All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Системата за проследяване на отхвърлените имейли ще започне да търси идентификатора на проучването, идентификатора на токена и известието за доставка, които са прикачени към заглавката на имейла на всеки върнат имейл. Ако тези персонализирани заглавки съществуват, системата ще промени цвета на шрифта на грешните имейл адреси от таблицата с участниците в проучването в червено. Освен това състоянието на имейла на съответните записи ще бъде превключено от „OK“ на „отхвърлено“. |
| h Danish (da) | E-mail-afvisningssporingssystemet begynder at lede efter undersøgelses-id'et, token-id'et og leveringsmeddelelsen, som er knyttet til e-mail-headeren på hver afvist e-mail. Hvis disse brugerdefinerede overskrifter findes, vil systemet ændre skrifttypefarven på de forkerte e-mailadresser fra tabellen over deltagere i undersøgelsen med rødt. E-mail-statussen for de respektive poster vil også blive skiftet fra ''OK'' til ''bounced''. |
| h German (de) | Das E-Mail-Bounce-Tracking-System beginnt mit der Suche nach der Umfrage-ID, der Token-ID und der Zustellbenachrichtigung, die an den E-Mail-Header jeder zurückgesendeten E-Mail angehängt sind. Wenn diese benutzerdefinierten Header vorhanden sind, ändert das System die Schriftfarbe der falschen E-Mail-Adressen aus der Tabelle der Umfrageteilnehmer in Rot. Außerdem wird der E-Mail-Status der jeweiligen Einträge von „OK“ auf „Zurückgewiesen“ geändert. |
| h English (en) | The email bounce tracking system will start to look for the survey-id, token-id, and delivery notification which are attached to the email header of each bounced email. If these custom headers exist, the system will change the font color of the wrong email addresses from the survey participants table in red. Also, the email status of the respective entries will be switched from ''OK'' to ''bounced''. |
| h Spanish (es) | El sistema de seguimiento de rebotes de correo electrónico comenzará a buscar el ID de la encuesta, el ID del token y la notificación de entrega que se adjuntan al encabezado del correo electrónico de cada correo electrónico devuelto. Si existen estos encabezados personalizados, el sistema cambiará el color de fuente de las direcciones de correo electrónico incorrectas de la tabla de participantes de la encuesta a rojo. Además, el estado del correo electrónico de las respectivas entradas cambiará de "OK" a "rebotado". |
| h French (fr) | Le système de suivi des rebonds d'e-mails commencera à rechercher l'identifiant d'enquête, l'identifiant de jeton et la notification de livraison qui sont joints à l'en-tête de chaque e-mail renvoyé. Si ces en-têtes personnalisés existent, le système changera la couleur de police des mauvaises adresses e-mail du tableau des participants à l'enquête en rouge. De plus, le statut de l'e-mail des entrées respectives passera de « OK » à « rebondi ». |
| h Hungarian (hu) | Az e-mailek visszafordulását követő rendszer elkezdi keresni a felmérés-azonosítót, a token-azonosítót és a kézbesítési értesítést, amelyeket minden egyes visszapattanó e-mail fejlécéhez csatolnak. Ha ezek az egyéni fejlécek léteznek, a rendszer pirossal módosítja a rossz e-mail címek betűszínét a felmérés résztvevőinek táblázatában. Ezenkívül a megfelelő bejegyzések e-mail állapota át lesz kapcsolva „OK”-ról „visszapattan”-ra. |
| h Italian (it) | Il sistema di monitoraggio del mancato recapito delle e-mail inizierà a cercare l'ID sondaggio, l'ID token e la notifica di consegna allegati all'intestazione dell'e-mail di ogni e-mail respinta. Se esistono queste intestazioni personalizzate, il sistema cambierà in rosso il colore del carattere degli indirizzi e-mail errati dalla tabella dei partecipanti al sondaggio. Inoltre, lo stato dell'e-mail delle rispettive voci passerà da ''OK'' a ''rimbalzato''. |
| h Japanese (ja) | 電子メールのバウンストラッキングシステムは、バウンスされた電子メールのヘッダーに付記されているsurvey-id、token-id、delivery notificationを検索し始めます。これらのカスタムヘッダーがあった場合、アンケート参加者テーブルでは、送信できなかった電子メールアドレスが赤色に変更されます。また、'''メールステータス'''が"OK"から"バウンス"に変更されます。 |
| h Dutch (nl) | Het systeem zoekt nu naar het survey-id, het token-id en de delivery notification in de header van elke e-mail die gebounced is. De kleur van de e-mailadressen van deze gebouncede e-mails worden in de tabel met deelnemers rood weergegeven. Ook wordt de e-mailstatus dan gewijzigd in ''bounced''. |
| h Polish (pl) | System śledzenia odrzuceń wiadomości e-mail zacznie szukać identyfikatora ankiety, identyfikatora tokena i powiadomienia o dostarczeniu, które są dołączone do nagłówka każdej odesłanej wiadomości e-mail. Jeśli takie niestandardowe nagłówki istnieją, system zmieni kolor czcionki błędnych adresów e-mail z tabeli uczestników ankiety na czerwony. Ponadto status e-maila odpowiednich wpisów zostanie zmieniony z „OK” na „odesłany”. |
| h Romanian (ro) | Sistemul de urmărire a respingerii e-mailului va începe să caute ID-ul sondajului, ID-ul simbolului și notificarea de livrare care sunt atașate la antetul de e-mail al fiecărui e-mail returnat. Dacă există aceste anteturi personalizate, sistemul va schimba culoarea fontului adreselor de e-mail greșite din tabelul participanților la sondaj în roșu. De asemenea, starea de e-mail a înregistrărilor respective va fi comutată de la „OK” la „Bounced”. |
| h Slovenian (sl) | Sistem za sledenje zavrnjeni e-pošti bo začel iskati ID ankete, ID žetona in obvestilo o dostavi, ki so priloženi glavi e-pošte vsakega zavrnjenega e-poštnega sporočila. Če te glave po meri obstajajo, bo sistem spremenil barvo pisave napačnih e-poštnih naslovov iz tabele udeležencev ankete v rdečo. Prav tako bo e-poštno stanje ustreznih vnosov spremenjeno iz ''OK'' v ''bounced''. |
| h Vietnamese (vi) | Hệ thống theo dõi email bị trả lại sẽ bắt đầu tìm kiếm id khảo sát, mã thông báo và thông báo gửi được đính kèm vào tiêu đề email của mỗi email bị trả lại. Nếu các tiêu đề tùy chỉnh này tồn tại, hệ thống sẽ thay đổi màu phông chữ của các địa chỉ email không chính xác từ bảng người tham gia khảo sát thành màu đỏ. Ngoài ra, trạng thái email của các mục tương ứng sẽ được chuyển từ ''OK'' sang ''bị trả lại''. |