *'''Kosten:''' Denken Sie zum Beispiel an die Kosten für den Betrieb eines Servers. Auch wenn viele günstige Hosting-Anbieter online zu finden sind, bedenken Sie, dass Sie sich nicht nur um Ihre LimeSurvey-Installation, sondern auch um die Serverkonfiguration kümmern müssen. Wenn Sie komplexere Umfragen erstellen und/oder zusätzliche Plugins installieren/erstellen möchten, werden evtl. Mitarbeiter mit Kenntnissen in PHP, HTML, CSS benötigt - was höhere Kosten für Sie und Ihr Unternehmen bedeutet. *'''Personalressourcen''': Wenn komplexe Umfragen erstellt werden, werden möglicherweise Mitarbeiter mit IT-bezogenen Kenntnissen benötigt. Deshalb ist es (manchmal) besser, solche Dienste auszulagern. Sie können unsere LimeSurvey Cloud-Dienste oder die Hilfe unserer offiziellen Partner nutzen. *'''Zeit:''' Zeit ist eine begrenzte Ressource. Unterschiedliche zeitliche Einschränkungen (z.B. Fristen, viele qualitative Forschungsanfragen Ihrer Kunden usw.) machen die Zeit zu einer wichtigen unabhängigen Variablen, die Ihre endgültige Entscheidung definitiv beeinflussen sollte. |
| h English (en) | There is a lot of information to grasp. We are completely aware of this and you might feel a bit overwhelmed. We suggest you do a '''cost-benefit analysis'''. Some aspects that are worth taking into consideration: *'''Capital:''' Think of the costs of running a server for example. Even though a lot of low-cost hosting providers can be found online, take into account that you have to take care not only of your LimeSurvey installation, but also of the server configuration. If you want to create more complex surveys and/or install/create additional plugins, employees with knowledge in PHP, HTML, CSS will be needed - which means higher costs for you and your business. *'''Human resources''': If complex surveys are created, employees with IT-related skills might be needed. That is why it is better (sometimes) to outsource such services. You may use our LimeSurvey Cloud services or the help provided by our official partners. *'''Time:''' Time is a limited resource. Different time-related constraints (e.g., deadlines, lots of qualitative research requests from your clients, etc.) transform time into an important independent variable that should definitely influence your final decision. |
| h Spanish (es) | Hay mucha información para captar. Somos completamente conscientes de esto y es posible que te sientas un poco abrumado. Le sugerimos hacer un '''análisis costo-beneficio'''. Algunos aspectos que vale la pena tener en cuenta: *'''Capital:''' Piense en los costos de ejecutar un servidor, por ejemplo. Aunque se pueden encontrar muchos proveedores de hosting de bajo costo en línea, tenga en cuenta que debe cuidar no solo la instalación de LimeSurvey, sino también la configuración del servidor. Si desea crear encuestas más complejas y/o instalar/crear complementos adicionales, necesitará empleados con conocimientos en PHP, HTML, CSS, lo que significa mayores costos para usted y su negocio. *'''Recursos humanos' '': Si se crean encuestas complejas, es posible que se necesiten empleados con habilidades relacionadas con TI. Por eso es mejor (a veces) subcontratar dichos servicios. Puede utilizar nuestros servicios LimeSurvey Cloud o la ayuda proporcionada por nuestros socios oficiales. *'''Tiempo:''' El tiempo es un recurso limitado. Diferentes limitaciones relacionadas con el tiempo (p. ej., plazos, muchas solicitudes de investigación cualitativa de sus clientes, etc.) transforman el tiempo en una variable independiente importante que definitivamente debería influir en su decisión final. |
