All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 15 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Някои проучвания използват „Goto Logic“, така че ако отговорите на въпрос 1 с опция C, след това преминете към въпрос 5. Този подход е много ограничаващ, тъй като е труден за валидиране и лесно се разваля, когато трябва да пренаредите въпросите. EM използва булево уравнение за релевантност, за да определи всички условия, при които даден въпрос може да е валиден. Ако въпросът е уместен, тогава въпросът се показва, в противен случай той е неприложим и стойността NULL се съхранява в базата данни. Това е подобно на това, което може да се направи чрез редактора на условия, но EM ви позволява лесно да зададете много по-сложни и мощни критерии (и ви позволява да използвате името на променливата вместо именуване на SGQA). |
| h Danish (da) | Nogle undersøgelser bruger "Goto Logic", sådan at hvis du besvarer spørgsmål 1 med mulighed C, så spring til spørgsmål 5. Denne tilgang er meget begrænsende, da den er svær at validere og let går i stykker, når du skal omarrangere spørgsmål. EM bruger en boolsk relevansligning til at specificere alle de betingelser, hvorunder et spørgsmål kan være gyldigt. Hvis spørgsmålet er relevant, så vises spørgsmålet, ellers er det Not Applicable, og værdien NULL gemmes i databasen. Dette svarer til, hvad der kan gøres via Conditions-editoren, men EM lader dig nemt angive meget mere komplekse og kraftfulde kriterier (og lader dig bruge variabelnavnet i stedet for SGQA-navngivning). |
| h German (de) | Einige Umfrageapplikationen verwenden eine "Sprung-Logik", so dass, wenn Sie die Frage 1 mit der Option C beantworten, dann springe Sie zu Frage 5. Dieser Ansatz ist sehr begrenzt, da es schwer zu validieren ist, und leicht schief geht, wenn Sie Fragen neu ordnen. AM verwendet eine Boolesche Relevanz-Gleichung um zu spezifizieren unter welchen Bedingungen eine Frage gültig sein könnte. Wenn die Frage relevant ist, dann wird die Frage gestellt, ansonsten ist Sie Nicht Anwendbar, und der Wert NULL wird in der Datenbank gespeichert. Dies ist ähnlich zu dem, was über dem Bedingungseditor gemacht werden kann, aber mit EM können Sie einfacher viel komplexere und leistungsfähige Kriterien festlegen (und Sie können Variablennamen statt SGQA Namensgebung nutzen). |
| h English (en) | Some surveys use "Goto Logic", such that if you answer Question 1 with option C, then jump to Question 5. This approach is very limiting, since is hard to validate, and easily breaks when you have to re-order questions. EM uses a Boolean relevance equation to specify all of the conditions under which a question might be valid. If the question is relevant, then the question is shown, otherwise it is Not Applicable, and the value NULL is stored in the database. This is similar to what can be done via the Conditions editor, but EM lets you easily specify much more complex and powerful criteria (and lets you use the variable name rather than SGQA naming). |
| h Spanish (es) | Algunas encuestas utilizan "Ir a lógica", de modo que si responde la pregunta 1 con la opción C, salte a la pregunta 5. Este enfoque es muy limitante, ya que es difícil de validar y se rompe fácilmente cuando tiene que reordenar las preguntas. EM utiliza una ecuación de relevancia booleana para especificar todas las condiciones bajo las cuales una pregunta podría ser válida. Si la pregunta es relevante, se muestra; de lo contrario, no es aplicable y el valor NULL se almacena en la base de datos. Esto es similar a lo que se puede hacer a través del editor de condiciones, pero EM le permite especificar fácilmente criterios mucho más complejos y poderosos (y le permite usar el nombre de la variable en lugar del nombre SGQA). |
