Actions

Exporting results/fr: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual

(Updating to match new version of source page)
(Updating to match new version of source page)
 
(131 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />  
<languages />  
{{Alert|title=Attention|text=The following section is outdated. For up-to-date information, please check:
{{Alert|title=Attention|text=La section suivante est obsolète. Pour des informations à jour, veuillez consulter :
*[[Export responses]]
*[[Exporter les réponses]]
*[[Import responses]]
*[[Importer les réponses]]
*[[Problems & solutions]]}}
*[[Problèmes et solutions]]}}




Line 10: Line 10:




{BOX(title="IMPORTANT")}Cette page n'est pas le contenu officiel de la traduction de limesurvey. Elle sera remplacé par la traduction de la page anglaise:{TRANSLATED(lang="en")}[[Exporting results]]{TRANSLATED} {BOX}
Une fois votre enquête active, vous pouvez commencer à visualiser les réponses et les exporter. Pour accéder à l'aperçu des réponses à l'enquête, cliquez sur : '''Réponses''' -> '''Réponses et statistiques'''
 
Copié-collé sauvage de l'article http://quanti.hypotheses.org/348/ le 14 juin 2009


[[File:browse_results.png]]
[[File:browse_results.png]]
Line 18: Line 16:
=Pour transférer les données de LimeSurvey vers votre logiciel de statistique préféré (R, SAS, SPSS, autre).=
=Pour transférer les données de LimeSurvey vers votre logiciel de statistique préféré (R, SAS, SPSS, autre).=


On top of the page several export options are listed.
En haut de la page, plusieurs options d'exportation sont répertoriées.


[[File:export2.png]]
[[File:export2.png]]


<div class="mw-translate-fuzzy">
Lors de l'exportation des résultats, il existe plusieurs options de filtre :
Pourquoi faut-il transférer les réponses vers un autre logiciel ? La réponse est simple : LimeSurvey n&rsquo;inclut pratiquement aucun outil d&rsquo;analyse des données. Tout au plus, vous avez la possibilité d&rsquo;obtenir les tris à plat des variables de l&rsquo;enquête, et les graphiques correspondants :
*'''Général'''
* 1. Dans la barre &laquo;Administration&raquo;, cliquez sur l&rsquo;icône : &laquo;Lister les questionnaires&raquo;.
** Définissez une plage (par exemple, "exporter les enregistrements X vers Y")
* 2. Cliquez sur l&rsquo;enquête dont vous voulez voir les résultats.
** Définissez pour exporter tous les enregistrements OU enregistrements complétés uniquement OU enregistrements incomplets uniquement
* 3. Dans la barre &laquo;Questionnaire&raquo;, cliquez sur : &laquo;Parcourir les réponses pour ce questionnaire&raquo;.
*'''Questions'''
* 4. Dans la barre &laquo;Parcourir les réponses&raquo;, cliquez sur : &laquo;Donner les statistiques de ces réponses&raquo;.
** Déterminez comment le titre doit apparaître : titre abrégé OU titres complets OU codes de question
* 5. Cochez l&rsquo;option &laquo;Visualiser le résumé de tous les champs disponibles&raquo;.
** Convertissez les espaces dans le texte de la question en traits de soulignement
* 6. Cocher l&rsquo;option &laquo;Afficher les graphiques&raquo;.
*'''Réponses'''
* 7. Cliquez sur le bouton &laquo;Visualisez les statistiques&raquo; en bas de la page.
** Vous pouvez soit exporter les réponses complètes, soit convertir les codes de réponse Y et N en une variable définie
</div>
*'''Format'''
** Microsoft Word (jeu de caractères latin)
** Microsoft Excel (tous les jeux de caractères)
** Fichier CSV (tous les jeux de caractères)
** HTML
** PDF
*'''Contrôle des colonnes' ''
** Définissez les réponses qui doivent être exportées. Toutes les réponses de cette liste sont représentées par leur [[identifiant SGQA|identifiant SGQA]]
** Définissez quelles données de '''''token''''' doivent être exportées. Cette option n'est disponible que si votre enquête est '''''non anonyme''''' !


[[File:export_tokens.png]]
[[File:export_tokens.png]]


=SPSS Export=
=Exportation SPSS=


==General==
==Général==


SPSS Statistics is a software package used for logical batched and non-batched statistical analysis. You can use official SPSS package or use [https://www.gnu.org/software/pspp/ GNU PSPP] replacement for the proprietary program SPSS.
SPSS Statistics est un logiciel utilisé pour l'analyse statistique logique par lots et non par lots. Vous pouvez utiliser le package SPSS officiel ou utiliser le remplacement [https://www.gnu.org/software/pspp/ GNU PSPP] du programme propriétaire SPSS.


To export your response data to SPSS go to Responses & Statistics section and click the icon to export to SPSS.
Pour exporter vos données de réponse vers SPSS, allez dans la section « Réponses et statistiques » et cliquez sur l'icône pour exporter vers SPSS.


==Export and filter data==
==Exporter et filtrer les données==


Vous obtenez ainsi, pour chaque question de votre enquête, un tableau statistique et un graphique présentant la distribution des réponses, en effectifs et en pourcentages, comme dans cet exemple tiré de l&rsquo;enquête de Samuel Coavoux sur les joueurs de World of Warcraft :
Vous obtenez ainsi, pour chaque question de votre enquête, un tableau statistique et un graphique présentant la distribution des réponses, en effectifs et en pourcentages, comme dans cet exemple tiré de l&rsquo;enquête de Samuel Coavoux sur les joueurs de World of Warcraft :
Line 49: Line 55:
Et si vous ne voulez pas tous les tris à plat, il vous suffit de ne pas cocher &laquo; Visualiser le résumé de tous les champs disponibles &raquo;, mais seulement les questions qui vous intéressent. Cela dit, vous ne pourrez pas aller beaucoup plus loin. Par exemple, impossible apparemment de faire un tableau croisé&hellip;
Et si vous ne voulez pas tous les tris à plat, il vous suffit de ne pas cocher &laquo; Visualiser le résumé de tous les champs disponibles &raquo;, mais seulement les questions qui vous intéressent. Cela dit, vous ne pourrez pas aller beaucoup plus loin. Par exemple, impossible apparemment de faire un tableau croisé&hellip;


After having downloaded these files you can open them using a raw text editor like notepad to take a look how the exported data looks like. The syntax file holds the commands that should be run to import the data. It is like a programming language inside SPSS. The data file contains a comma separated file with all data. If you just import this data as csv via a wizard you loose information about questions, labelsets etc. so we don't do that.
Après avoir téléchargé ces fichiers, vous pouvez les ouvrir à l'aide d'un éditeur de texte brut tel que le Bloc-notes pour voir à quoi ressemblent les données exportées. Le fichier de syntaxe contient les commandes à exécuter pour importer les données. C'est comme un langage de programmation dans SPSS. Le fichier de données contient un fichier séparé par des virgules avec toutes les données. Si vous importez simplement ces données au format CSV via un assistant, vous perdez des informations sur les questions, les jeux d'étiquettes, etc., nous ne le faisons donc pas.


