Actions

Special

All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 14 translations.

NameCurrent message text
 h Bulgarian (bg){| class="wikitable"
!Код на въпрос!!Уместност!!Тип въпрос!!Въпрос
|-
|име||1||текст||Как се казваш?
|-
|age||1||text||На колко години сте?
|-
|badage||!is_empty(age)||expr||{(age<16) or (age>80) )}
|-
|agestop||badage||message||Съжалявам, {name}, ти си твърде {if( (възраст<16),'млад',if( (възраст>80), 'old','middle-aged')} за този тест.
|-
|kids||!badage||yesno||Имате ли деца?
|-
|родители ||1||expr||{!badage && kids=='Y'}
|-
|numKids||parents||text||Колко деца имате?
|-
|kid1||parents && numKids >= 1||text||На колко години е първото ви дете?
|-
|kid2||parents && numKids >= 2||text||На колко години е второто ви дете?
|-
|kid3||родители && numKids >= 3||текст||На колко години е третото ви дете?
|-
|kid4||родители && numKids > = 4||text||На колко години е четвъртото ви дете?
|-
|kid5||roditeljи && numKids >= 5||text||На колко години е петото ви дете?
|-
|sumage||1||expr||{sum(kid1.NAOK,kid2.NAOK,kid3.NAOK,kid4.NAOK,kid5.NAOK)}
|-
|отчет||родители| |text||{name}, ти каза, че си на {age} и че имаш {numKids}. Сборът на възрастта на вашите първи {min(numKids,5)} деца е {sumage}
|}
 h Danish (da){| class="wikitable"
!Spørgsmålskode!!Relevans!!Spørgsmålstype!!Spørgsmål
|-
|navn||1||tekst||Hvad er dit navn?
|-
|alder||1||tekst||Hvor gammel er du?
|-
|badage||!is_empty(age)||expr||{(alder<16) eller (alder>80)}
|-
|agestop||badage||meddelelse||Beklager, {navn}, du er for {if( (alder<16),'young',if( (alder>80), 'gammel','midaldrende') ) } til denne test.
|-
|kids||!badage||yesno||Har du børn?
|-
|forældre ||1||expr||{!badage && kids=='Y'}
|-
|numBørn||forældre||tekst||Hvor mange børn har du?
|-
|kid1||forældre && numKids >= 1||text||Hvor gammelt er dit første barn?
|-
|kid2||forældre && numKids >= 2||tekst||Hvor gammel er dit andet barn?
|-
|kid3||forældre && numKids >= 3||text||Hvor gammelt er dit tredje barn?
|-
|kid4||forældre && numKids > = 4||text||Hvor gammelt er dit fjerde barn?
|-
|kid5||forældre && numKids >= 5||text||Hvor gammelt er dit femte barn?
|-
|sumage||1||expr||{sum(kid1.NAOK,kid2.NAOK,kid3.NAOK,kid4.NAOK,kid5.NAOK)}
|-
|rapport||forældre| |text||{name}, du sagde, at du er {age}, og at du har {numKids}. Summen af alderen på dine første {min(antalBørn,5)} børn er {sumage}
|}
 h German (de){| class="wikitable"
!Fragecode!!Relevanz!!Fragetyp!!Frage
|-
|Name||1||Text||Wie heißt du?
|-! N!|age||1||text||Wie alt bist du?
|-
|badage||!is_empty(age)||expr||{(age<16) or (age>80 )}
|-
|agestop||badage||message||Tut mir leid, {Name}, du bist zu {if( (Alter<16),'young',if( (Alter>80), 'alt', 'mittleren Alters') ) } für diesen Test.
|-
|Kinder||!badage||janein||Haben Sie Kinder?
|-
|Eltern ||1||expr||{!badage && kids=='Y'}
|-
|numKids||parents||text||Wie viele Kinder haben Sie?
|-! N!|kid1||parents && numKids >= 1||text||Wie alt ist Ihr erstes Kind?
|-
|kid2||parents && numKids >= 2||text||Wie alt ist Ihr zweites Kind?
|-
|kid3||parents && numKids >= 3||text||Wie alt ist Ihr drittes Kind?
|-
|kid4||parents && numKids > = 4||text||Wie alt ist Ihr viertes Kind?
|-
|kid5||parents && numKids >= 5||text||Wie alt ist Ihr fünftes Kind?
