All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Перифразирането на въпроса позволява на респондента да отговори с помощта на скала, която го улеснява да определи нивото на удоволствие и улеснява лицето, което провежда проучването, да таблицира и сравнява резултатите с други респонденти. Разбира се, трябва да се добавят повече въпроси, за да се съберат подробности за това какво се радват или не на участниците. |
| h Danish (da) | Omformulering af spørgsmålet giver respondenten mulighed for at svare ved hjælp af en skala, der gør det nemt for ham eller hende at angive nydelsesniveauet, og gør det nemt for den, der udfører undersøgelsen, at tabulere og sammenligne resultaterne med andre respondenter. Selvfølgelig skal der tilføjes flere spørgsmål for at samle detaljer om, hvad deltagerne nød eller ikke nød. |
| h German (de) | Das Umformulieren der Frage ermöglicht es dem Befragten, anhand einer Skala zu antworten, die es ihm oder ihr erleichtert, den Grad der Freude anzugeben, und die es der Person, die die Umfrage durchführt, erleichtert, die Ergebnisse tabellarisch darzustellen und mit anderen Befragten zu vergleichen. Natürlich sollten weitere Fragen hinzugefügt werden, um Einzelheiten darüber zu erfahren, was den Teilnehmern gefallen oder nicht gefallen hat. |
| h English (en) | Rephrasing the question allows the respondent to answer using a scale that makes it easy for him or her to specify the enjoyment level, and makes it easy for the person conducting the survey to tabulate and compare the results with other respondents. Of course, more questions should be added to gather specifics on what the participants enjoyed or didn't enjoy. |
| h Spanish (es) | Reformular la pregunta permite al encuestado responder usando una escala que le facilita especificar el nivel de disfrute y le facilita a la persona que realiza la encuesta tabular y comparar los resultados con otros encuestados. Por supuesto, se deberían agregar más preguntas para recopilar detalles sobre lo que les gustó o no a los participantes. |
| h French (fr) | Reformuler la question permet au répondant de répondre en utilisant une échelle qui lui permet de préciser facilement son niveau de plaisir et permet à la personne qui mène l'enquête de compiler et de comparer facilement les résultats avec d'autres répondants. Bien sûr, d'autres questions devraient être ajoutées pour recueillir des détails sur ce que les participants ont apprécié ou n'ont pas apprécié. |
| h Hungarian (hu) | A kérdés újrafogalmazása lehetővé teszi, hogy a válaszadó egy olyan skála segítségével válaszolhasson, amely megkönnyíti számára az élvezeti szint megadását, a felmérést végző személy számára pedig az eredmények táblázatba foglalását és más válaszadókkal való összehasonlítását. Természetesen további kérdéseket kell felvenni, hogy konkrétumokat gyűjtsünk arról, hogy a résztvevők mit élveztek vagy mit nem. |
| h Italian (it) | Riformulare la domanda consente all'intervistato di rispondere utilizzando una scala che gli consenta di specificare facilmente il livello di gradimento e rende facile per la persona che conduce il sondaggio tabulare e confrontare i risultati con altri intervistati. Naturalmente, dovrebbero essere aggiunte altre domande per raccogliere dettagli su ciò che i partecipanti hanno apprezzato o meno. |
| h Japanese (ja) | 質問文の表現を変え、スケールで回答するようにしたことで、回答する側は楽しさのレベルを決めやすくなり、アンケートを実施する側は結果を集計したり他の回答結果と比較したりといったことがやりやすくなりました。もちろん、参加者にとって何が楽しかったのか・楽しくなかったのかを具体的に聞くの質問をさらに増やすべきでしょう。 |
| h Dutch (nl) | Hier kan de deelnemer zelf zijn/haar eigen waardering bepalen en kan hij/zij een antwoord kiezen dat gemakkelijk bij hem/haar belevenis past en dat achteraf gemakkelijk te verwerken, weer te geven en te vergelijken is. Later vraag je dan naar de redenen waarom die waardering zo is. |
| h Polish (pl) | Przeformułowanie pytania pozwala respondentowi odpowiedzieć przy użyciu skali, która ułatwia mu określenie poziomu zadowolenia, a osobie przeprowadzającej badanie zestawienie i porównanie wyników z innymi respondentami. Oczywiście należy dodać więcej pytań, aby zebrać szczegółowe informacje na temat tego, co podobało się uczestnikom, a co nie. |
| h Romanian (ro) | Reformularea întrebării permite respondentului să răspundă folosind o scală care îi facilitează specificarea nivelului de plăcere și facilitează ca persoana care efectuează sondajul să tabele și să compare rezultatele cu alți respondenți. Desigur, ar trebui adăugate mai multe întrebări pentru a aduna detalii despre ceea ce participanților le-a plăcut sau nu. |
| h Slovenian (sl) | Preoblikovanje vprašanja omogoča anketirancu, da odgovori z uporabo lestvice, ki mu olajša določitev stopnje užitka, osebi, ki izvaja anketo, pa olajša tabeliranje in primerjavo rezultatov z drugimi anketiranci. Seveda bi bilo treba dodati več vprašanj, da bi zbrali podrobnosti o tem, kaj so udeleženci uživali ali ne. |
| h Vietnamese (vi) | Việc diễn đạt lại câu hỏi cho phép người trả lời trả lời bằng thang đo giúp họ dễ dàng xác định mức độ thích thú và giúp người thực hiện khảo sát dễ dàng lập bảng và so sánh kết quả với những người trả lời khác. Tất nhiên, cần thêm nhiều câu hỏi hơn để thu thập thông tin cụ thể về những gì người tham gia thích hoặc không thích. |