Latest revision as of 12:02, 7 August 2023

Other languages:

Einführung

Mit der queXML-PDF-Exportfunktion können Sie die aktuelle Umfrage in eine strukturierte PDF-Datei exportieren, die für die Verarbeitung mit OMR-Software (Optical Mark Recognition) wie queXF geeignet ist.

Um diese Funktion zu nutzen, greifen Sie auf eine beliebige umfragebezogene Einstellung zu, wählen Sie den Menüeintrag Anzeigen/exportieren und wählen Sie die queXML-PDF-Exportoption:

In der exportierten ZIP-Datei sind die Umfrage im PDF-Format, eine Banding-XML-Datei (diese beschreibt die Position der Felder auf dem Papierformular), eine Stil-XML-Datei (beschreibt die Einstellungen, die zum Erstellen der PDF-Datei verwendet wurden) und eine [https ://quexml.acspri.org.au/ queXML]-Datei (eine strukturierte Beschreibung der Fragebogenstruktur).

LimeSurvey-Optionen

Die auf dieser Seite dargestellten Einstellungen sind die Standardeinstellungen der queXML PDF-Exportsoftware. Diese können geändert werden, um einen anders aussehenden Papierfragebogen zu erstellen.

Sprachauswahl: Wenn die Umfrage in mehrere Sprachen übersetzt wurde, können Sie hier die Sprache für den Export auswählen.

Style: Wenden Sie mithilfe von CSS Stile auf Elemente auf dem Papierformular an.

Aufteilung von Fragen im Array-Stil auf mehrere Seiten zulassen: Wenn Ihre Umfrage Arrays mit vielen Unterfragen enthält, kann das Array auf mehrere Seiten aufgeteilt werden. Dadurch werden Seiten mit sehr langen Fragen oder zu viel Leerraum auf einer Seite vermieden. Unten auf der Seite erscheint ein Pfeil, der anzeigt, dass die Frage auf der nächsten Seite fortgesetzt wird.

Ermöglichen Sie die Aufteilung von Single-Choice-Fragen auf mehrere Seiten.: Single-Choice-Fragen wie Fragen im „Radio“-Stil können auf mehrere Seiten aufgeteilt werden. Nützlich, wenn Sie Fragen mit einer langen Liste möglicher Antworten haben. Unten auf der Seite erscheint ein Pfeil, der anzeigt, dass die Frage auf der nächsten Seite fortgesetzt wird.

Ermöglichen Sie die Aufteilung mehrerer Kurztext-/numerischer Fragen auf mehrere Seiten: Wenn mehrere Kurztext- oder mehrere numerische Fragetypen verwendet werden – lassen Sie zu, dass ihre Unterfragen auf mehrere Seiten aufgeteilt angezeigt werden (am unteren Rand der Seite wird ein Pfeil angezeigt, um anzuzeigen, dass die Frage auf der nächsten Seite fortgesetzt wird).

Aufteilung von Schieberegler-Fragen auf mehrere Seiten zulassen: Schieberegler-Fragen werden als Visual Analog Scale (VAS)-Elemente in queXML-PDF-Seiten angezeigt. Dadurch kann eine Liste von Schiebereglern auf mehrere Seiten aufgeteilt werden. Unten auf der Seite erscheint ein Pfeil, der anzeigt, dass die Frage auf der nächsten Seite fortgesetzt wird.

Mindesthöhe von Single-Choice-Antwortfeldern: Dies legt die Mindesthöhe in Millimetern jedes Antwortelements für eine Single-Choice-Frage (z. B. Radio) fest. Setzen Sie diesen Wert niedriger, damit mehr Fragen auf eine Seite passen.

Mindesthöhe der Unterfragenelemente: Die Mindesthöhe in Millimetern der Unterfragen in einer Frage im Array-Stil. Setzen Sie diesen Wert niedriger, um mehr Unterfrageelemente in eine Frage im Array-Stil aufzunehmen. Bitte beachten Sie, dass eine zu niedrige Einstellung dazu führen kann, dass bei langen Unterfragentexten das Ende abgeschnitten wird.