|-! N!|sumage||1||expr||{sum(kid1.NAOK,kid2.NAOK,kid3.NAOK,kid4.NAOK,kid5.NAOK)}
|-
|report||parents| |text||{name}, Sie sagten, Sie seien {age} und hätten {numKids}. Das Gesamtalter Ihrer ersten {min(numKids,5)} Kinder beträgt {sumage}
|}
 h English (en){| class="wikitable"
!Question Code!!Relevance!!Question Type!!Question
|-
|name||1||text||What is your name?
|-
|age||1||text||How old are you?
|-
|badage||!is_empty(age)||expr||{(age<16) or (age>80)}
|-
|agestop||badage||message||Sorry, {name}, you are too {if( (age<16),'young',if( (age>80),'old','middle-aged') ) } for this test.
|-
|kids||!badage||yesno||Do you have children?
|-
|parents||1||expr||{!badage && kids=='Y'}
|-
|numKids||parents||text||How many children do you have?
|-
|kid1||parents && numKids >= 1||text||How old is your first child?
|-
|kid2||parents && numKids >= 2||text||How old is your second child?
|-
|kid3||parents && numKids >= 3||text||How old is your third child?
|-
|kid4||parents && numKids >= 4||text||How old is your fourth child?
|-
|kid5||parents && numKids >= 5||text||How old is your fifth child?
|-
|sumage||1||expr||{sum(kid1.NAOK,kid2.NAOK,kid3.NAOK,kid4.NAOK,kid5.NAOK)}
|-
|report||parents||text||{name}, you said you are {age} and that you have {numKids}.  The sum of ages of your first {min(numKids,5)} kids is {sumage}
|}
 h Spanish (es){| class="wikitable"
!Código de pregunta!!Relevancia!!Tipo de pregunta!!Pregunta
|-
|nombre||1||texto||¿Cuál es tu nombre?
|-! N!|edad||1||text||¿Cuántos años tienes?
|-
|badage||!is_empty(edad)||expr||{(edad<16) o (edad>80 )}
|-
|agestop||badage||message||Lo siento, {nombre}, tú también eres {if( (edad<16),'joven',if( (edad>80), 'viejo','mediana edad') ) } para esta prueba.
|-
|kids||!badage||yesno||¿Tienes hijos?
|-
|padres ||1||expr||{!badage && kids=='Y'}
|-
|numKids||parents||text||¿Cuántos hijos tienes?
|-! N!|kid1||parents && numKids >= 1||text||¿Cuántos años tiene tu primer hijo?
|-
|kid2||parents && numKids >= 2||text||¿Cuántos años tiene? tu segundo hijo?
|-
|kid3||parents && numKids >= 3||text||¿Cuántos años tiene tu tercer hijo?
|-
|kid4||parents && numKids > = 4||text||¿Cuántos años tiene tu cuarto hijo?
|-
|kid5||parents && numKids >= 5||text||¿Cuántos años tiene tu quinto hijo?
|-! N!|suma||1||expr||{suma(niño1.NAOK,niño2.NAOK,niño3.NAOK,niño4.NAOK,niño5.NAOK)}
|-
|informe||padres| |text||{nombre}, dijiste que tienes {edad} y que tienes {numKids}. La suma de las edades de tus primeros {min(numKids,5)} hijos es {sumage}
|}
 h French (fr){| class="wikitable"
!Code de la question!!Pertinence!!Type de question!!Question
|-
|nom||1||texte||Quel est votre nom?
|-
|age||1||text||Quel âge as-tu ?
|-
|badage||!is_empty(age)||expr||{(age<16) ou (age>80 )}
|-
|agestop||badage||message||Désolé, {name}, vous l'êtes aussi {if( (age<16),'young',if( (age>80), 'vieux', 'd'âge moyen') ) } pour ce test.
|-
|kids||!badage||ouinon||Avez-vous des enfants ?
|-
|parents ||1||expr||{!badage && kids=='Y'}
|-
|numKids||parents||text||Combien d'enfants avez-vous ?
|-
|kid1||parents && numKids >= 1||text||Quel âge a votre premier enfant ?
|-
|kid2||parents && numKids >= 2||text||Quel âge a votre deuxième enfant ?
|-
|kid3||parents && numKids >= 3||text||Quel âge a votre troisième enfant ?
|-
|kid4||parents && numKids > = 4||text||Quel âge a votre quatrième enfant ?
|-
|kid5||parents && numKids >= 5||text||Quel âge a votre cinquième enfant ?