==Import data in SPSS==
==Importer des données dans SPSS==


Place the two files in the same folder on your drive (example: ''c:\data\survey_xxxx_SPSS_syntax_file.sps'' and ''c:\data\survey_xxxx_SPSS_data_file.dat'')
Placez les deux fichiers dans le même dossier sur votre disque (exemple : ''c:\data\survey_xxxx_SPSS_syntax_file.sps'' et ''c:\data\survey_xxxx_SPSS_data_file.dat'')


We have two options now:
Nous avons maintenant deux options :


1. When using Windows use the explorer to browse to the folder used above. If SPSS is connected to the .sps file extension you can just open the file by double clicking it:
1. Lorsque vous utilisez Windows, utilisez l'explorateur pour accéder au dossier utilisé ci-dessus. Si SPSS est connecté à l'extension de fichier .sps, vous pouvez simplement ouvrir le fichier en double-cliquant dessus :


[[File:spss_explorer-screenshot.jpg]]
[[File:spss_explorer-screenshot.jpg]]


Now you can just choose Run->All from the opened window and after some time have your output dataset that you can save as a normal .sav file.
Vous pouvez maintenant choisir Exécuter->Tout dans la fenêtre ouverte et, après un certain temps, obtenir votre ensemble de données de sortie que vous pourrez enregistrer en tant que fichier .sav normal.


<div class="mw-translate-fuzzy">
2. Parfois, la solution simple ci-dessus ne fonctionne pas. Ensuite, vous pouvez procéder comme suit :
Pour réaliser des analyses, même très simples, de vos données, il n&rsquo;y a donc qu&rsquo;une seule solution : &laquo; exporter &raquo; les données de votre enquête, et les transférer dans le logiciel de statistique que vous avez l&rsquo;habitude d&rsquo;utiliser. L&rsquo;avantage, c&rsquo;est que LimeSurvey offre des solutions d&rsquo;exportations du questionnaire et des réponses vers plusieurs logiciels d&rsquo;analyse des données, que nous allons donc passer en revue ci-dessous, avant de voir comment faire pour les exporter vers d&rsquo;autres logiciels : LimeSurvey propose des solutions pour R et pour SPSS, et je vous propose de mon côté, à la fin de cet articler, une macro Word pour transférer vers SAS votre enquête réalisée avec LimeSurvey.
* Ouvrez SPSS
</div>
* Choisissez Fichier->Ouvrir->Syntaxe
* Choisissez le fichier approprié : c:\data\survey_xxxx_SPSS_syntax_file.sps
* La syntaxe s'ouvre maintenant. .
* Modifiez la ligne qui lit ''/FILE='survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '' pour inclure le chemin où se trouvent les fichiers : ''/FILE='c:\data\survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '', pour utilisateur mac : ''/FILE='HD/Users/username/survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' ''
* Maintenant, marquez tout le texte de la commande et choisissez Exécuter->Tout dans le menu et après un moment (soyez patient), vous avoir l'ensemble de données avec toutes les informations telles que des questions, des étiquettes, etc.


==Transférer les réponses vers R==
==Transférer les réponses vers R==


Feel free to add more information if you have some!
N'hésitez pas à ajouter plus d'informations si vous en avez !
 
<div class="mw-translate-fuzzy">
LimeSurvey offre la possibilité d&rsquo;exporter facilement les données vers le logiciel libre d&rsquo;analyse des données R :
* 1. Dans la barre &laquo;Administration&raquo;, cliquez sur l&rsquo;icône : &laquo;Lister les questionnaires&raquo;.
* 2. Cliquez sur l&rsquo;enquête dont vous voulez exporter les résultats.
* 3. Dans la barre &laquo;Questionnaire&raquo;, cliquez sur : &laquo;Parcourir les réponses pour ce questionnaire&raquo;.
* 4. Dans la barre &laquo;Questionnaire&raquo;, cliquez sur : &laquo;Exporter les résultats dans un fichier de données R&raquo;.
* 5. Cliquez sur &laquo;Exporter le fichier de syntaxe R&raquo;, puis sur &laquo;Enregistrer&raquo;, choisissez le dossier de destination, puis cliquez sur &laquo;Enregistrer&raquo;.
* 6. Cliquez sur &laquo;Exporter le fichier de données .CSV&raquo; , puis sur &laquo;Enregistrer&raquo;, choisissez le dossier de destination, puis cliquez sur &laquo;Enregistrer&raquo;.
* 7. Ouvrez R et déterminez le dossier de travail en Tapez dans la fenêtre de commande de R:: &laquo;getwd()&raquo;.
* 8. Copiez le fichier de syntaxe et le fichier de données dans ce dossier.
* 9. Tapez dans la fenêtre de commande de R: &laquo;source("Surveydata_syntax.R", encoding = "UTF-8&Prime;)&raquo;. Attention: si vous avez changé le nom du fichier de syntaxe à l&rsquo;étape 4 ci-dessus, il faut remplacer &laquo;Surveydata_syntax.R&raquo; par le nom que vous aviez choisi.
 
Ca y est, les données sont importées dans R : elles sont dans un objet nommé &laquo; data &raquo;, et vous pouvez vous lancer dans leur analyse&hellip;
 
Et si vous débutez avec R, n&rsquo;oubliez pas le guide &laquo; R pour les sociologues &raquo; rédigé par Julien Barnier et mis en ligne dans un précédent article de QUANTI :


http://quanti.hypotheses.org/217
Le logiciel gratuit [http://www.r-project.org/ R] est une alternative à SPSS. Il s’agit d’un export vers une application dans Limesurvey.
</div>


Instructions on how to import your dataset in R:
Instructions sur la façon d'importer votre ensemble de données dans R:
#Download both the syntax file and the data file.
#Téléchargez à la fois le fichier de syntaxe et le fichier de données.
#Store both files in R working directory (use ''getwd()'' and ''setwd()'' in a R command window to get and set).
#Stockez les deux fichiers dans le répertoire de travail R (utilisez ''getwd()'' et ''setwd() '' dans une fenêtre de commande R pour obtenir et définir).
# In your code enter ''source("Surveydata_syntax.R", encoding = "UTF-8")'' in R command window which will import the data in the correct format to a data frame called "data".
# Dans votre code entrez ''source("Surveydata_syntax.R", encoding = "UTF-8")'' dans la fenêtre de commande R qui importera les données au format correct dans une trame de données appelée « données ».