Rand vor dem QuestionnaireInfo-Element (mm): Das QuestionnaireInfo-Element ist der „Willkommenstext“ oder „Endtext“ der Umfrage. Diese Einstellung legt den Rand in Millimetern fest, bevor der Text angezeigt wird.

Antwortoption/Schriftgröße der Unterfrage: Die Schriftgröße in Punkten für Antwortoptionen oder Unterfragetext.

Schriftgröße der Antwortbeschriftung (normal): Die Schriftgröße in Punkten der Antwortbeschriftung bei Anzeige in Unterfragen.

Schriftgröße der Antwortbeschriftung (klein): Die Schriftgröße in Punkten der Antwortbeschriftung, wenn sie in Unterfragen angezeigt wird, in denen die verwendeten langen Wörter, die nicht in den Bereich passen, ohne Aufteilung bereitgestellt werden.

Mindestabschnittshöhe (mm): Jede Gruppe in einer LimeSurvey-Umfrage erscheint als neuer Abschnitt im queXML-PDF-Dokument. Diese Einstellung legt die Mindesthöhe der Überschrift für den neuen Abschnitt in Millimetern fest.

Hintergrundfarbe für Abschnitte (0 Schwarz – 255 Weiß): Der Grauanteil hinter einer Abschnittsüberschrift.

Hintergrundfarbe für Fragen (0 Schwarz – 255 Weiß): Der Grauanteil hinter den Fragen. Für eine gute Formulargestaltung empfiehlt sich ein hellgrauer Hintergrund, um eine Überanstrengung der Augen zu vermeiden und die Bereiche für Antworten klar abzugrenzen (die Bereiche für Antworten sind immer weiß).

Seitenausrichtung: Hoch- oder Querformat für den Papierfragebogen.

Seitenformat: Das Format des zu verwendenden Papiers (A4, A3, US Letter).

Kantenerkennungsformat: Welcher Kantenstil soll auf der Seite verwendet werden, um eine Ausrichtung beim Scannen zu ermöglichen?

Durch Klicken auf die Schaltfläche „queXML PDF-Export“ wird ein ZIP-Archiv erstellt, das den PDF-Fragebogen und die zugehörigen Dateien enthält.

Wenn Sie die oben genannten Einstellungen geändert haben und sie auf die Standardeinstellungen für queXML-PDFs zurücksetzen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche „Auf Standardeinstellungen zurücksetzen“:

Allgemeine Konfigurationseinstellungen

Möglicherweise finden Sie einige zusätzliche Konfigurationseinstellungen unter der Datei application/config/config-defaults.php.

Diese Datei enthält die Standardeinstellungen für LimeSurvey. Bearbeiten Sie diese Datei nicht, da sie sich in zukünftigen Versionen der Software ändern kann. Die korrekte Vorgehensweise zum Einrichten von LimeSurvey ist die folgende:

Kopieren Sie die Zeilen, die dem Parameter entsprechen, den Sie ändern möchten, aus dieser Datei in die Konfiguration. php-Datei
Bearbeiten Sie diese Zeilen in config.php

Dadurch werden die Standardwerte überschrieben.

TODO: Beispiel

quexmlshowprintablehelp

Wenn auf true gesetzt, ist das printable_help-Attribut in der exportierten PDF-Umfrage sichtbar. Wenn es verwendet wird, kann das Erscheinungsbild (Schriftgröße, Ausrichtung usw.) durch Bearbeiten von td.questionHelpBefore und $helpBeforeBorderBottom angepasst werden von quexml.

quexmlusequestiontitleasid ^{(New in 4.3 )}

Wenn auf „true“ gesetzt, wird jede Frage im PDF durch den Fragentitel identifiziert und nicht durch den automatisch für den Bericht generierten Abschnitt und die Nummer.

quexmlkeepsurveydateformat ^{(New in 4.3 )}

Wenn auf „true“ gesetzt, werden die Daten-/Zeitantworten mit dem Datumsformat der Umfrage formatiert, anstatt das Standard-DB-Format zu verwenden.

