Actions

Translations

LimeSurvey PRO vs LimeSurvey CE/13/ja: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual

(Created page with "{| class="wikitable" style="text-align: center; color: black" |+LimeSurvey PROとLimeSurvey CEの比較 - 概要 !LimeSurvey PRO !LimeSurvey CE |- |ホスティングはLimeSu...")
 
No edit summary
 
(4 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
{| class="wikitable" style="text-align: center; color: black"
{| class="wikitable" style="text-align: center; color: black"
|+LimeSurvey PROとLimeSurvey CEの比較 - 概要
|+LimeSurvey CloudとLimeSurvey CEの比較 - 概要
!LimeSurvey PRO
!'''LimeSurvey Cloud'''
!LimeSurvey CE
!'''LimeSurvey CE'''
|-
|-
|ホスティングはLimeSurveyが提供します。使用できるまで5分以上かかることはありません。
|ホスティングは LimeSurvey が提供します。インストールにかかる時間は 5 分以内。
|自身でホストするために作られています。
|自身でホスト。
|-
|-
|サブスクリプションの4つのタイプ（[https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional FREE、BASIC、EXPERT、ENTERPRISE]）のいずれかを選択できます。
|4 種類のプラン ( [https://www.limesurvey.org/en/pricing Free、Basic、Expert、Enterprise] ) から選択。
|無料版を使用するか、[https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-ce/editions-and-prices-community 3つのプレミアムパッケージ]のいずれかを選択することができます（プレミアムパッケージにはComfortUpdate機能、古いバージョンへのアクセス、多数のデザインテンプレートが含まれています）。
|無料版か、[https://www.limesurvey.org/en/pricing 3 種類のプレミアムプラン]のいずれかから選択。プレミアムプランには、簡単アップデート機能、古いバージョンへのアクセス、多数のデザインテンプレートが含む。
|-
|-
|常にLimeSurveyの最新の安定バージョンを使用します。
|常に LimeSurvey の最新安定バージョンを使用。
|最新のリリースだけでなく、古いリリースにもアクセスできます。使いたいものを使うことができます。
|最新のリリースだけでなく、古いバージョンにもアクセス可。どれを使うか自ら選択。
|-
|-
|有料パッケージには技術サポートが含まれます。
|有料プランには技術サポートを含む。
|プレミアムパッケージにはテクニカルComfortUpdateサポートが含まれます。
|プレミアムプランには技術サポート、簡単アップデートを含む。
|-
|-
|LimeSurveyのすべてのすばらしい機能が含まれます。
|LimeSurvey のすばらしい機能をすべて含む。
|LimeSurveyのすべてのすばらしい機能が含まれます。
|LimeSurvey のすばらしい機能をすべて含む。
|-
|-
|LimeSurvey PROには、サブスクリプションパッケージによって決められた制限により、回答とストレージの使用ボタンが付属しています。
|LimeSurvey Cloud の 無料の Free プランには制限があるため、回答とストレージ使用状況の通知機能あり。
|LimeSurvey CEにはこのようなボタンは含まれていません。パーソナルサーバーからLimeSurvey関連のタスクに割り当てられるスペースの量によって制限されます。
|LimeSurvey CE には回答とストレージ使用状況の通知機能なし。制限はサーバーから LimeSurvey 関連のタスクに割り当て容量による。
|-
|-
|サーバーへのアクセスはできません。つまり、サードパーティのプラグイン／拡張機能をLimeSurveyのインストールに追加することはできません。
|サーバーへの直接アクセス不可。サードパーティーのプラグイン・拡張機能は、要求にもとづき LimeSurvey GmbH が追加。
|サーバーを所有している場合は、LimeSurveyのインストールにアクセスできます。[[Optional settings/ja|設定を調整]]したり、追加の拡張機能やアドオンを追加することによりさらに強化することができます。
|サーバーを所有している場合は、LimeSurvey のインストールにアクセス可。[[Optional settings/ja|設定の調整]]、拡張機能・アドオンの追加でさらに機能強化可。
|-
|-
|LimeSurveyのインストールをアップグレードするためComfortUpdateツールが使用できます。
|マイナーバージョンは自動アップデート。メジャーバージョンはアップデート時期をユーザーが決定。
|LimeSurveyのインストールをアップグレードするためComfortUpdateツールが使用できます。また、更新は手動で行うこともできます。
|LimeSurvey のアップデートに簡単アップデート ツールが使用可。手作業での更新も可。
|-
|-
|使用可能なホスティングを使用し、サーバーやアプリケーションの設定を回避することにより、貴重な時間を節約できます。
|サーバーやインストール設定は LimeSurvey GmbH が実施し、ユーザーの貴重な時間を節約。
|テクニカルな知識を持つ実践的な人に最適です。[[LimeSurvey_Manual/ja|LimeSurveyのマニュアル]]は、このソフトウェアの学習を開始できる場所として最適です。
|技術的な知識のある実践的な人に最適。[[LimeSurvey_Manual/ja|LimeSurvey マニュアル]]は、学習をはじめる場所に最適。
|-
|-
|自己更新契約システムにより信頼性の高いアンケートが可能。
|自己更新契約システムにより信頼性の高い処理が可能。
|制約は、サーバーとその構成に関するものです。
|サーバーとその構成による制約あり。
|-
|-
|更新日までのキャンセル期間がわずか3日であるため、柔軟性があります。
|高い柔軟性。登録後、3 日間はキャンセル可。
|ソフトウェアはあなたのサーバー上でホストされています。''LimeSurveyソフトウェア''を使って行った活動は、''LimeSurvey GmbH''とは無関係です。
|ソフトウェアはご自身のサーバー上でホストしているため、そこでの行為は「LimeSurvey ソフトウェア」「LimeSurvey GmbH」のいずれとも無関係。
|}
|}