Responses with limited options will be factored with the levels matching the code of the question and the labels matching the options.
Les réponses avec des options limitées seront prises en compte avec les niveaux correspondant au code de la question et les étiquettes correspondant aux options.


Questions with other as an option will have the question field with _Other appended as a new column for the other data.
Les questions avec autre en option auront le champ de question avec _Autre ajouté comme nouvelle colonne pour les autres données.


NB: R-export is a plugin in Limesurvey. If you cannot find the R-export options (''R (syntax file)'', ''R (data file)'') under ''Export results to application'', make sure the R-export plugin is enabled in the plugin menu.
NB : R-export est un plugin dans Limesurvey. Si vous ne trouvez pas les options R-export (« R (fichier de syntaxe) », « R (fichier de données) ») sous « Exporter les résultats vers l'application », assurez-vous que le plugin R-export est activé dans le menu des plugins.


=STATA-xml Export=
=Exportation STATA-xml=


<div class="simplebox">This option is available from version 2.05</div>
<div class="simplebox">Cette option est disponible à partir de la version 2.05</div>


STATA is a commercial data analysis and statistical software package.  
STATA est un progiciel commercial d'analyse de données et de statistiques.  


This export routine was created to facilitate rapid analysis of data collected with LimeSurvey. It creates an XML-file in STATAs proprietary format, which can be imported independent of the platform STATA is run on. Using this format offeres several advantages over importing plain CSV files:
Cette routine d'exportation a été créée pour faciliter l'analyse rapide des données collectées avec LimeSurvey. Il crée un fichier XML au format propriétaire de STATA, qui peut être importé indépendamment de la plate-forme sur laquelle STATA est exécuté. L'utilisation de ce format offre plusieurs avantages par rapport à l'importation de fichiers CSV simples :
*Data sets are fully labelled including variable labels (question, subquestion) and value labels (answers, if applicable).
*Les ensembles de données sont entièrement étiquetés, y compris les étiquettes de variables (question, sous-question) et les étiquettes de valeurs (réponses, le cas échéant).
*Dates are already transformed to STATAs internal date format and thus can directly be used to calculate difference between days etc.
*Les dates sont déjà transformées en STATA internes. format de date et peut ainsi être directement utilisé pour calculer la différence entre les jours, etc.
*Variable names are, if necessary, converted to a STATA compatible format.
*Les noms des variables sont, si nécessaire, convertis dans un format compatible STATA.
*Data formats of variables (string, integer, float, etc.) are already set according to the underlying data. (No more numbers encoded as strings!).  
*Formats de données des variables (chaîne, entier, flottant, etc. ) sont déjà définis en fonction des données sous-jacentes. (Plus de chiffres codés sous forme de chaînes !).  


'''Howto load the file in STATA:
'''Comment charger le fichier dans STATA :
In STATA's menu, click on File, Import, xml-data. Choose browse to navigate to your exported file and click 'OK'. That should be it.
Dans le menu de STATA, cliquez sur Fichier, Importer, xml-data. Choisissez Parcourir pour accéder à votre fichier exporté et cliquez sur « OK ». Cela devrait être tout.
If you prefer STATA's binary .dta files, you can just save your data again in this format.
Si vous préférez les fichiers binaires .dta de STATA, vous pouvez simplement sauvegarder à nouveau vos données dans ce format.
'''
'''


'''Be aware:'''  
'''Attention :'''  
*Due to a limitation in STATA's data format, the length of string (text) variables have a maximum of 244 characters (Stata versions 8-12) and 2045 characters (Stata version 13 and above). Please indicate your Stata version in the settings of the export plugin.  
*En raison d'une limitation dans le format de données de STATA, la longueur des variables de chaîne (texte) a un maximum de 244 caractères (versions Stata 8-12) et 2045 caractères (version Stata 13 et ci-dessus). Merci d'indiquer votre version de Stata dans les paramètres du plugin d'export.  
*STATA only supports attaching value labels to numerical values. So to achieve short answers (usually one or two digits) and have these properly labelled, one should use numerical answer-codes in LimeSurvey (1=Totally agree).cIf non-numerical answer codes are used (A=Totally agree), then the complete answer text will be used as answer (eg.: 'Totally agree').
*STATA prend uniquement en charge l'association d'étiquettes de valeur à des valeurs numériques. Ainsi, pour obtenir des réponses courtes (généralement un ou deux chiffres) et les étiqueter correctement, il faut utiliser des codes de réponse numériques dans LimeSurvey (1 = Tout à fait d'accord).cSi des codes de réponse non numériques sont utilisés (A = Tout à fait d'accord), alors le texte complet de la réponse sera utilisé comme réponse (par exemple : « Tout à fait d'accord »).
 
==Transférer les réponses vers SPSS==
 
LimeSurvey offre aussi la possibilité d&rsquo;exporter tout aussi facilement les données vers SPSS :
* 1. Dans la barre &laquo;Administration&raquo;, cliquez sur l&rsquo;icône : &laquo;Lister les questionnaires&raquo;.
* 2. Cliquez sur l&rsquo;enquête dont vous voulez exporter les résultats.
* 3. Dans la barre &laquo;Questionnaire&raquo;, cliquez sur : &laquo;Parcourir les réponses pour ce questionnaire&raquo;.
* 4. Dans la barre &laquo;Questionnaire&raquo;, cliquez sur : &laquo;Exporter les résultats dans un fichier de commandes SPSS&raquo;.
* 5. Cliquez sur &laquo;Exporter le fichier de syntaxe SPSS&raquo;, puis sur &laquo;Enregistrer&raquo;, choisissez le dossier de destination, puis cliquez sur &laquo;Enregistrer&raquo;.
* 6. Cliquez sur &laquo;Exporter le fichier de données SPSS&raquo; , puis sur &laquo;Enregistrer&raquo;, choisissez le dossier de destination, puis cliquez sur &laquo;Enregistrer&raquo;.
* 7. Ouvrez SPSS.
* 8. Ouvrez le fichier de syntaxe dans SPSS en mode Unicode.
* 9. Modifiez la quatrième ligne de ce fichier, qui commence par &laquo;/FILE=&raquo;, pour indiquer le chemin exact du fichier de données tel que vous l&rsquo;avez enregistré à l&rsquo;étape 4 ci-dessus.
* 10. Choisissez &laquo;Run/All&raquo; dans le menu pour lancer l&rsquo;importation.
 