@@ Line 23: / Line 23: @@
 Die auf dieser Seite dargestellten Einstellungen sind die Standardeinstellungen der queXML PDF-Exportsoftware. Diese können geändert werden, um einen anders aussehenden Papierfragebogen zu erstellen.
-;Language selection
+;Sprachauswahl
-:If the survey has been translated into multiple languages - you can choose the language for export here.
+:Wenn die Umfrage in mehrere Sprachen übersetzt wurde, können Sie hier die Sprache für den Export auswählen.
 ;Style
-:Apply styling to elements on the paper form using CSS.
+:Wenden Sie mithilfe von CSS Stile auf Elemente auf dem Papierformular an.
-;Allow array style questions to be split over multiple pages
+;Aufteilung von Fragen im Array-Stil auf mehrere Seiten zulassen
-:If you have arrays with many subquestions in your survey, this will allow for the array to be split over multiple pages. This avoids having pages with very long questions or too much white space on a page. An arrow will appear at the bottom of the page to indicate the question continues on the next page.
+:Wenn Ihre Umfrage Arrays mit vielen Unterfragen enthält, kann das Array auf mehrere Seiten aufgeteilt werden. Dadurch werden Seiten mit sehr langen Fragen oder zu viel Leerraum auf einer Seite vermieden. Unten auf der Seite erscheint ein Pfeil, der anzeigt, dass die Frage auf der nächsten Seite fortgesetzt wird.
-;Allow single choice questions to be split over multiple pages
+;Ermöglichen Sie die Aufteilung von Single-Choice-Fragen auf mehrere Seiten.
-:Single choice questions such as "radio" style questions can be allowed to split over multiple pages. Useful if you have questions with a long list of possible responses. An arrow will appear at the bottom of the page to indicate the question continues on the next page.
+:Single-Choice-Fragen wie Fragen im „Radio“-Stil können auf mehrere Seiten aufgeteilt werden. Nützlich, wenn Sie Fragen mit einer langen Liste möglicher Antworten haben. Unten auf der Seite erscheint ein Pfeil, der anzeigt, dass die Frage auf der nächsten Seite fortgesetzt wird.
-;Allow multiple short text / numeric questions to be split over multiple pages
+;Ermöglichen Sie die Aufteilung mehrerer Kurztext-/numerischer Fragen auf mehrere Seiten
-:Where multiple short text or multiple numeric question types are used - allow their subquestions to appear split over multiple pages (an arrow will appear at the bottom of the page to indicate the question continues on the next page).
+:Wenn mehrere Kurztext- oder mehrere numerische Fragetypen verwendet werden – lassen Sie zu, dass ihre Unterfragen auf mehrere Seiten aufgeteilt angezeigt werden (am unteren Rand der Seite wird ein Pfeil angezeigt, um anzuzeigen, dass die Frage auf der nächsten Seite fortgesetzt wird).
-;Allow slider questions to be split over multiple pages
+;Aufteilung von Schieberegler-Fragen auf mehrere Seiten zulassen
-:Slider questions present as Visual Analog Scale (VAS) items in queXML PDF pages. This will allow for a list of sliders to be split over multiple pages. An arrow will appear at the bottom of the page to indicate the question continues on the next page.
+:Schieberegler-Fragen werden als Visual Analog Scale (VAS)-Elemente in queXML-PDF-Seiten angezeigt. Dadurch kann eine Liste von Schiebereglern auf mehrere Seiten aufgeteilt werden. Unten auf der Seite erscheint ein Pfeil, der anzeigt, dass die Frage auf der nächsten Seite fortgesetzt wird.
-;Minimum height of single choice answer boxes
+;Mindesthöhe von Single-Choice-Antwortfeldern
-:This sets the minimum height in millimetres of each response item to a single choice (e.g., radio) question. Set this value lower to fit more questions on a page.