|-
|sumage||1||expr||{sum(kid1.NAOK,kid2.NAOK,kid3.NAOK,kid4.NAOK,kid5.NAOK)}
|-
|rapport||parents| |text||{name}, vous avez dit que vous aviez {age} et que vous aviez {numKids}. La somme des âges de vos premiers {min(numKids,5)} enfants est de {sumage}
|}
 h Hungarian (hu){| class="wikitable"
!Kérdéskód!!Relevancia!!Kérdés típusa!!Kérdés
|-
|név||1||szöveg||Mi a neved?
|-
|életkor||1||szöveg||Hány éves vagy?
|-
|jelvény||!üres(életkor)||kifejezés||{(életkor<16) vagy (életkor>80 )}
|-
|agestop||jelvény||üzenet||Elnézést, {name}, Ön túlságosan {if( (életkor <16),'fiatal',if( (kor>80), 'öreg','középkorú') ) } ehhez a teszthez.
|-
|gyerekek||!jelvény||igen nem||Vannak gyermekei?
|-
|szülők ||1||kifejezés||{!jelvény && kids=='Y'}
|-
|numKids||parents||text||Hány gyereked van?
|-
|kid1||szülők && numKids >= 1||text||Hány éves az első gyermeke?
|-
|kid2||szülők && numKids >= 2||text||Hány éves a második gyermeked?
|-
|kid3||szülők && numKids >= 3||text||Hány éves a harmadik gyermeked?
|-
|kid4||szülők && numKids > = 4||szöveg||Hány éves a negyedik gyermeke?
|-
|gyerek5||szülők && számKids >= 5||szöveg||Hány éves az ötödik gyermeke?
|-
|sumage||1||kifejezés||{sum(kid1.NAOK,kid2.NAOK,kid3.NAOK,kid4.NAOK,kid5.NAOK)}
|-
|jelentés||szülők| |text||{name}, azt mondtad, hogy {kor} vagy, és {numKids} van. Az első {min(numKids,5)} gyerek életkorának összege {sumage}
|}
 h Italian (it){| class="wikitable"
!Codice domanda!!Rilevanza!!Tipo di domanda!!Domanda
|-
|nome||1||testo||Come ti chiami?
|-! N!|età||1||testo||Quanti anni hai?
|-
|badage||!is_empty(età)||expr||{(età<16) o (età>80 )}
|-
|agestop||badage||messaggio||Spiacente, {nome}, anche tu sei {if( (età<16),'giovane',if( (età>80), 'vecchio','di mezza età') ) } per questo test.
|-
|bambini||!badage||sìno||Hai figli?
|-
|genitori ||1||expr||{!badage && kids=='Y'}
|-
|numKids||parents||text||Quanti figli hai?
|-! N!|kid1||parents && numKids >= 1||text||Quanti anni ha il tuo primo figlio?
|-
|kid2||parents && numKids >= 2||text||Quanti anni ha il tuo secondo figlio?
|-
|kid3||parents && numKids >= 3||text||Quanti anni ha il tuo terzo figlio?
|-
|kid4||parents && numKids > = 4||testo||Quanti anni ha il tuo quarto figlio?
|-
|kid5||genitori && numRagazzi >= 5||testo||Quanti anni ha il tuo quinto figlio?
|-! N!|sumage||1||expr||{sum(kid1.NAOK,kid2.NAOK,kid3.NAOK,kid4.NAOK,kid5.NAOK)}
|-
|report||genitori| |text||{name}, hai detto che sei {age} e che hai {numKids}. La somma delle età dei tuoi primi {min(numKids,5)} figli è {sumage}
|}
 h Japanese (ja){| class="wikitable"
!質問コード!!出現条件!!質問タイプ!!質問
|-
|name||1||テキスト||名前は何ですか。
|-
|age||1||テキスト||何歳ですか。
|-
|badage||!is_empty(age)||式||{(age<16) or (age>80)}
|-
|agestop||badage||メッセージ||{name}さん。あなたの年齢は本アンケートの対象年齢{if( (age<16),'より低いです',if( (age>80),'より高いです','に一致します') ) }。
|-
|kids||!badage||はい・いいえ||子供はいますか。
|-
|parents||1||式||{!badage && kids=='Y'}
|-
|numKids||parents||テキスト||子供は何人ですか。
|-
|kid1||parents && numKids >= 1||テキスト||一人目の子供は何歳ですか。
|-
|kid2||parents && numKids >= 2||テキスト||二人目の子供は何歳ですか。
|-
|kid3||parents && numKids >= 3||テキスト||三人目の子供は何歳ですか。
|-
|kid4||parents && numKids >= 4||テキスト||四人目の子供は何歳ですか。
|-
|kid5||parents && numKids >= 5||テキスト||五人目の子供は何歳ですか。
|-
|sumage||1||式||{sum(kid1.NAOK,kid2.NAOK,kid3.NAOK,kid4.NAOK,kid5.NAOK)}
|-
|report||parents||テキスト||{name}さん、あなたは{age}歳で、{numKids}人の子供がいます。最初の{min(numKids,5)}人の子供の年齢の合計は{sumage}です。
|}
 h Dutch (nl){| class="wikitable"
!Vraagcode!!Relevantie!!Vraagtype!!Vraag (Engels als in het voorbeeld)
|-
|name||1||text||What is your name?