==Transférer les réponses vers SAS==
 
La possibilité d&rsquo;exporter les réponses vers SAS n&rsquo;a pas été prévu explicitement par les concepteurs de LimeSurvey, mais nous allons y arriver quand même sans trop de difficultés.
 
Remarque
 
Une première solution pourrait consister à utiliser la proc CONVERT de SAS, mais elle nécessite en entrée un fichier &laquo; portable &raquo; SPSS (avec l&rsquo;extension .por), alors que ce n&rsquo;est pas ce que nous donne LimeSurvey. On pourrait fabriquer un tel fichier en l&rsquo;exportant depuis SPSS à la suite de l&rsquo;étape précédente (voir ci-dessus, &laquo; Transférer les réponses vers SPSS &raquo;), mais cela nécessite d&rsquo;avoir SPSS, et si vous avez SPSS, c&rsquo;est que vous travaillez habituellement avec SPSS, alors pourquoi aller dans SAS ?&hellip; En plus, cette solution simple ne transfère par le dictionnaire des variables (intitulés des questions et des modalités de réponse), et il faut recourir à des solutions plus complexes, comme celle-ci, mais qui ne marche encore une fois qu&rsquo;avec un fichier &laquo; portable &raquo; SPSS :
 
http://www.psych.yorku.ca/lab/sas/spss2sas.htm
 
Mais nous n&rsquo;avons pas la possibilité de créer un fichier portable SPSS directement à partir de LimeSurvey, alors nous allons faire autrement&hellip;
 
Quand on veut exporter une enquête vers SPSS (voir ci-dessus : &laquo; Transférer une enquête vers SPSS &raquo;), LimeSurvey permet de créer deux fichiers : un fichier SPS contenant la structure de l&rsquo;enquête, et un fichier DAT contenant les données. Ce sont ces deux fichiers que nous allons utiliser pour transférer les données vers SAS cette fois, à l&rsquo;aide d&rsquo;une petite macro Word que je viens de terminer, et que j&rsquo;ai appelée lime2sas (prononcez &laquo; l&rsquo;ail me toussasse &raquo; pour faire chic et angliche)&hellip;
 
Attention !
 
Pour réaliser le transfert des données de MODALISA vers SAS, j&rsquo;ai utilisé les versions suivantes des différents logiciels :


- LimeSurvey version 1.80+
=VVExport et VVImport=
 
- Microsoft Word 2003 avec Microsoft Visual Basic 6.3
 
Je ne peux pas garantir que ça marche avec des versions plus anciennes de LimeSurvey ou plus récentes de Word, mais vous pouvez essayer, et dire ce que ça donne dans les commentaires de cet article&hellip;
 
Tout est donc dans un fichier Word qu&rsquo;il suffit simplement d&rsquo;ouvrir pour générer automatiquement le script SAS qui va effectuer en quelques secondes tout le travail de transfert des données et du dictionnaire des variables.
 
Pour en savoir plus :
 
Comment ça marche ? En réalité, ce fichier Word contient une &laquo; macro &raquo; écrite en Visual Basic pour Word, qui s&rsquo;exécute automatiquement à l&rsquo;ouverture du fichier : cette macro génère un script SAS qui va faire tout le travail à votre place : la &laquo; macro &raquo; va ouvrir le fichier d&rsquo;exportation de la structure au format SPS que vous avez créé précédemment, et le transformer en un script SAS qui créera et appliquera les formats et les labels, puis elle va compléter ce script SAS pour importer les données à partir du fichier d&rsquo;exportation des données au format DAT.
 
Pour commencer il faut donc télécharger le fichier Word &laquo; lime2sas.doc &raquo; qui se trouve à l&rsquo;adresse suivante :
 
http://quanti.hypotheses.org/files/2009/03/lime2sas.doc
 
Ensuite, procédez de la façon suivante :
 
1. Dans la barre &laquo;Administration&raquo;, cliquez sur l&rsquo;icône : &laquo;Lister les questionnaires&raquo;.
 
2. Cliquez sur l&rsquo;enquête dont vous voulez exporter les résultats.
 
3. Dans la barre &laquo;Questionnaire&raquo;, cliquez sur : &laquo;Parcourir les réponses pour ce questionnaire&raquo;.
 
4. Dans la barre &laquo;Questionnaire&raquo;, cliquez sur : &laquo;Exporter les résultats dans un fichier de commandes SPSS&raquo;.
 
5. Cliquez sur &laquo;Exporter le fichier de syntaxe SPSS&raquo;, puis sur &laquo;Enregistrer&raquo;, choisissez le dossier de destination, puis cliquez sur &laquo;Enregistrer&raquo;.
 
6. Cliquez sur &laquo;Exporter le fichier de données SPSS&raquo; , puis sur &laquo;Enregistrer&raquo;, choisissez le dossier de destination, puis cliquez sur &laquo;Enregistrer&raquo;.
 
7. Ouvrez le fichier &laquo; lime2sas.doc &raquo;.
 
8. Si un &laquo; avertissement de sécurité &raquo; concernant les macros s&rsquo;affiche, cliquez sur &laquo; Activez les macros &raquo;.
 
9. Si une fenêtre s&rsquo;affiche avec le message &laquo; Les macros de ce projet sont désactivées&hellip; &raquo;, cliquez sur &laquo; OK &raquo;, puis dans le menu &laquo; Outils &raquo;, sélectionnez &laquo; Options &raquo;, et dans l&rsquo;onglet &laquo; Sécurité &raquo;, cliquez sur &laquo; Sécurité des macros &raquo; et sélectionnez le niveau de sécurité faible ou moyen. Cliquez deux fois sur &laquo; OK &raquo;, quittez Word et recommencez à l&rsquo;étape 1 ci-dessus.
 
10. Cliquez sur &laquo; OK &raquo;, puis sélectionnez le fichier de syntaxe SPS exporté depuis LimeSurvey à l&rsquo;étape 5.
 
11. Quand le transfert de la structure est terminé, cliquez sur &laquo; OK &raquo;, puis sélectionnez le fichier DAT des données exporté depuis LimeSurvey.
 
12. Quand le transfert des données est terminé, cliquez sur &laquo; OK &raquo;.
 
13. La &laquo; macro &raquo; contenue dans le fichier &laquo; lime2sas.doc &raquo; a généré un programme SAS intitulé &laquo; lime2sas.sas &raquo;, qui est enregistré dans le répertoire où se trouvait votre fichier DAT de données exporté depuis LimeSurvey. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le fichier &laquo; modalisa2sas.sas &raquo;, et sélectionnez &laquo; Submit &raquo; ; ou bien sélectionnez &laquo; Open with SAS &raquo; pour ouvrir le script dans une fenêtre &laquo; Editor &raquo; de SAS, puis exécutez-le.
 