+:Dies legt die Mindesthöhe in Millimetern jedes Antwortelements für eine Single-Choice-Frage (z. B. Radio) fest. Setzen Sie diesen Wert niedriger, damit mehr Fragen auf eine Seite passen.
-;Minimum height of subquestion items
+;Mindesthöhe der Unterfragenelemente
-:The minimum height in millimetres of sub questions in an array style question. Set this value lower to fit more sub question items in an array style question. Please be wary that setting this too low may cut the end from long sub question text items.
+:Die Mindesthöhe in Millimetern der Unterfragen in einer Frage im Array-Stil. Setzen Sie diesen Wert niedriger, um mehr Unterfrageelemente in eine Frage im Array-Stil aufzunehmen. Bitte beachten Sie, dass eine zu niedrige Einstellung dazu führen kann, dass bei langen Unterfragentexten das Ende abgeschnitten wird.
-;Margin before questionnaireInfo element (mm)
+;Rand vor dem QuestionnaireInfo-Element (mm)
-:The questionnaireInfo element is the "Welcome" text or "End text" of the survey. This setting sets the margin in millimetres before the text is displayed.
+:Das QuestionnaireInfo-Element ist der „Willkommenstext“ oder „Endtext“ der Umfrage. Diese Einstellung legt den Rand in Millimetern fest, bevor der Text angezeigt wird.
-;Answer option / subquestion font size
+;Antwortoption/Schriftgröße der Unterfrage
-:The font size in points of answer options or sub question text.
+:Die Schriftgröße in Punkten für Antwortoptionen oder Unterfragetext.
-;Answer label font size (normal)
+;Schriftgröße der Antwortbeschriftung (normal)
-:The font size in points of answer labels when displayed in subquestions.
+:Die Schriftgröße in Punkten der Antwortbeschriftung bei Anzeige in Unterfragen.
-;Answer label font size (small)
+;Schriftgröße der Antwortbeschriftung (klein)
-:The font size in points of answer labels when displayed in subquestions where the used long words that cannot fit in the area are provided without being split.
+:Die Schriftgröße in Punkten der Antwortbeschriftung, wenn sie in Unterfragen angezeigt wird, in denen die verwendeten langen Wörter, die nicht in den Bereich passen, ohne Aufteilung bereitgestellt werden.
-;Minimum section height (mm)
+;Mindestabschnittshöhe (mm)
-:Each group in a LimeSurvey survey appears as a new section in the queXML PDF document. This setting sets the minimum height in millimetres of the heading for the new section.
+:Jede Gruppe in einer LimeSurvey-Umfrage erscheint als neuer Abschnitt im queXML-PDF-Dokument. Diese Einstellung legt die Mindesthöhe der Überschrift für den neuen Abschnitt in Millimetern fest.
-;Background colour for sections (0 black - 255 white)
+;Hintergrundfarbe für Abschnitte (0 Schwarz – 255 Weiß)
-:The amount of greyness behind a section heading.
+:Der Grauanteil hinter einer Abschnittsüberschrift.
-;Background colour for questions (0 black - 255 white)
+;Hintergrundfarbe für Fragen (0 Schwarz – 255 Weiß)
-:The amount of greyness behind questions. Good form design suggests having a light grey background to avoid eye strain and to make the areas for responses clearly defined (the areas for responses are always white).
+:Der Grauanteil hinter den Fragen. Für eine gute Formulargestaltung empfiehlt sich ein hellgrauer Hintergrund, um eine Überanstrengung der Augen zu vermeiden und die Bereiche für Antworten klar abzugrenzen (die Bereiche für Antworten sind immer weiß).
-;Page orientation
+;Seitenausrichtung
-:Portrait or landscape orientation for the paper questionnaire.
+:Hoch- oder Querformat für den Papierfragebogen.
-;Page format
+;Seitenformat