| h French (fr) | Il y a beaucoup d’informations à saisir. Nous en sommes parfaitement conscients et vous pourriez vous sentir un peu dépassé. Nous vous suggérons de faire une '''analyse coûts-bénéfices'''. Quelques aspects qui méritent d'être pris en considération : *'''Capital:''' Pensez aux coûts de fonctionnement d'un serveur par exemple. Même si de nombreux fournisseurs d'hébergement à bas prix peuvent être trouvés en ligne, n'oubliez pas que vous devez vous occuper non seulement de votre installation LimeSurvey, mais également de la configuration du serveur. Si vous souhaitez créer des enquêtes plus complexes et/ou installer/créer des plugins supplémentaires, des employés ayant des connaissances en PHP, HTML, CSS seront nécessaires - ce qui signifie des coûts plus élevés pour vous et votre entreprise. *'''Ressources humaines' '' : Si des enquêtes complexes sont créées, des employés possédant des compétences informatiques peuvent être nécessaires. C’est pourquoi il est préférable (parfois) d’externaliser ces services. Vous pouvez utiliser nos services LimeSurvey Cloud ou l'aide fournie par nos partenaires officiels. *'''Temps :''' Le temps est une ressource limitée. Différentes contraintes liées au temps (ex. : délais, nombreuses demandes de recherche qualitative de la part de vos clients, etc.) transforment le temps en une variable indépendante importante qui devrait certainement influencer votre décision finale. |
| h Hungarian (hu) | Nagyon sok információt kell megragadni. Ezzel teljesen tisztában vagyunk, és egy kicsit túlterheltnek érezheti magát. Javaslom, hogy készítsen egy '''költség-haszon elemzést'''. Néhány szempont, amit érdemes figyelembe venni: *'''Capital:''' Gondoljon például egy szerver üzemeltetésének költségeire. Annak ellenére, hogy sok olcsó tárhelyszolgáltató található az interneten, vegye figyelembe, hogy nem csak a LimeSurvey telepítésére, hanem a szerver konfigurációjára is ügyelnie kell. Ha összetettebb felméréseket szeretne készíteni és/vagy további bővítményeket telepíteni/létrehozni, akkor PHP, HTML, CSS ismeretekkel rendelkező munkavállalókra lesz szükség – ami magasabb költségeket jelent Önnek és vállalkozásának. *'''Humán erőforrás' '': Ha komplex felméréseket készítenek, akkor szükség lehet informatikai ismeretekkel rendelkező alkalmazottakra. Ezért érdemesebb (néha) kiszervezni az ilyen szolgáltatásokat. Használhatja LimeSurvey Cloud szolgáltatásainkat vagy hivatalos partnereink segítségét. *'''Idő:''' Az idő korlátozott erőforrás. A különböző időhöz kapcsolódó korlátok (pl. határidők, sok minőségi kutatási kérés ügyfeleitől stb.) az időt egy fontos független változóvá alakítják, amely mindenképpen befolyásolja végső döntését. |
| h Italian (it) | Ci sono molte informazioni da cogliere. Ne siamo completamente consapevoli e potresti sentirti un po' sopraffatto. Vi suggeriamo di fare una '''analisi costi-benefici'''. Alcuni aspetti che vale la pena prendere in considerazione: *'''Capitale:''' Si pensi ad esempio ai costi di gestione di un server. Anche se online si possono trovare molti provider di hosting a basso costo, tieni presente che devi occuparti non solo dell'installazione di LimeSurvey, ma anche della configurazione del server. Se desideri creare sondaggi più complessi e/o installare/creare plug-in aggiuntivi, saranno necessari dipendenti con conoscenze in PHP, HTML, CSS, il che significa costi più elevati per te e la tua azienda. *'''Risorse umane' '': Se vengono creati sondaggi complessi, potrebbero essere necessari dipendenti con competenze relative all'IT. Ecco perché è meglio (a volte) esternalizzare tali servizi. Puoi utilizzare i nostri servizi LimeSurvey Cloud o l'aiuto fornito dai nostri partner ufficiali. *'''Tempo:''' Il tempo è una risorsa limitata. Diversi vincoli legati al tempo (ad esempio, scadenze, molte richieste di ricerca qualitativa da parte dei tuoi clienti, ecc.) trasformano il tempo in un'importante variabile indipendente che dovrebbe sicuramente influenzare la tua decisione finale. |