14. Le script a créé une librairie appelée &laquo; lime &raquo;, dans laquelle se trouve le fichier de données, appelé &laquo; data &raquo;, et les formats des variables.
 
Attention !
 
Toutes les variables de la base de données obtenue dans SAS après le transfert sont des variables alphanumériques, qui contiennent donc des caractères. Cette solution est généralement préconisée pour réduire la taille des fichiers de données et augmenter les vitesses de traitement. Si vous souhaitez transformer certaines variables en variables numériques, en fonction des analyses que vous voulez en faire, il vous suffit d&rsquo;écrire un script SAS qui effectue cette transformation. Par exemple, le script ci-dessous copie la table &laquo; old &raquo; dans une table &laquo; new &raquo; en transformant la variable alphanumérique &laquo; TAILLEalpha &raquo; en la variable numérique &laquo; TAILLEnum &raquo;.
 
data new ;
 
set old ;
 
TAILLEnum = input(TAILLEalpha,best.);
 
run ;
 
Voilà, normalement tout s&rsquo;est bien passé (dites-moi si ce n&rsquo;est pas le cas&hellip;), et vous avez désormais dans SAS votre enquête réalisée avec LimeSurvey, à votre plus grand bonheur ! Bien s&ucirc;r, je vous ai encore fait le coup, pas très élégant, de la macro Word&hellip; C&rsquo;est promis, la prochaine fois, j&rsquo;essaie de faire une macro SAS, ce sera mieux, mais en attendant cette solution fera l&rsquo;affaire&hellip;
 
=Transférer les réponses vers d&rsquo;autres logiciels=
 
Si votre logiciel de statistique préféré n&rsquo;est ni R, ni SPSS, ni SAS, mais un autre logiciel (Spad, Stata&hellip;), il vous reste pour l&rsquo;instant la solution générique, qui consiste à exporter les données de votre enquête au format Ascii ou au format CSV, puis à les importer dans votre logiciel (tous les logiciels offrent la possibilité d&rsquo;importer des données au moins sous l&rsquo;un ou l&rsquo;autre de ces formats). Et bien s&ucirc;r, vous pouvez, en vous inspirant par exemple de ce qui précède, fabriquer une solution spécifique pour votre logiciel : dans ce cas, n&rsquo;hésitez pas à la signaler dans les commentaires ! En attendant, voici comment exporter votre enquête au format Ascii depuis LimeSurvey :
* 1. Dans LimeSurvey, dans la barre &laquo;Administration&raquo;, cliquez sur l&rsquo;icône : &laquo;Lister les questionnaires&raquo;.
* 2. Cliquez sur l&rsquo;enquête dont vous voulez exporter les résultats.
* 3. Dans la barre &laquo;Questionnaire&raquo;, cliquez sur : &laquo;Parcourir les réponses pour ce questionnaire&raquo;.
* 4. Dans la barre &laquo;Questionnaire&raquo;, cliquez sur : &laquo;Exporter les résultats dans une application&raquo;.
* 5. Choisissez les options que vous souhaitez. Si vous souhaitez un fichier Ascii, cochez le format &laquo;Microsoft Word&raquo;, sinon cochez &laquo;Fichier CSV&raquo;.
* 6. Cliquez sur &laquo;Exporter les données&raquo;.
* 7. Cliquez sur &laquo;Enregistrer&raquo;, choisissez le répertoire de destination, puis cliquez sur &laquo;Enregistrer&raquo;.
 
Vous pouvez maintenant, normalement, importer le fichier obtenu dans votre logiciel de statistique&hellip;
 
=Liens utiles=
 
Macros pour Word 2003
 
http://office.microsoft.com/fr-fr/word/CH060840311036.aspx
 
LimeSurvey
 
http://www.limesurvey.org/index.php?lang=fr
 
R
 
http://www.r-project.org
 
SPSS
 
http://www.spss.com/fr
 
spss2sas
 
http://www.psych.yorku.ca/lab/sas/spss2sas.htm
 
SAS
 
http://www.sas.com/offices/europe/france


{{FeatureChange|v=2.05}}  
{{FeatureChange|v=2.05}}  


Once you've begun collecting responses, there may be occasions where you need to be able to directly edit and modify large quantities of data from your responses table, where a spreadsheet tool may be more useful.
Une fois que vous avez commencé à collecter des réponses, il peut arriver que vous ayez besoin de pouvoir éditer et modifier directement de grandes quantités de données à partir de votre tableau de réponses, où un tableur peut s'avérer plus utile.


VVExport (the "VV" stands for vertical verification) allows you to export your responses table into a .csv file. So long as the general structure of the file remains intact, you can then edit values within it, and then import the file again into your responses table using the "VVImport" feature.
VVExport (le "VV" signifie vérification verticale) vous permet d'exporter votre tableau de réponses dans un fichier .csv. Tant que la structure générale du fichier reste intacte, vous pouvez alors modifier les valeurs qu'il contient, puis réimporter le fichier dans votre tableau de réponses à l'aide de la fonctionnalité "VVImport".


Things you should be aware of:
Choses dont vous devez être conscient :
* If you want to import responses using "VVImport" make sure to check whether the responses should be added to the existing responses or all responses should be overwritten.
* Si vous souhaitez importer des réponses à l'aide de "VVImport", assurez-vous de vérifier si les réponses doivent être ajoutées aux réponses existantes ou si toutes les réponses doivent être écrasées.
* If you are trying to import responses from a different yet identical (e.g. identical questions/answers from another survey) make sure you are using the correct vv file and that the first two lines of the .csv-file are correct.
* Si vous essayez pour importer des réponses d'une enquête différente mais identique (par exemple des questions/réponses identiques d'une autre enquête), assurez-vous que vous utilisez le bon fichier vv et que les deux premières lignes du fichier .csv sont correctes.
* If you import a survey to your LimeSurvey installation the SID will (if possible) not change. The group id and question id however might change. So you might have to adjust the first two heading lines to match the new group id/question id. See '''Adjusting vv file headings'''
* Si vous importez un à votre installation LimeSurvey, le SID ne changera (si possible) pas. L'identifiant du groupe et l'identifiant de la question peuvent cependant changer. Vous devrez donc peut-être ajuster les deux premières lignes de titre pour qu'elles correspondent au nouvel identifiant de groupe/identifiant de question. Voir '''Ajustement des en-têtes de fichiers vv'''


== VVExport file version 2 {{NewIn|2.05}} ==
== Fichier VVExport version 2 {{NewIn|2.05}} ==
This new feature allows different column names than the database. If your question code are unique, then the new version is selected. In the new version each column name uses the [[Expression_Manager#Qcode_Variable_Naming|Qcode Variable Naming]]. For example this allows to update an existing survey in different installation  more easily.
Cette nouvelle fonctionnalité autorise des noms de colonnes différents de ceux de la base de données. Si vos codes de questions sont uniques, alors la nouvelle version est sélectionnée. Dans la nouvelle version, chaque nom de colonne utilise le [[Expression_Manager#Qcode_Variable_Naming|Qcode Variable Naming]]. Par exemple, cela permet de mettre à jour plus facilement une enquête existante dans différentes installations.