| h French (fr) | Certaines enquêtes utilisent une logique "aller à" ("Goto Logic"), par exemple si vous répondez à la Question1 avec la réponse C, alors sautez à la Question5. Cette approche est très limitée, car il est très difficile de valider et de maintenir la cohérence si vous avez à ré-ordonner les questions. EM utilise une équation booléenne pour spécifier toutes les conditions sous lesquelles une question peut être valide. Si la question est pertinente, alors la question est posée, sinon elle n'est pas applicable et la valeur NULL est stockée dans la base. C'est similaire à ce qui peut être fait par l'intermédiaire de l'éditeur de conditions, mais EM vous permet de spécifier facilement des critères bien plus complexes et puissants (et vous permet d'utiliser des noms de variables plutôt que la notation SGQA) |
| h Hungarian (hu) | Egyes felmérések "Goto Logic"-ot használnak, így ha az 1. kérdésre a C opcióval válaszol, akkor ugorjon az 5. kérdésre. Ez a megközelítés nagyon korlátozó, mivel nehéz ellenőrizni, és könnyen megszakad, ha újra kell rendeznie a kérdéseket. Az EM egy Boole-féle relevanciaegyenletet használ az összes olyan feltétel meghatározására, amelyek mellett egy kérdés érvényes lehet. Ha a kérdés releváns, akkor a kérdés megjelenik, ellenkező esetben nem alkalmazható, és a NULL érték kerül tárolásra az adatbázisban. Ez hasonló ahhoz, amit a Feltételek szerkesztővel lehet megtenni, de az EM lehetővé teszi sokkal összetettebb és erőteljesebb kritériumok egyszerű megadását (és lehetővé teszi a változónév használatát az SGQA elnevezés helyett). |
| h Italian (it) | Alcuni sistemi di gestione per sondaggi utilizzano una logica di tipo "GoTo": ad esempio, se si sceglie l'opzione C per la Domanda 1, allora vai alla Domanda 5. Questo approccio è piuttosto limitato, perché implica difficoltà di convalida e soprattutto perché la struttura logica si rompe se le domande vengono riordinate. Il GE utilizza una equazione di rilevanza booleana, con la quale sono specificate tutte le condizioni che una domanda deve rispettare per essere valida. Se la domanda ha "rilevanza", allora essa viene mostrata; altrimenti, è "non applicabile" e il valore NULL è salvato nel database delle risposte. Si tratta di qualcosa di simile a quanto può essere fatto dall'editor delle condizioni ma il GE permette di specificare facilmente criteri molto più complessi e potenti - e, inoltre, permette di usare il nome della variabile invece dei codici SGQA. |
| h Japanese (ja) | アンケートによっては、"Gotoロジック"を使用して、質問1でCと答えた場合は質問5にジャンプしたりします。このアプローチは、検証が難しく、質問を並べ替えるときにロジックが壊れてしまうため、大きな制約があります。EMでは、質問が有効かどうかを決めるすべての条件を、ブール値の出現条件式を使用して指定します。質問が出現条件を満たす場合は質問が表示され、それ以外の場合は「適用外」となり、データベースにはNULL値が格納されます。これは条件エディターで実行できるものと似ていますが、EMではより複雑で強力な条件を簡単に指定でき、さらにSGQA名ではなく変数名を使用できます。 |
| h Dutch (nl) | Sommige enquête systemen gebruiken een "Goto Logica", als je vraag 1 met optie C beantwoordt dan spring je naar vraag 5. Deze aanpak is erg beperkt en moeilijk te valideren, ook het wijzigen van de volgorde van de vragen is een lastige klus. In expressie-beheer gebruiken wij een boolean relevantie-vergelijking om aan te geven wanneer een vraag van belang is. Alleen als de vraag relevant is wordt de vraag getoond. Onze oude aanpak, de conditie editor, is vergelijkbaar maar nu kun je complexere criteria gebruiken en ook met namen voor variabelen in plaats van de SGQA-code. |
