All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | <syntaxhighlight lang="text"> ID на отговора Дата на изпращане Последна страница Начален език, моля, гласувайте от 1 до 6 (1 - супер, 6 - най-лош) id подаване на последната страница начален език 46492X40X1991 183 09.11.11 11:44 3 de 4 184 09.11.11 11:53 3 de 2 190 09.11.11 11:44 3 de 1 </syntaxhighlight> |
| h Danish (da) | <syntaxhighlight lang="text"> Response ID Dato indsendt Sidste side Startsprog, stem venligst fra 1 til 6 (1 - super, 6 - værst) id indsendelsesdato sidste side startsprog 46492X40X1991 183 09.11.11 11:44 3 de 4 184 09.11.11 11:53 3 de 2 190 09.11.11 11:44 3 de 1 </syntaxhighlight> |
| h German (de) | <syntaxhighlight lang="text"> Antwort-ID Datum eingereicht Letzte Seite Startsprache-Token bitte von 1 bis 6 abstimmen (1 – super, 6 – schlechteste) id Einreichungsdatum letzte Seite Startsprache-Token QCODE 183 09.11.11 11:44 3 von jsfhusdgqfygqsy 4 184 09.11.11 11:53 3 von sdfhsifgsyergze 2 190 09.11.11 11:44 3 von qsdqshkfhkdsjhj 1 </syntaxhighlight> |
| h English (en) | <syntaxhighlight lang="text"> Response ID Date submitted Last page Start language please vote from 1 to 6 (1 - super, 6 - worst) id submitdate lastpage startlanguage 46492X40X1991 183 09.11.11 11:44 3 de 4 184 09.11.11 11:53 3 de 2 190 09.11.11 11:44 3 de 1 </syntaxhighlight> |
| h Spanish (es) | <syntaxhighlight lang="text"> ID de respuesta Fecha de envío Última página Idioma de inicio, vote del 1 al 6 (1 - excelente, 6 - peor) id fecha de envío última página idioma de inicio 46492X40X1991 183 11.09.11 11:44 3 de 4 184 11.09.11 11:53 3 de 2 190 11.09.11 11:44 3 de 1 </syntaxhighlight> |
| h French (fr) | <syntaxhighlight lang="text"> ID de réponse Date soumise Dernière page Langue de départ veuillez voter de 1 à 6 (1 - super, 6 - pire) id submitdate lastpage startlangue 46492X40X1991 183 09.11.11 11:44 3 de 4 184 09.11.11 11:53 3 de 2 190 09.11.11 11:44 3 de 1 </syntaxhighlight> |
| h Hungarian (hu) | <syntaxhighlight lang="text"> Válasz-azonosító Beküldés dátuma Utolsó oldal Kezdőnyelvi token kérem, szavazzon 1-től 6-ig (1 - szuper, 6 - legrosszabb) id benyújtása utolsó oldal kezdőnyelvi token 46492X40X1991 183 09.11.11 11:44 3 de jsffygqsg4 184 09.11.11 11:53 3 de sdfhsifgsyergze 2 190 09.11.11 11:44 3 de qsdqshkfhkdsjhj 1 </syntaxhighlight> |
| h Italian (it) | <syntaxhighlight lang="text"> Response ID Data di invio Ultima pagina Inizio lingua voto da 1 a 6 (1 - super, 6 - peggiore) id submitdate lastpage startlanguage 46492X40X1991 183 09.11.11 11:44 3 de 4 184 09.11.11 11:53 3 di 2 190 09.11.11 11:44 3 di 1 </syntaxhighlight> |
| h Japanese (ja) | <syntaxhighlight lang="text"> Response ID Date submitted Last page Start language 1～6を選択してください (1 - 素晴らしい、6 - ひどい) id submitdate lastpage startlanguage 46492X40X1991 183 09.11.11 11:44 3 de 4 184 09.11.11 11:53 3 de 2 190 09.11.11 11:44 3 de 1 </syntaxhighlight> |
| h Dutch (nl) | <syntaxhighlight lang="text"> Response ID Date submitted Last page Start language please vote from 1 to 6 (1 - super, 6 - worst) id submitdate lastpage startlanguage 46492X40X1991 183 09.11.11 11:44 3 de 4 184 09.11.11 11:53 3 de 2 190 09.11.11 11:44 3 de 1 </syntaxhighlight> |
| h Polish (pl) | <syntaxhighlight lang="text"> ID odpowiedzi Data przesłania Ostatnia strona Język początkowy, proszę głosować od 1 do 6 (1 - super, 6 - najgorszy) id przesłać ostatnią stronę język początkowy 46492X40X1991 183 09.11.11 11:44 3 de 4 184 09.11.11 11:53 3 de 2 190 09.11.11 11:44 3 de 1 </syntaxhighlight> |
| h Romanian (ro) | <syntaxhighlight lang="text"> Răspuns ID Data trimiterii Ultima pagină Limba de început, vă rugăm să votați de la 1 la 6 (1 - super, 6 - cel mai rău) id trimitere ultima pagină startlanguage 46492X40X1991 183 09.11.11 11:44 3 de 4 184 09.11.11 11:53 3 de 2 190 09.11.11 11:44 3 de 1 </syntaxhighlight> |
| h Slovenian (sl) | <syntaxhighlight lang="text"> ID odgovora Datum oddaje Zadnja stran Začetni jezik prosim glasujte od 1 do 6 (1 - super, 6 - najslabše) id podatek zadnja stran začetni jezik 46492X40X1991 183 09.11.11 11:44 3 de 4 184 09.11.11 11:53 3 de 2 190 09.11.11 11:44 3 de 1 </syntaxhighlight> |
| h Vietnamese (vi) | <syntaxhighlight lang="text"> ID phản hồi Ngày gửi Trang cuối Ngôn ngữ bắt đầu vui lòng bỏ phiếu từ 1 đến 6 (1 - siêu, 6 - tệ nhất) id ngày gửi trang cuối ngôn ngữ bắt đầu 46492X40X1991 183 09.11.11 11:44 3 de 4 184 09.11.11 11:53 3 de 2 190 09.11.11 11:44 3 de 1 </syntaxhighlight> |