==Exporting a VV survey file==
==Exportation d'un fichier d'enquête VV==


[[File:limesurveyExportVVen.jpg]]
[[File:limesurveyExportVVen.jpg]]


When you choose to export responses using VVExport you will be given the option to choose which survey to be exported, whether you want to export all responses or complete responses only or incomplete responses only. The file extension allows you to choose which extension the exported file will have. For easy use .csv should be chosen.
Lorsque vous choisissez d'exporter les réponses à l'aide de VVExport, vous aurez la possibilité de choisir quelle enquête exporter, si vous souhaitez exporter toutes les réponses ou uniquement les réponses complètes ou uniquement les réponses incomplètes. L'extension du fichier vous permet de choisir quelle extension aura le fichier exporté. Pour une utilisation facile, .csv doit être choisi.


A 'vv survey file' allows you to import the responses to a survey when the question/answer combinations have changed. Effectively this allows you to add or remove questions in an active survey.
Un « fichier d'enquête vv » vous permet d'importer les réponses à une enquête lorsque les combinaisons question/réponse ont changé. En effet, cela vous permet d'ajouter ou de supprimer des questions dans une enquête active.


Clicking on "Export a VV survey file" will then produce a tab delimited file that can be opened by Excel or similar style spreadsheet program. The first two rows of the spreadsheet are the column labels. The first row is a "human readable" column heading that details the name of the question/answer field. The second row is the internal PHP/database column name for that response.
En cliquant sur « Exporter un fichier d'enquête VV », vous obtiendrez alors un fichier délimité par des tabulations qui peut être ouvert par Excel ou un tableur de style similaire. Les deux premières lignes de la feuille de calcul sont les étiquettes des colonnes. La première ligne est un en-tête de colonne « lisible par l'homme » qui détaille le nom du champ question/réponse. La deuxième ligne est le nom de la colonne PHP/base de données interne pour cette réponse.


You should not modify the first two rows of this spreadsheet if you want to be able to "import" the data back into LimeSurvey at a later point.
Vous ne devez pas modifier les deux premières lignes de cette feuille de calcul si vous souhaitez pouvoir « importer » les données dans LimeSurvey ultérieurement.


===Exporting a VV survey file {{NewIn|v=2.05}}===
===Exportation d'un fichier d'enquête VV {{NewIn|v=2.05}}===


{{FeatureStarting|v=2.05}}  
{{FeatureStarting|v=2.05}}  
Line 286: Line 150:
[[File:VV2-export-en.png|center]]
[[File:VV2-export-en.png|center]]


* '''Export survey''' : The survey ID to be exported (read-only)
* '''Exporter l'enquête''' : L'ID de l'enquête à exporter (lecture seule)
* '''Export''' : The completion state of the responses to be exported
* '''Exporter''' : L'état d'achèvement des réponses à exporter
* '''File extension''' : The file extension. The file is a TSV ([[wikipedia:Tab-separated_values|Tab-separated values]]) file. For easy opening in MS-Excel set the extension to .txt, with LibreOffice, OpenOffice or other spreadsheet program you can leave it to .csv.
* '''Fichier extension''' : L'extension du fichier. Le fichier est un fichier TSV ([[wikipedia:Tab-separated_values|Tab-separated_values]]). Pour une ouverture facile dans MS-Excel, définissez l'extension sur .txt, avec LibreOffice, OpenOffice ou autre tableur, vous pouvez la laisser sur .csv.
* '''VV export version''' : The 1.0 version uses database column headers, version 2.0 uses [[Expression_Manager#Qcode_Variable_Naming|Qcode Variable Naming]]. Version 2.0 is selected by default if all of your question code are unique.
* '''Version d'exportation VV''' : La version 1.0 utilise la colonne de base de données en-têtes, la version 2.0 utilise [[Expression_Manager#Qcode_Variable_Naming|Qcode Variable Naming]]. La version 2.0 est sélectionnée par défaut si tous vos codes de questions sont uniques.


The first two rows of the spreadsheet are the column labels. The first row is a "human readable" column heading that details the name of the question. The second row is the real column name (Internal DB- or Qcode-name) for that response.
Les deux premières lignes de la feuille de calcul sont les étiquettes des colonnes. La première ligne est un en-tête de colonne « lisible par l'homme » qui détaille le nom de la question. La deuxième ligne est le véritable nom de colonne (nom de base de données interne ou nom de Qcode) pour cette réponse.


==Editing a VV survey file==
==Modification d'un fichier d'enquête VV==


When a .vv file has been successfully exported you can use a spreadsheet tool to open and edit the file. If you have to choose a column separator when opening the file please use the "Tab" character. If you are using non-ASCII characters make sure you set "UTF-8" as character set.
Lorsqu'un fichier .vv a été exporté avec succès, vous pouvez utiliser un tableur pour ouvrir et modifier le fichier. Si vous devez choisir un séparateur de colonnes lors de l'ouverture du fichier, veuillez utiliser le caractère "Tab". Si vous utilisez des caractères non-ASCII, assurez-vous de définir « UTF-8 » comme jeu de caractères.


{{Alert|If you are using Microsoft Excel to edit the exported vv file, you should know that excel destroys the original data structure of the file. This causes an error when you try to re-import the edited .vv file.}}
{{Alerte|Si vous utilisez Microsoft Excel pour modifier le fichier vv exporté, sachez qu'Excel détruit la structure de données d'origine du fichier. Cela provoque une erreur lorsque vous essayez de réimporter le fichier .vv modifié.}}


By default the first two rows of the .vv file are headers. If needed you can remove the first line to have a real TSV file. There are different use cases for importing a .vv file so we will differentiate between adding new responses to a survey and overwriting all responses of the survey.
Par défaut, les deux premières lignes du fichier .vv sont des en-têtes. Si nécessaire vous pouvez supprimer la première ligne pour avoir un vrai fichier TSV. Il existe différents cas d'utilisation pour l'importation d'un fichier .vv. Nous ferons donc la différence entre l'ajout de nouvelles réponses à une enquête et l'écrasement de toutes les réponses de l'enquête.