|-
|age||1||text||How old are you?
|-
|badage||!is_empty(age)||expr||{(age<16) or (age>80)}
|-
|agestop||badage||message||Sorry, {name}, you are too {if( (age<16),'young',if( (age>80),'old','middle-aged') ) } for this test.
|-
|kids||!badage||yesno||Do you have children?
|-
|parents||1||expr||{!badage && kids=='Y'}
|-
|numKids||parents||text||How many children do you have?
|-
|kid1||parents && numKids >= 1||text||How old is your first child?
|-
|kid2||parents && numKids >= 2||text||How old is your second child?
|-
|kid3||parents && numKids >= 3||text||How old is your third child?
|-
|kid4||parents && numKids >= 4||text||How old is your fourth child?
|-
|kid5||parents && numKids >= 5||text||How old is your fifth child?
|-
|sumage||1||expr||{sum(kid1.NAOK,kid2.NAOK,kid3.NAOK,kid4.NAOK,kid5.NAOK)}
|-
|report||parents||text||{name}, you said you are {age} and that you have {numKids}.  The sum of ages of your first {min(numKids,5)} kids is {sumage}
|}
 h Polish (pl){| class="wikitable"
!Kod pytania!!Trafność!!Typ pytania!!Pytanie
|-
|imię||1||tekst||Jak się nazywasz?
|-! N!|wiek||1||tekst||Ile masz lat?
|-
|badage||!is_empty(wiek)||expr||{(wiek<16) lub (wiek>80 )}
|-
|agestop||badage||message||Przykro mi, {name}, ty też jesteś {if( (wiek<16),'młody',if( (wiek>80), „stary”, „w średnim wieku”) ) } do tego testu.
|-
|dzieci||!badage||tak||Czy masz dzieci?
|-
|rodzice ||1||expr||{!badage && kids=='Y'}
|-
|numKids||rodzice||text||Ile masz dzieci?
|-! N!|kid1||parents && numKids >= 1||text||Ile lat ma Twoje pierwsze dziecko?
|-
|kid2||parents && numKids >= 2||text||Ile lat ma Twoje pierwsze dziecko Twoje drugie dziecko?
|-
|kid3||parents && numKids >= 3||text||Ile lat ma Twoje trzecie dziecko?
|-
|kid4||parents && numKids > = 4||text||Ile lat ma Twoje czwarte dziecko?
|-
|kid5||rodzice && numKids >= 5||text||Ile lat ma Twoje piąte dziecko?
|-! N!|suma||1||wyrażenie||{suma(dziecko1.NAOK,dziecko2.NAOK,dziecko3.NAOK,dziecko4.NAOK,dziecko5.NAOK)}
|-
|raport||rodzice| |text||{name}, powiedziałeś, że masz {wiek} i że masz {numKids}. Suma wieku Twoich pierwszych {min(numKids,5)} dzieci wynosi {sumage}
|}
 h Romanian (ro){| class="wikitable"
!Codul întrebării!!Relevanță!!Tipul întrebării!!Întrebare
|-
|nume||1||text||Care vă cheamă?
|-
|varsta||1||text||Cati ani ai?
|-
|badage||!is_empty(varsta)||expr||{(varsta <16) sau (varsta>80 )}
|-
|agestop||badage||mesaj||Ne pare rău, {nume}, ești prea {if( (vârsta <16), „tânăr”, dacă ( (vârsta>80), 'bătrân','de vârstă mijlocie') ) } pentru acest test.