| h Japanese (ja) | 多くの情報があります。私たちはこの状況を完全に認識しており、少し圧倒されるかもしれません。'''費用対効果分析'''を行うことをお勧めします。考慮すべきことがいくつかあります。 *'''資本:''' たとえばサーバーを稼働させるコストを考えます。多くの低コストのホスティングプロバイダをオンラインで見つけることができますが、LimeSurveyのインストールだけでなく、サーバー設定が必要なことにも注意する必要があります。より複雑なアンケートやプラグインをインストール／作成する場合は、PHP、HTML、CSSの知識を持つ従業員が必要になります。これは、あなたもしくはあなたの会社にとってより高いコストを要することを意味します。 *'''人的資源''': 複雑なアンケートを作成する場合は、IT関連のスキルを持つ従業員が必要になることがあります。だからこそ、そのようなサービスを外部委託する方が（時には）良いのです。当社のLimeSurvey Cloudサービスまたは当社の公式パートナーが提供するサポートを使用することができます。 *'''時間:''' 時間は限られたリソースです。時間にかかわる様々な制約（例えば、締め切り、多くのクライアントからのアンケート調査の要求など）により、時間は最終的な決定に確実に影響を与える重要な要素となります。 |
| h Dutch (nl) | Er is misschien wel teveel informatie in een keer. Doe een '''kosten - baten analyse'''. Belangrijke aspecten zijn: *'''Geld:''' bijvoorbeeld de kosten om een server te laten draaien. Dat kan goedkoop, maar denk ook aan de LimeSurvey installatie en de server configuratie. Zeker als je complexe enquêtes wilt maken en additionele plugins wilt gebruiken (of die zelfs wilt laten maken). *'''Mensen''': als je complexe dingen wilt doen, moet je dat door eigen mensen laten doen of laat je dat door gespecialiseerde bedrijven doen. Bekijk de LimeSurvey Cloud diensten en de bijbehorende ondersteuning. *'''Tijd:''' Tijd is beperkt. Tijd is bij elke beslissing belangrijk. |
| h Polish (pl) | Jest mnóstwo informacji do zrozumienia. Jesteśmy tego całkowicie świadomi i możesz czuć się nieco przytłoczony. Sugerujemy wykonanie „analizy kosztów i korzyści”. Oto kilka aspektów, które warto wziąć pod uwagę: *'''Kapitał:''' Pomyśl na przykład o kosztach utrzymania serwera. Mimo że w Internecie można znaleźć wielu tanich dostawców usług hostingowych, pamiętaj, że musisz zadbać nie tylko o instalację LimeSurvey, ale także o konfigurację serwera. Jeśli chcesz tworzyć bardziej złożone ankiety i/lub instalować/tworzyć dodatkowe wtyczki, potrzebni będą pracownicy ze znajomością PHP, HTML, CSS - co oznacza wyższe koszty dla Ciebie i Twojej firmy. *'''Zasoby ludzkie' '': W przypadku tworzenia skomplikowanych ankiet mogą być potrzebni pracownicy posiadający umiejętności związane z IT. Dlatego lepiej (czasami) zlecić tego typu usługi podmiotom zewnętrznym. Możesz skorzystać z naszych usług LimeSurvey Cloud lub pomocy naszych oficjalnych partnerów. *'''Czas:''' Czas jest zasobem ograniczonym. Różne ograniczenia czasowe (np. terminy, duża liczba żądań badań jakościowych od klientów itp.) przekształcają czas w ważną niezależną zmienną, która zdecydowanie powinna mieć wpływ na ostateczną decyzję. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Há muita informação para entender. Estamos completamente conscientes disso e você pode se sentir um pouco sobrecarregado. Sugerimos que você faça uma '''análise de custo-benefício'''. Alguns aspectos que valem a pena levar em consideração: *'''Capital:''' pense nos custos de executar um servidor, por exemplo. Embora muitos provedores de hospedagem de baixo custo possam ser encontrados on-line, leve em consideração que você precisa cuidar não apenas da instalação do LimeSurvey, mas também da configuração do servidor. Se você quer criar pesquisas mais complexas e/ou instalar/criar plugins adicionais, funcionários com conhecimento em PHP, HTML, CSS serão necessários - o que significa custos mais altos para você e sua empresa. *'''Recursos humanos''': se questionários complexos forem criados, funcionários com habilidades relacionadas à TI podem ser necessários. É por isso que é melhor (às vezes) terceirizar esses serviços. Você pode usar nossos serviços LimeSurvey PRO ou a ajuda fornecida por nossos parceiros oficiais. *'''Tempo:''' o tempo é um recurso limitado. Restrições diferentes relacionadas ao tempo (p. ex., prazos, muitos pedidos de pesquisa qualitativa de seus clientes, etc.) transformam o tempo em uma variável independente importante que deve definitivamente influenciar sua decisão final. |