Example structure of a .vv file:
Exemple de structure d'un fichier .vv :


===VV version 1 TSV file===
===Fichier TSV VV version 1===


<syntaxhighlight lang="text" enclose="div">
<syntaxhighlight lang="text">
Response ID Date submitted Last page Start language Token please vote from 1 to 6 (1 - super, 6 - worst)
ID de réponse Date soumise Dernière page Jeton de langue de démarrage veuillez voter de 1 à 6 (1 - super, 6 - pire)
id submitdate lastpage startlanguage token 46492X40X1991
id date de soumission de la dernière page jeton de langue de démarrage 46492X40X1991
183 09.11.11 11:44 3 de jsfhusdgqfygqsy 4
183 09.11.11 11:44 3 de jsfhusdgqfygqsy 4  
184 09.11.11 11:53 3 de sdfhsifgsyergze 2
184 09.11.11 11:53 3 de sdfhsifgsyergze 2
190 09.11.11 11:44 3 de qsdqshkfhkdsjhj 1
190 09.11.11 11:44 3 de qsdqshkfhkdsjhj 1
</syntaxhighlight>
</syntaxhighlight>


===VV version 2 TSV file===
===Fichier TSV VV version 2===


<syntaxhighlight lang="text" enclose="div">
<syntaxhighlight lang="text">
Response ID Date submitted Last page Start language Token please vote from 1 to 6 (1 - super, 6 - worst)
ID de réponse Date soumise Dernière page Jeton de langue de départ veuillez voter de 1 à 6 (1 - super, 6 - pire)
id submitdate lastpage startlanguage token QCODE
id date de soumission de la dernière page jeton de langue de démarrage QCODE
183 09.11.11 11:44 3 de jsfhusdgqfygqsy 4
183 09.11.11 11:44 3 de jsfhusdgqfygqsy 4  
184 09.11.11 11:53 3 de sdfhsifgsyergze 2
184 09.11.11 11:53 3 de sdfhsifgsyergze 2
190 09.11.11 11:44 3 de qsdqshkfhkdsjhj 1
190 09.11.11 11:44 3 de qsdqshkfhkdsjhj 1
</syntaxhighlight>
</syntaxhighlight>




Here SQGA identifier are not used - instead Qcode variable naming <code>QCODE</code> is used in the second line.
Ici, les identifiants SQGA ne sont pas utilisés - à la place, le nom de variable Qcode, <code>QCODE</code> , est utilisé dans la deuxième ligne.


===Reserved names===
===Noms réservés===


.VV file uses left and right brackets for reserved names, when importing this string is replaced by :
Le fichier .VV utilise des crochets gauche et droit pour les noms réservés, lors de l'importation, cette chaîne est remplacée par :
* <code>{question_not_shown}</code> : NULL value in database. LimeSurvey use [empty string] for not answered question, and NULL value for question not shown (by Expression manager or max step in survey).
* <code>{question_not_shown}</code> : valeur NULL dans la base de données. LimeSurvey utilise [chaîne vide] pour les questions sans réponse et la valeur NULL pour les questions non affichées (par le gestionnaire d'expressions ou l'étape maximale dans l'enquête).
* <code>{quote}</code> : " (a double quote)
* <code>{quote}</code> : " (un guillemet double)
* <code>{cr}</code> : Carriage return
* <code>{cr}</code> : Retour chariot
* <code>{newline}</code> : A new line
* <code>{newline}</code> : Une nouvelle ligne
* <code>{lbrace}</code> : Left bracket (for example, if you want to have {cr} in response : use <code>{lbrace}cr}</code> )
* <code>{lbrace}</code> : Crochet gauche (par exemple, si vous voulez avoir {cr} en réponse : utilisez <code>{lbrace}cr}</code> )


===VV Version 1 editing===
===Édition VV Version 1===


====Adding new responses to the existing responses of a survey====
====Ajout de nouvelles réponses aux réponses existantes d'une enquête====
This is not supported for version 1 of the format as it easily can lead to various problems including data being imported into the wrong columns. The version 1 of the .vv file was always meant for vertical verification of data in an external tool like Excel, not as a mean to pull together data from different source (like the same survey running on another server).
Ceci n'est pas pris en charge pour la version 1 du format car cela peut facilement entraîner divers problèmes, notamment l'importation de données dans les mauvaises colonnes. La version 1 du fichier .vv a toujours été destinée à la vérification verticale des données dans un outil externe comme Excel, et non à un moyen de rassembler des données provenant de différentes sources (comme la même enquête exécutée sur un autre serveur).


====Modify all responses of a survey====
====Modifier toutes les réponses d'une enquête====


If you want to modify responses of survey you can just add the edit the file.  
Si vous souhaitez modifier les réponses à l'enquête, vous pouvez simplement ajouter et modifier le fichier.  


'''Example:'''
'''Exemple:'''


Step 1: Open the file
Étape 1 : ouvrez le fichier


<syntaxhighlight lang="text" enclose="div">
<syntaxhighlight lang="text">
Response ID Date submitted Last page Start language please vote from 1 to 6 (1 - super, 6 - worst)
ID de réponse Date soumise Dernière page Langue de départ veuillez voter de 1 à 6 (1 - super, 6 - pire)
id submitdate lastpage startlanguage 46492X40X1991
id submitdate lastpage startlangue 46492X40X1991
183 09.11.11 11:44 3 de 4
183 09.11.11 11:44 3 de 4
184 09.11.11 11:53 3 de 2
184 09.11.11 11:53 3 de 2
190 09.11.11 11:44 3 de 1
190 09.11.11 11:44 3 de 1
</syntaxhighlight>
</syntaxhighlight>




Step 2: Modify responses
Étape 2 : Modifier les réponses


<syntaxhighlight lang="text" enclose="div">
<syntaxhighlight lang="text">
Response ID Date submitted Last page Start language please vote from 1 to 6 (1 - super, 6 - worst)
ID de réponse Date soumise Dernière page Langue de départ veuillez voter de 1 à 6 (1 - super, 6 - pire)
id submitdate lastpage startlanguage 46492X40X1991
id submitdate lastpage startlangue 46492X40X1991
1000 09.11.11 11:44 3 de 3
1000 09.11.11 11:44 3 de 3
1001 09.11.11 11:53 3 de 3
1001 09.11.11 11:53 3 de 3
1002 09.11.11 11:44 3 de 3
1002 09.11.11 11:44 3 de 3
</syntaxhighlight>
</syntaxhighlight>


You can then import the survey, make sure to override the existing responses (see "Importing a VV survey file").
Vous pouvez ensuite importer l'enquête, en veillant à remplacer les réponses existantes (voir "Importer un fichier d'enquête VV").


