Actions

Special

All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 14 translations.

NameCurrent message text
 h Bulgarian (bg){| class="wikitable"
!Код на въпрос!!Уместност!!Въпрос
|-
|Q1||1||Как се казвате?
|-
|Q2||Q1 ||{Q1}, на колко години си?
|-
|Q3||Q2||И така, ти си на {Q2} години. Женен ли си?
|-
|Q4||Q3 == "Y"||{Q1}, колко време си женен?
|-
|Q5||Q4|| Колко деца имаш, {Q1}?
|}
 h Danish (da){| class="wikitable"
!Spørgsmålskode!!Relevans!!Spørgsmål
|-
|Q1||1||Hvad er dit navn?
|-
|Q2||Q1 ||{Q1}, hvor gammel er du?
|-
|Q3||Q2||Så du er {Q2} år gammel. Er du gift?
|-
|Q4||Q3 == "Y"||{Q1}, hvor længe har du været gift?
|-
|Q5||Q4|| Hvor mange børn har du, {Q1}?
|}
 h German (de){|
|Frage-Nummer||Relevanz||Frage
|-
|Q1||1||Wie heißen Sie?
|-
|Q2||Q1||{Q1}, wie alt sind Sie?
|-
|Q3||Q2||Also, Sie sind {Q2} Jahre alt. Sind Sie verheiratet?
|-
|Q4||Q3 == "Y"||{Q1}, wie lange sind Sie schon verheiratet?
|-
|Q5||Q4||Wie viele Kinder haben Sie, {Q1}?
|-
|
|}
 h English (en){| class="wikitable"
!Question Code!!Relevance!!Question
|-
|Q1||1||What is your name?
|-
|Q2||Q1||{Q1}, how old are you?
|-
|Q3||Q2||So, you are {Q2} years old.  Are you married?
|-
|Q4||Q3 == "Y"||{Q1}, how long have you been married?
|-
|Q5||Q4||How many children do you have, {Q1}?
|}
 h Spanish (es){| class="wikitable"
!Código de pregunta!!Relevancia!!Pregunta
|-
|Q1||1||¿Cuál es tu nombre?
|-
|Q2||Q1 ||{Q1}, ¿cuántos años tienes?
|-
|Q3||Q2||Entonces, tienes {Q2} años. ¿Estás casado?
|-
|Q4||Q3 == "Y"||{Q1}, ¿cuánto tiempo llevas casado?
|-
|Q5||Q4|| ¿Cuántos hijos tienes, {Q1}?
|}
 h French (fr){| class="wikitable"
!Code de la question!!Pertinence!!Question
|-
|Q1||1||Quel est ton nom ?
|-
|Q2||Q1 ||{Q1}, quel âge as-tu ?
|-
|Q3||Q2||Donc, tu as {Q2} ans. Êtes-vous marié ?
|-
|Q4||Q3 == "Y"||{Q1}, depuis combien de temps êtes-vous marié ?
|-
|Q5||Q4|| Combien d'enfants avez-vous, {Q1} ?
|}
 h Hungarian (hu){| class="wikitable"
!Kérdéskód!!Relevancia!!Kérdés
|-
|Q1||1||Mi a neved?
|-
|Q2||Q1 ||{Q1}, hány éves vagy?
|-
|Q3||Q2||Tehát, {Q2} éves vagy. Házas vagy?
|-
|Q4||Q3 == "Y"||{Q1}, mióta vagy házas?
|-
|Q5||Q4|| Hány gyereke van, {Q1}?
|}
 h Italian (it){| class="wikitable"
!Codice domanda!!Rilevanza!!Domanda
|-
|Q1||1||Come ti chiami?
|-
|Q2||Q1 ||{Q1}, quanti anni hai?
|-
|Q3||Q2||Allora, hai {Q2} anni. Sei sposato?
|-
|Q4||Q3 == "Y"||{Q1}, da quanto tempo sei sposato?
|-
|Q5||Q4|| Quanti figli hai, {Q1}?
|}
 h Japanese (ja){| class="wikitable"
!質問コード!!出現条件!!質問
|-
|Q1||1||名前は何ですか。
|-
|Q2||Q1||{Q1}さん、何歳ですか。
|-
|Q3||Q2||{Q2}歳なのですね。結婚していますか。
|-
|Q4||Q3 == "Y"||{Q1}さん、結婚して何年になりますか。
|-
|Q5||Q4||{Q1}さん、子供は何人いますか。
|}
 h Dutch (nl){| class="wikitable"
!Vraag Code!!Relevantie!!Vraag
|-
|Q1||1||Wat is uw naam?
|-
|Q2||Q1||{Q1}, hoe oud bent u?
|-
|Q3||Q2||Dus u bent {Q2} jaar oud.  Bent u getrouwd?
|-
|Q4||Q3 == "Y"||{Q1}, hoelang bent u getrouwd?
|-
|Q5||Q4||Hoeveel kinderen heeft u, {Q1}?
|}
 h Polish (pl){| class="wikitable"
!Kod pytania!!Trafność!!Pytanie
|-
|Q1||1||Jak się nazywasz?
|-
|Q2||Q1 ||{Q1}, ile masz lat?
|-
|Q3||Q2||Więc masz {Q2} lat. Czy jesteś żonaty?
|-
|Q4||Q3 == "T"||{Q1}, jak długo jesteś żonaty?
|-
|Q5||Q4|| Ile masz dzieci, {Q1}?
|}
 h Romanian (ro){| class="wikitable"
!Codul întrebării!!Relevanță!!Întrebarea
|-
|Q1||1||Cum vă cheamă?
|-
|Q2||Q1 ||{Q1}, câți ani ai?
|-
|Q3||Q2||Deci, ai {Q2} ani. Ești căsătorit?
|-
|Q4||Q3 == "Y"||{Q1}, de cât timp ești căsătorit?
|-
|Q5||Q4|| Câți copii ai, {Q1}?
|}
 h Slovenian (sl){| class="wikitable"
!Koda vprašanja!!Ustreznost!!Vprašanje
|-
|Q1||1||Kako ti je ime?
|-
|Q2||Q1 ||{Q1}, koliko si star?
|-
|Q3||Q2||Torej, star si {Q2} let. Ste poročeni?
|-
|Q4||Q3 == "Y"||{Q1}, koliko časa ste poročeni?
|-
|Q5||Q4|| Koliko otrok imaš, {Q1}?
|}
 h Vietnamese (vi){| class="wikitable"
!Mã câu hỏi!!Mức độ liên quan!!Câu hỏi
|-
|Q1||1||Tên bạn là gì?
|-
|Q2||Q1 ||{Q1}, bạn bao nhiêu tuổi?
|-
|Q3||Q2||Vậy bạn {Q2} tuổi. Bạn đã kết hôn chưa?
|-
|Q4||Q3 == "Y"||{Q1}, bạn đã kết hôn được bao lâu rồi?
|-
|Q5||Q4|| Bạn có bao nhiêu đứa con, {Q1}?
|}
Retrieved from "http://manual.limesurvey.org/Special:Translations"