| h Romanian (ro) | Există o mulțime de informații de înțeles. Suntem complet conștienți de acest lucru și s-ar putea să vă simțiți puțin copleșiți. Vă sugerăm să faceți o '''analiza cost-beneficiu'''. Câteva aspecte care merită luate în considerare: *'''Capital:''' Gândiți-vă la costurile de rulare a unui server, de exemplu. Chiar dacă online pot fi găsiți o mulțime de furnizori de găzduire low-cost, țineți cont de faptul că trebuie să aveți grijă nu numai de instalarea dvs. LimeSurvey, ci și de configurația serverului. Dacă doriți să creați sondaje mai complexe și/sau să instalați/creați pluginuri suplimentare, vor fi necesari angajați cu cunoștințe în PHP, HTML, CSS - ceea ce înseamnă costuri mai mari pentru dvs. și afacerea dvs. *'''Resurse umane' '': Dacă sunt create sondaje complexe, ar putea fi necesari angajați cu abilități legate de IT. De aceea este mai bine (uneori) să externalizezi astfel de servicii. Puteți utiliza serviciile noastre LimeSurvey Cloud sau ajutorul oferit de partenerii noștri oficiali. *'''Timp:''' Timpul este o resursă limitată. Diferitele constrângeri legate de timp (de exemplu, termene limită, multe solicitări de cercetare calitativă din partea clienților dvs. etc.) transformă timpul într-o variabilă independentă importantă care ar trebui să vă influențeze cu siguranță decizia finală. |
| h Slovenian (sl) | Treba je razumeti veliko informacij. Tega se popolnoma zavedamo in morda se boste počutili nekoliko preobremenjene. Predlagamo, da naredite '''analizo stroškov in koristi'''. Nekaj vidikov, ki jih je vredno upoštevati: *'''Kapital:''' Pomislite na primer na stroške delovanja strežnika. Čeprav je na spletu mogoče najti veliko nizkocenovnih ponudnikov gostovanja, upoštevajte, da morate poskrbeti ne le za namestitev LimeSurveyja, ampak tudi za konfiguracijo strežnika. Če želite izdelati kompleksnejše ankete in/ali namestiti/izdelati dodatne vtičnike, bodo potrebni zaposleni z znanjem PHP, HTML, CSS – kar pomeni višje stroške za vas in vaše podjetje *''''Človeški viri'' '': Če so ustvarjene kompleksne ankete, bodo morda potrebni zaposleni z znanji, povezanimi z IT. Zato je (včasih) takšne storitve bolje oddati zunanjim izvajalcem. Uporabite lahko naše storitve LimeSurvey Cloud ali pomoč naših uradnih partnerjev. *'''Čas:''' Čas je omejen vir. Različne časovne omejitve (npr. roki, veliko povpraševanj po kvalitativnih raziskavah vaših naročnikov itd.) spremenijo čas v pomembno neodvisno spremenljivko, ki bi vsekakor morala vplivati na vašo končno odločitev. |
| h Vietnamese (vi) | Có rất nhiều thông tin cần nắm bắt. Chúng tôi hoàn toàn nhận thức được điều này và bạn có thể cảm thấy hơi choáng ngợp. Chúng tôi khuyên bạn nên thực hiện '''phân tích chi phí-lợi ích'''. Một số khía cạnh đáng được xem xét: *'''Capital:''' Hãy nghĩ đến chi phí vận hành một máy chủ chẳng hạn. Mặc dù có thể tìm thấy rất nhiều nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ giá rẻ trực tuyến, nhưng hãy lưu ý rằng bạn không chỉ phải quan tâm đến việc cài đặt LimeSurvey mà còn cả cấu hình máy chủ. Nếu bạn muốn tạo các khảo sát phức tạp hơn và/hoặc cài đặt/tạo các plugin bổ sung, sẽ cần nhân viên có kiến thức về PHP, HTML, CSS - đồng nghĩa với việc chi phí cho bạn và doanh nghiệp của bạn sẽ cao hơn. *'''Nhân lực' '': Nếu các cuộc khảo sát phức tạp được tạo ra, có thể cần đến những nhân viên có kỹ năng liên quan đến CNTT. Đó là lý do tại sao (đôi khi) thuê ngoài những dịch vụ như vậy lại tốt hơn. Bạn có thể sử dụng dịch vụ LimeSurvey Cloud của chúng tôi hoặc sự trợ giúp do các đối tác chính thức của chúng tôi cung cấp. *'''Thời gian:''' Thời gian là nguồn tài nguyên có hạn. Các ràng buộc khác nhau liên quan đến thời gian (ví dụ: thời hạn, nhiều yêu cầu nghiên cứu định tính từ khách hàng của bạn, v.v.) biến thời gian thành một biến số độc lập quan trọng chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến quyết định cuối cùng của bạn. |