Latest revision as of 12:47, 15 September 2023

Message definition (LimeSurvey PRO vs LimeSurvey CE)
{| class="wikitable" style="text-align: center; color: black"
|+LimeSurvey Cloud vs LimeSurvey CE
|'''LimeSurvey Cloud'''
|'''LimeSurvey CE'''
|-
|Hosting is provided by LimeSurvey. The installation process should take no longer than 5 minutes.
|Self-hosted. 
|-
|You can choose one of the four types of plans: [https://www.limesurvey.org/en/pricing FREE, BASIC, EXPERT and ENTERPRISE].
|You may either use the free version or pick one of the [https://www.limesurvey.org/en/pricing three premium plans].  The premium plans contain the ComfortUpdate feature, access to older versions and a multitude of design templates.
|-
|Always uses the latest stable version of LimeSurvey.
|You get access not only to the latest releases, but also to the older ones. You choose which to use.
|-
|Technical support included for the paid plans.
|Technical ComfortUpdate support included for the premium plans.
|-
|Contains all the features that make LimeSurvey great.
|Contains all the features that make LimeSurvey great.
|-
|LimeSurvey Cloud comes with response and storage usage reminders due to the fact that these are limited on the free plan. 
|LimeSurvey CE does not have response and storage usage reminders.  Limitations are due to the amount of space allocated from the personal server to the LimeSurvey-related tasks.
|-
|No direct server access. Third-party plugins/extensions can be added to your LimeSurvey instance by us on request.
|If you own your server, you can access your LimeSurvey installation. You can start [[Optional settings|tweaking it]] and make further enhancements by adding additional extensions/add-ons.
|-
|The instance is automatically updated by us for minor versions. You decide on the point in time for major versions.
|The ComfortUpdate tool is used to update the LimeSurvey installation. The update can also be done manually.  
|-
| Server and installation configuration is handled by us, saving you valuable time.
|Ideal for hands-on people with technical knowledge. [[LimeSurvey_Manual|The LimeSurvey manual]] Is a great place to start learning.
|-
|Reliable response inflow due to a self-renewing subscription system.
|The only limitation is related to your server and its configuration.
|-
|More flexibility - You have 3 days until the date of renewal to cancel your subscription!
|The software is hosted on your server. There are no links between the activity performed by you with the help of the ''LimeSurvey software'' and ''LimeSurvey GmbH''.
|}
LimeSurvey CloudとLimeSurvey CEの比較 - 概要
LimeSurvey Cloud LimeSurvey CE
ホスティングは LimeSurvey が提供します。インストールにかかる時間は 5 分以内。 自身でホスト。
4 種類のプラン ( Free、Basic、Expert、Enterprise ) から選択。 無料版か、3 種類のプレミアムプランのいずれかから選択。プレミアムプランには、簡単アップデート機能、古いバージョンへのアクセス、多数のデザインテンプレートが含む。
常に LimeSurvey の最新安定バージョンを使用。 最新のリリースだけでなく、古いバージョンにもアクセス可。どれを使うか自ら選択。
有料プランには技術サポートを含む。 プレミアムプランには技術サポート、簡単アップデートを含む。
LimeSurvey のすばらしい機能をすべて含む。 LimeSurvey のすばらしい機能をすべて含む。
LimeSurvey Cloud の 無料の Free プランには制限があるため、回答とストレージ使用状況の通知機能あり。 LimeSurvey CE には回答とストレージ使用状況の通知機能なし。制限はサーバーから LimeSurvey 関連のタスクに割り当て容量による。
サーバーへの直接アクセス不可。サードパーティーのプラグイン・拡張機能は、要求にもとづき LimeSurvey GmbH が追加。 サーバーを所有している場合は、LimeSurvey のインストールにアクセス可。設定の調整、拡張機能・アドオンの追加でさらに機能強化可。
マイナーバージョンは自動アップデート。メジャーバージョンはアップデート時期をユーザーが決定。 LimeSurvey のアップデートに簡単アップデート ツールが使用可。手作業での更新も可。
サーバーやインストール設定は LimeSurvey GmbH が実施し、ユーザーの貴重な時間を節約。 技術的な知識のある実践的な人に最適。LimeSurvey マニュアルは、学習をはじめる場所に最適。
自己更新契約システムにより信頼性の高い処理が可能。 サーバーとその構成による制約あり。
高い柔軟性。登録後、3 日間はキャンセル可。 ソフトウェアはご自身のサーバー上でホストしているため、そこでの行為は「LimeSurvey ソフトウェア」「LimeSurvey GmbH」のいずれとも無関係。
Retrieved from "http://manual.limesurvey.org/index.php?title=Translations:LimeSurvey_PRO_vs_LimeSurvey_CE/13/ja&oldid=238308"