All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | От друга страна, ако трябва да зададете въпроси, на които е трудно да се отговори, може да помислите да използвате различни страници за всеки въпрос или група въпроси и да поставите тези въпроси, които е трудно да се отговори в самия край. По този начин, ако участниците решат да не попълнят анкетата, поне предишните им отговори се запазват. |
| h Danish (da) | På den anden side, hvis du har brug for at stille svært at besvare spørgsmål, kan du overveje at bruge forskellige sider for hvert spørgsmål eller spørgsmålsgruppe og sætte disse svært at besvare spørgsmål til allersidst. På denne måde, hvis deltagerne beslutter sig for ikke at gennemføre undersøgelsen, gemmes i det mindste deres tidligere svar. |
| h German (de) | Wenn Sie andererseits schwer zu beantwortende Fragen stellen müssen, könnten Sie darüber nachdenken, für jede Frage oder Fragengruppe unterschiedliche Seiten zu verwenden und diese schwer zu beantwortenden Fragen ganz am Ende zu platzieren. Sollten sich Teilnehmer dazu entschließen, an der Umfrage nicht teilzunehmen, werden auf diese Weise zumindest ihre bisherigen Antworten gespeichert. |
| h English (en) | On the other hand, if you need to ask hard to answer questions, you might think about using different pages for each question or question group and putting these hard to answer questions at the very end. This way, if participants decide not to complete the survey, at least their previous responses are saved. |
| h Spanish (es) | Por otro lado, si necesita hacer preguntas difíciles de responder, puede pensar en usar páginas diferentes para cada pregunta o grupo de preguntas y colocarlas al final. De esta forma, si los participantes deciden no completar la encuesta, al menos se guardan sus respuestas anteriores. |
| h French (fr) | D'un autre côté, si vous devez poser des questions difficiles à répondre, vous pouvez penser à utiliser des pages différentes pour chaque question ou groupe de questions et à placer ces questions difficiles à répondre à la toute fin. De cette façon, si les participants décident de ne pas répondre au sondage, au moins leurs réponses précédentes sont enregistrées. |
| h Hungarian (hu) | Másrészt, ha nehéz megválaszolható kérdéseket kell feltennie, fontolja meg, hogy minden kérdéshez vagy kérdéscsoporthoz különböző oldalakat használjon, és ezeket a nehezen megválaszolható kérdéseket a legvégére tegye. Így, ha a résztvevők úgy döntenek, hogy nem töltik ki a kérdőívet, legalább a korábbi válaszaik mentésre kerülnek. |
| h Italian (it) | D'altra parte, se hai bisogno di porre domande a cui è difficile rispondere, potresti pensare di utilizzare pagine diverse per ogni domanda o gruppo di domande e inserire queste domande a cui è difficile rispondere alla fine. In questo modo, se i partecipanti decidono di non completare il sondaggio, almeno le loro risposte precedenti vengono salvate. |
| h Japanese (ja) | 一方、ハードな質問を尋ねなければならない場合は、質問や質問グループごとにページを改めたり、最後にそのような質問をすることを考えてもいいかもしれません。こうすれば、もし参加者がアンケートを完了しなかったとしても、少なくともそれまでの回答は保存されます。 |
| h Dutch (nl) | Als je moeilijke vragen hebt, kun je overwegen om meerdere pagina's te gebruiken (een pagina per groep of een pagina per vraag) en deze vragen onderaan die pagina te zetten. Als de deelnemers dan afhaken heb je in ieder geval al antwoorden op de eerder gestelde vragen. |
| h Polish (pl) | Z drugiej strony, jeśli chcesz zadawać pytania, na które trudno odpowiedzieć, możesz rozważyć użycie osobnych stron dla każdego pytania lub grupy pytań i umieszczenie tych pytań na samym końcu. Dzięki temu, jeśli uczestnicy zdecydują się nie wypełniać ankiety, zapisane zostaną przynajmniej ich poprzednie odpowiedzi. |
| h Romanian (ro) | Pe de altă parte, dacă trebuie să puneți întrebări greu de răspuns, s-ar putea să vă gândiți să utilizați pagini diferite pentru fiecare întrebare sau grup de întrebări și să puneți aceste întrebări greu de răspuns la sfârșit. În acest fel, dacă participanții decid să nu completeze sondajul, cel puțin răspunsurile lor anterioare sunt salvate. |
| h Slovenian (sl) | Po drugi strani pa, če morate postaviti vprašanja, na katera je težko odgovoriti, lahko razmislite o uporabi različnih strani za vsako vprašanje ali skupino vprašanj in ta vprašanja, na katera je težko odgovoriti, postavite čisto na konec. Na ta način se, če se udeleženci odločijo, da ne bodo izpolnili ankete, shranijo vsaj njihovi prejšnji odgovori. |
| h Vietnamese (vi) | Mặt khác, nếu bạn cần đặt những câu hỏi khó trả lời, bạn có thể nghĩ đến việc sử dụng các trang khác nhau cho mỗi câu hỏi hoặc nhóm câu hỏi và đặt những câu hỏi khó trả lời này vào cuối. Bằng cách này, nếu người tham gia quyết định không hoàn thành khảo sát thì ít nhất các câu trả lời trước đó của họ sẽ được lưu. |