| h Polish (pl) | Niektóre ankiety wykorzystują „Goto Logic”, tak że jeśli odpowiesz na pytanie 1 opcją C, przejdź do pytania 5. To podejście jest bardzo ograniczające, ponieważ jest trudne do sprawdzenia i łatwo się psuje, gdy trzeba zmienić kolejność pytań. EM używa równania istotności logicznej, aby określić wszystkie warunki, pod którymi pytanie może być ważne. Jeżeli pytanie jest istotne, to jest ono wyświetlane, w przeciwnym razie jest nie dotyczy, a w bazie danych zapisana jest wartość NULL. Jest to podobne do tego, co można zrobić za pomocą edytora warunków, ale EM pozwala łatwo określić znacznie bardziej złożone i wydajne kryteria (i pozwala używać nazwy zmiennej zamiast nazewnictwa SGQA). |
| h Romanian (ro) | Unele sondaje folosesc „Goto Logic”, astfel încât, dacă răspundeți la întrebarea 1 cu opțiunea C, atunci săriți la întrebarea 5. Această abordare este foarte limitativă, deoarece este greu de validat și se întrerupe ușor atunci când trebuie să reordonați întrebările. EM folosește o ecuație de relevanță booleană pentru a specifica toate condițiile în care o întrebare ar putea fi validă. Dacă întrebarea este relevantă, atunci întrebarea este afișată, în caz contrar nu este aplicabilă, iar valoarea NULL este stocată în baza de date. Acest lucru este similar cu ceea ce se poate face prin intermediul editorului de condiții, dar EM vă permite să specificați cu ușurință criterii mult mai complexe și mai puternice (și vă permite să utilizați numele variabilei mai degrabă decât denumirea SGQA). |
| h Slovenian (sl) | Nekatere ankete uporabljajo "Pojdi na logiko", tako da če odgovorite na vprašanje 1 z možnostjo C, potem skočite na vprašanje 5. Ta pristop je zelo omejujoč, saj ga je težko preveriti in se zlahka prekine, ko morate preurediti vprašanja. EM uporablja Boolovo relevantno enačbo za določanje vseh pogojev, pod katerimi bi lahko bilo vprašanje veljavno. Če je vprašanje relevantno, se prikaže vprašanje, sicer ni uporabno, vrednost NULL pa je shranjena v bazi podatkov. To je podobno tistemu, kar lahko storite prek urejevalnika pogojev, vendar vam EM omogoča enostavno določanje veliko bolj zapletenih in zmogljivih kriterijev (in omogoča uporabo imena spremenljivke namesto poimenovanja SGQA). |
| h Vietnamese (vi) | Một số khảo sát sử dụng "Goto Logic", chẳng hạn như nếu bạn trả lời Câu hỏi 1 với tùy chọn C thì sẽ chuyển sang Câu hỏi 5. Cách tiếp cận này rất hạn chế vì khó xác thực và dễ bị hỏng khi bạn phải sắp xếp lại các câu hỏi. EM sử dụng phương trình liên quan Boolean để chỉ định tất cả các điều kiện mà theo đó một câu hỏi có thể hợp lệ. Nếu câu hỏi có liên quan thì câu hỏi đó sẽ được hiển thị, nếu không thì câu hỏi đó là Không áp dụng và giá trị NULL được lưu trữ trong cơ sở dữ liệu. Điều này tương tự với những gì có thể được thực hiện thông qua trình soạn thảo Điều kiện, nhưng EM cho phép bạn dễ dàng chỉ định các tiêu chí phức tạp và mạnh mẽ hơn nhiều (và cho phép bạn sử dụng tên biến thay vì đặt tên SGQA). |
| h Chinese (zh) | 一些调查使用“跳转逻辑（Goto Logic）”，这样如果你用选项C回答问题1，那么就会跳到问题5。这种方法非常有限，因为很难验证，并且当你必须对问题进行重新排序时容易中断。 表达式管理器（EM）使用布尔相关性方程来指定问题可能有效的所有条件。如果问题是相关的，则显示问题，否则它不适用，并且将空值NULL存储在数据库中。这类似于可以通过条件编辑器完成的操作，但表达式管理器可以让你轻松指定更复杂和更强大的准则（并允许你使用变量名而不是SGQA命名）。 |