|-
|copii||!badage||yesno||Aveți copii?
|-
|părinți ||1||expr||{!badage && kids=='Y'}
|-
|numKids||parinți||text||Câți copii aveți?
|-
|kid1||parinti && numKids >= 1||text||Cati ani are primul vostru copil?
|-
|kid2||parinti && numKids >= 2||text||Cati ani are al doilea copil al tau?
|-
|kid3||parinti && numKids >= 3||text||Cati ani are al treilea copil?
|-
|kid4||parinti && numKids > = 4||text||Câți ani are al patrulea copil?
|-
|kid5||parinți && numKids >= 5||text||Câți ani are al cincilea copil?
|-
|sumage||1||expr||{sum(kid1.NAOK,kid2.NAOK,kid3.NAOK,kid4.NAOK,kid5.NAOK)}
|-
|raport||parinti| |text||{nume}, ați spus că aveți {vârsta} și că aveți {numKids}. Suma vârstelor primilor tăi {min(numKids,5)} copii este {sumage}
|}
 h Slovenian (sl){| class="wikitable"
!Koda vprašanja!!Ustreznost!!Vrsta vprašanja!!Vprašanje
|-
|ime||1||besedilo||Kako ti je ime?
|-
|age||1||text||Koliko si star?
|-
|značka||!is_empty(age)||expr||{(starost<16) ali (starost>80)}
|-
|agestop||značka||sporočilo||Oprosti, {name}, tudi ti si {if( (starost<16),'young',if( (starost>80), 'star','srednjih let') ) } za ta test.
|-
|otroci||!značka||dano||Imate otroke?
|-
|starši ||1||expr||{!badage && kids=='Y'}
|-
|numKids||starši||text||Koliko otrok imate?
|-
|kid1||starši && numKids >= 1||besedilo||Koliko je star vaš prvi otrok?
|-
|kid2||starši && numKids >= 2||besedilo||Koliko je star vaš drugi otrok?
|-
|kid3||starši && numKids >= 3||text||Koliko je star vaš tretji otrok?
|-
|kid4||starši && numKids > = 4||text||Koliko je star vaš četrti otrok?
|-
|kid5||starši && numKids >= 5||text||Koliko je star vaš peti otrok?
|-
|sumage||1||expr||{sum(kid1.NAOK,kid2.NAOK,kid3.NAOK,kid4.NAOK,kid5.NAOK)}
|-
|poročilo||starši| |text||{name}, rekli ste, da ste stari {age} in da imate {numKids}. Vsota starosti vaših prvih {min(numKids,5)} otrok je {sumage}
|}
 h Vietnamese (vi){| class="wikitable"
!Mã câu hỏi!!Mức độ liên quan!!Loại câu hỏi!!Câu hỏi
|-
|tên||1||văn bản||Tên bạn là gì?
|-
|age||1||text||Bạn bao nhiêu tuổi?
|-
|badage||!is_empty(age)||expr||{(tuổi<16) hoặc (tuổi>80 )}
|-
|agestop||badage||message||Xin lỗi, {name}, bạn quá {if( (age<16),'young',if( (age>80), 'già','trung niên') ) } cho bài kiểm tra này.
|-
|kids||!badage||yesno||Bạn có con không?
|-
|parents ||1||expr||{!badage && Kids=='Y'}
|-
|numKids||parents||text||Bạn có bao nhiêu đứa con?
|-
|kid1||parents && numKids >= 1||text||Con đầu lòng của bạn bao nhiêu tuổi?
|-
|kid2||parents && numKids >= 2||text||Bao nhiêu tuổi đứa con thứ hai của bạn?
|-
|kid3||parents && numKids >= 3||text||Con thứ ba của bạn bao nhiêu tuổi?
|-
|kid4||parents && numKids > = 4||text||Con thứ tư của bạn bao nhiêu tuổi?
|-
|kid5||parents && numKids >= 5||text||Con thứ năm của bạn bao nhiêu tuổi?
|-
|sumage||1||expr||{sum(kid1.NAOK,kid2.NAOK,kid3.NAOK,kid4.NAOK,kid5.NAOK)}
|-
|report||parents| |text||{name}, bạn đã nói rằng bạn {age} và bạn có {numKids}. Tổng số tuổi của {min(numKids,5)} đứa con đầu tiên của bạn là {sumage}
|}
Retrieved from "http://manual.limesurvey.org/Special:Translations"