Actions

Special

All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 14 translations.

NameCurrent message text
 h Bulgarian (bg)Да кажем, че искате да покажете текущ сбор от всички подходящи отговори. Може да опитате да използвате уравнението {sum(q1,q2,q3,...,qN)}. Това обаче се превежда вътрешно на LEMif(LEManyNA("q1","q2","q3",...,"qN"),"",sum(LEMval("q1"),LEMval("q2") ,LEMval("q3"),...,LEMval("qN"))). Така че, ако някоя от стойностите q1-qN е неуместна, уравнението винаги ще връща false. В този случай sum() ще показва "0", докато не се отговори на всички въпроси.
 h Danish (da)Lad os sige, at du vil vise en løbende sum af alle relevante svar. Du kan prøve at bruge ligningen {sum(q1,q2,q3,...,qN)}. Dette bliver dog internt oversat til LEMif(LEManyNA("q1","q2","q3",...,"qN"),"",sum(LEMval("q1"),LEMval("q2") ,LEMval("q3"),...,LEMval("qN"))). Så hvis nogen af værdierne q1-qN er irrelevante, vil ligningen altid returnere falsk. I dette tilfælde vil sum() vise "0", indtil alle spørgsmål er besvaret.
 h German (de)Angenommen, Sie möchten eine laufende Summe aller relevanten Antworten anzeigen. Sie könnten versuchen, die Gleichung {sum(q1,q2,q3,...,qN)} zu verwenden. Dies wird jedoch intern übersetzt in LEMif(LEManyNA("q1","q2","q3",...,"qN"),"",sum(LEMval("q1"),LEMval("q2") ,LEMval("q3"),...,LEMval("qN"))). Wenn also einer der Werte q1-qN irrelevant ist, gibt die Gleichung immer „falsch“ zurück. In diesem Fall zeigt sum() „0“ an, bis alle Fragen beantwortet sind.
 h English (en)Say you want to show a running total of all relevant answers. You might try to use the equation {sum(q1,q2,q3,...,qN)}. However, this gets translated internally to LEMif(LEManyNA("q1","q2","q3",...,"qN"),"",sum(LEMval("q1"),LEMval("q2"),LEMval("q3"),...,LEMval("qN"))). So, if any of the values q1-qN are irrelevant, the equation will always return false. In this case, the sum() will show "0" until all questions are answered.
 h Spanish (es)Supongamos que desea mostrar un total acumulado de todas las respuestas relevantes. Podrías intentar utilizar la ecuación {suma(q1,q2,q3,...,qN)}. Sin embargo, esto se traduce internamente a LEMif(LEManyNA("q1","q2","q3",...,"qN")",",sum(LEMval("q1"),LEMval("q2") ,LEMval("q3"),...,LEMval("qN"))). Entonces, si alguno de los valores q1-qN es irrelevante, la ecuación siempre devolverá falso. En este caso, sum() mostrará "0" hasta que se respondan todas las preguntas.
 h French (fr)Supposons que vous souhaitiez afficher un total cumulé de toutes les réponses pertinentes. Vous pouvez essayer d'utiliser l'équation {sum(q1,q2,q3,...,qN)}. Cependant, cela est traduit en interne en LEMif(LEManyNA("q1","q2","q3",...,"qN"),"",sum(LEMval("q1"),LEMval("q2") ,LEMval("q3"),...,LEMval("qN"))). Ainsi, si l’une des valeurs q1-qN n’est pas pertinente, l’équation retournera toujours faux. Dans ce cas, sum() affichera "0" jusqu'à ce que toutes les questions soient répondues.
 h Hungarian (hu)Tegyük fel, hogy szeretné megjeleníteni az összes releváns válasz összességét. Használhatja a {sum(q1,q2,q3,...,qN)} egyenletet. Ez azonban belsőleg LEMif(LEManyNA("q1","q2", "q3",..."qN"),"",sum(LEMval("q1"),LEMval("q2") ,LEMval("q3"),...,LEMval("qN"))). Tehát, ha a q1-qN értékek bármelyike irreleváns, az egyenlet mindig hamis értéket ad vissza. Ebben az esetben a sum() "0"-t fog mutatni, amíg minden kérdés meg nem válaszol.