-:The size of the paper to use (A4, A3, US Letter).
+:Das Format des zu verwendenden Papiers (A4, A3, US Letter).
-;Edge detection format
+;Kantenerkennungsformat
-:What edge style to be used on the page to allow for alignment when scanned.
+:Welcher Kantenstil soll auf der Seite verwendet werden, um eine Ausrichtung beim Scannen zu ermöglichen?
-Clicking on the "queXML PDF export" button will generate a ZIP archive containing the PDF questionnaire and associated files.
+Durch Klicken auf die Schaltfläche „queXML PDF-Export“ wird ein ZIP-Archiv erstellt, das den PDF-Fragebogen und die zugehörigen Dateien enthält.
-If you have changed the settings above and wish to reset them back to the default queXML PDF settings, click on the "Reset to default settings" button:
+Wenn Sie die oben genannten Einstellungen geändert haben und sie auf die Standardeinstellungen für queXML-PDFs zurücksetzen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche „Auf Standardeinstellungen zurücksetzen“:
 <center>[[File:Reset quexml pdf options .png]]</center>
-= General Configuration Settings =
+= Allgemeine Konfigurationseinstellungen =
-You may find some extra configurations settings under the file application/config/config-defaults.php.
+ Möglicherweise finden Sie einige zusätzliche Konfigurationseinstellungen unter der Datei application/config/config-defaults.php.
-This file contains the default settings for LimeSurvey. Do not edit this file as it may change in future revisions of the software.
+Diese Datei enthält die Standardeinstellungen für LimeSurvey. Bearbeiten Sie diese Datei nicht, da sie sich in zukünftigen Versionen der Software ändern kann.
-Correct procedure to setup LimeSurvey is the following:
+Die korrekte Vorgehensweise zum Einrichten von LimeSurvey ist die folgende:
-* copy the lines corresponding to the parameter you want to change from this file to the config.php file
+* Kopieren Sie die Zeilen, die dem Parameter entsprechen, den Sie ändern möchten, aus dieser Datei in die Konfiguration. php-Datei
-* edit these lines in config.php
+* Bearbeiten Sie diese Zeilen in config.php
-This way the default values will be overridden.
+Dadurch werden die Standardwerte überschrieben.
-TODO: Example
+TODO: Beispiel
 ;quexmlshowprintablehelp
-If set to true, the printable_help attribute will be visible on the exported PDF survey.
+Wenn auf true gesetzt, ist das printable_help-Attribut in der exportierten PDF-Umfrage sichtbar.
-If used, the appearance (font size, justification, etc.) may be adjusted by editing td.questionHelpBefore and $helpBeforeBorderBottom of quexml.
+Wenn es verwendet wird, kann das Erscheinungsbild (Schriftgröße, Ausrichtung usw.) durch Bearbeiten von td.questionHelpBefore und $helpBeforeBorderBottom angepasst werden von quexml.
 ;quexmlusequestiontitleasid {{NewIn|v=4.3}}
-If set to true, each question in the PDF will be identified by the question title instead of the automatic section and number generated for the report.
+Wenn auf „true“ gesetzt, wird jede Frage im PDF durch den Fragentitel identifiziert und nicht durch den automatisch für den Bericht generierten Abschnitt und die Nummer.
 ;quexmlkeepsurveydateformat {{NewIn|v=4.3}}
-If set to true, the Data/Time answers will be formated with the survey's date format, instead of using the default DB format.
+Wenn auf „true“ gesetzt, werden die Daten-/Zeitantworten mit dem Datumsformat der Umfrage formatiert, anstatt das Standard-DB-Format zu verwenden.

QueXML PDF Export/de: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual

Latest revision as of 12:02, 7 August 2023

Einführung

LimeSurvey-Optionen

Allgemeine Konfigurationseinstellungen