 h Italian (it)Supponi di voler mostrare un totale parziale di tutte le risposte pertinenti. Potresti provare a usare l'equazione {sum(q1,q2,q3,...,qN)}. Tuttavia, questo viene tradotto internamente in LEMif(LEManyNA("q1","q2","q3",...,"qN"),"",sum(LEMval("q1"),LEMval("q2") ,LEMval("q3"),...,LEMval("qN"))). Quindi, se uno qualsiasi dei valori q1-qN è irrilevante, l'equazione restituirà sempre false. In questo caso, sum() mostrerà "0" fino a quando non verrà data risposta a tutte le domande.
 h Japanese (ja)出現条件を満たした回答の合計を表示したいとします。式 {sum(q1,q2,q3,...,qN)}を使おうとするでしょう。しかし、これは内部的にLEMif(LEManyNA("q1","q2","q3",...,"qN"),"",sum(LEMval("q1"),LEMval("q2"),LEMval("q3"),...,LEMval("qN")))に変換されます。これにより、値q1〜qNのいずれかが出現条件を満たさない場合、式は常にfalseを返します。この場合、sum()はすべての質問が出現して回答されない限り"0"となります。
 h Dutch (nl)Stel je wilt een lopend totaal tonen van alle relevante antwoorden.  Je kunt de vergelijking {sum(q1,q2,q3,...,qN)} proberen.  Echter dit wordt intern vertaald naar LEMif(LEManyNA('q1','q2','q3',...,'qN'),'',sum(LEMval('q1'),LEMval('q2'),LEMval('q3'),...,LEMval('qN'))).  Dus als een van de waarden q1-qN niet relevant is, krijg je altijd als resultaat false.  De sum() is zolang niet alle vragen zijn beantwoord altijd 0.
 h Polish (pl)Załóżmy, że chcesz wyświetlić sumę wszystkich odpowiednich odpowiedzi. Możesz spróbować użyć równania {suma(q1,q2,q3,...,qN)}. Jednak jest to tłumaczone wewnętrznie na LEMif(LEManyNA("q1","q2","q3",..."qN"),",",sum(LEMval("q1"),LEMval("q2") ,LEMval("q3"),...,LEMval("qN"))). Zatem jeśli którakolwiek z wartości q1-qN jest nieistotna, równanie zawsze zwróci wartość false. W tym przypadku sum() będzie pokazywać „0”, dopóki nie zostaną udzielone odpowiedzi na wszystkie pytania.
 h Romanian (ro)Să presupunem că doriți să afișați un total cumulat al tuturor răspunsurilor relevante. Ați putea încerca să utilizați ecuația {sum(q1,q2,q3,...,qN)}. Cu toate acestea, acest lucru este tradus intern în LEMif(LEManyNA("q1","q2","q3",...,"qN"),"",sum(LEMval("q1"),LEMval("q2") ,LEMval("q3"),...,LEMval("qN"))). Deci, dacă oricare dintre valorile q1-qN sunt irelevante, ecuația va returna întotdeauna falsă. În acest caz, suma() va afișa „0” până când se răspunde la toate întrebările.
 h Slovenian (sl)Recimo, da želite prikazati seštevek vseh ustreznih odgovorov. Lahko poskusite uporabiti enačbo {sum(q1,q2,q3,...,qN)}. Vendar se to interno prevede v LEMif(LEManyNA("q1","q2","q3",...,"qN"),"",sum(LEMval("q1"),LEMval("q2") ,LEMval("q3"),...,LEMval("qN"))). Torej, če je katera od vrednosti q1-qN nepomembna, bo enačba vedno vrnila false. V tem primeru bo vsota () prikazovala "0", dokler ne odgovorite na vsa vprašanja.
 h Vietnamese (vi)Giả sử bạn muốn hiển thị tổng số câu trả lời có liên quan. Bạn có thể thử sử dụng phương trình {sum(q1,q2,q3,...,qN)}. Tuy nhiên, điều này được dịch nội bộ sang LEMif(LEManyNA("q1","q2","q3",...,"qN"),"",sum(LEMval("q1"),LEMval("q2") ,LEMval("q3"),...,LEMval("qN"))). Vì vậy, nếu bất kỳ giá trị q1-qN nào không liên quan thì phương trình sẽ luôn trả về sai. Trong trường hợp này, sum() sẽ hiển thị "0" cho đến khi tất cả các câu hỏi được trả lời.
Retrieved from "http://manual.limesurvey.org/Special:Translations"