==Importing a VV survey file==
==Importation d'un fichier d'enquête VV==


[[File:LimeSurveyImportVVen.jpg]]
[[File:LimeSurveyImportVVen.jpg]]


As long as the first two lines are intact, you can then import the data in your vv survey file back into an active LimeSurvey survey.
Tant que les deux premières lignes sont intactes, vous pouvez ensuite réimporter les données de votre fichier d'enquête vv dans une enquête LimeSurvey active.
 
If you used Microsoft Excel to edit the exported vv file, the data structure of this file may be corrupted, so LimeSurvey is not able to import the edited file. You can try the following workaround to get the import working without an error:
*Open your exported vv file in Excel and do your changes (I guess you already did that)
*Save it as tab-separated text file (It creates a new file with the extension .txt)
*Do another "clean" vv export from LimeSurvey
*Open this new exported vv file with a texteditor like notepad or something else (I used textwrangler on mac)
*Press CTRL + A to mark all of the content and delete it
*Open the Excel edited vv file (the tab separated .txt file) with a texteditor and press CTRL + A to mark all of the content
*Press CTRL + C to copy the content and paste it into the new (now empty) vv file
*Press CTRL + S to save the file as it is (as .csv)
*Now try to import this file


Then, from the browse screen, choose the "Import a VV Survey file" icon.
Si vous avez utilisé Microsoft Excel pour modifier le fichier vv exporté, la structure des données de ce fichier peut être corrompue et LimeSurvey ne peut donc pas importer le fichier modifié. Vous pouvez essayer la solution de contournement suivante pour que l'importation fonctionne sans erreur :
*Ouvrez votre fichier vv exporté dans Excel et effectuez vos modifications (je suppose que vous l'avez déjà fait)
*Enregistrez-le en tant que fichier texte séparé par des tabulations. (Cela crée un nouveau fichier avec l'extension .txt)
*Faites une autre exportation vv "propre" depuis LimeSurvey
*Ouvrez ce nouveau fichier vv exporté avec un éditeur de texte comme le bloc-notes ou autre chose (j'ai utilisé textwrangler sur mac)
*Appuyez sur CTRL + A pour marquer tout le contenu et supprimez-le
*Ouvrez le fichier vv édité par Excel (le fichier .txt séparé par des tabulations) avec un éditeur de texte et appuyez sur CTRL + A pour marquer tout le contenu ! N!*Appuyez sur CTRL + C pour copier le contenu et collez-le dans le nouveau fichier vv (maintenant vide)
*Appuyez sur CTRL + S pour enregistrer le fichier tel quel (au format .csv)
*Essayez maintenant de importer ce fichier


The "Import a VV Survey File" screen needs you to choose the "vvexport" file you are importing. If you choose to "Exclude Record IDs" the records will be imported and brand new Record ID's will be generated for them (use this option for the use case "Adding new responses to the existing responses of a survey"). If you un-check this box, then the original record id's will be imported (use this option for the use case "Overwriting all responses of the survey").
Ensuite, depuis l'écran de navigation, choisissez l'icône « Importer un fichier d'enquête VV ».


There are a range of options you can choose that tell LimeSurvey how to deal with double or multiple entries.
L'écran « Importer un fichier d'enquête VV » nécessite que vous choisissiez le fichier « vvexport » que vous importez. Si vous choisissez « Exclure les ID d'enregistrement », les enregistrements seront importés et de nouveaux ID d'enregistrement seront générés pour eux (utilisez cette option pour le cas d'utilisation « Ajout de nouvelles réponses aux réponses existantes d'une enquête »). Si vous décochez cette case, alors les identifiants d'enregistrement d'origine seront importés (utilisez cette option pour le cas d'utilisation « Écraser toutes les réponses de l'enquête »).
*Report an error (and skip the new record).
*Renumber the new record
*Replace the existing record (uses this for the use case "Overwriting all responses of the survey")


===Importing a VV survey file {{NewIn|2.05}}===
Il existe une gamme d'options que vous pouvez choisir pour indiquer à LimeSurvey comment gérer les entrées doubles ou multiples.
*Signaler une erreur (et ignorer le nouvel enregistrement).
*Renuméroter le nouvel enregistrement
*Remplacer le enregistrement existant (l'utilise pour le cas d'utilisation "Écraser toutes les réponses de l'enquête")


[[File:VV2-import-en.png|center]]
===Importation d'un fichier d'enquête VV {{NewIn|2.05}}===


* '''File''' : Select the file to be uploaded. The file must be a [[wikipedia:Tab-separated_values|TSV file]]: A text file with each column separated by TAB.
* '''Fichier''' : Sélectionnez le fichier à télécharger. Le fichier doit être un [[wikipedia:Tab-separated_values|TSV file]] : un fichier texte avec chaque colonne séparée par TAB.
* '''Exclude record IDs?''' : If 'id' column exist in the file you can exclude this line or not. If this setting is checked then a new record is added for each line of the .vv file. If unchecked you can choose:
* '''Exclure les ID d'enregistrement ?''' : si la colonne 'id' existe dans le fichier, vous pouvez exclure cette ligne ou non. Si ce paramètre est coché alors un nouvel enregistrement est ajouté pour chaque ligne du fichier .vv. Si cette case n'est pas cochée, vous pouvez choisir :
* '''When an imported record matches an existing record ID''':
* '''Lorsqu'un enregistrement importé correspond à un ID d'enregistrement existant''':
** ''skip'' : Report and skip the new record. After upload you will see if the record already existed - if it existed it's not imported.
** ''skip'' : Signaler et ignorer le nouvel enregistrement. Après le téléchargement, vous verrez si l'enregistrement existait déjà - s'il existait, il n'est pas importé.
** ''renumber'' : Renumber the new record. A new record is added to the response table with answer of the VV file.
** ''renuméroter'' : Renumérotez le nouvel enregistrement. Un nouvel enregistrement est ajouté à la table de réponses avec la réponse du fichier VV.
** ''replace'' : Replace the existing record. The old record is deleted and completely replaced by the record from the VV file
** ''replace'' : Remplace l'enregistrement existant. L'ancien enregistrement est supprimé et complètement remplacé par l'enregistrement du fichier VV  
** ''replaceanswer'' : Replace response details from the file in the existing record. The old record is updated with the new response from the VV file. This allow to replace only one question in the response table.
** ''replaceanswer'' : Remplace les détails de la réponse du fichier dans l'enregistrement existant. L'ancien enregistrement est mis à jour avec la nouvelle réponse du fichier VV. Cela permet de remplacer une seule question dans le tableau des réponses.
* '''Import as not finalized response?''' : If checked the submitdate is set to NULL, so the response is set to not completed.
* '''Importer comme réponse non finalisée ?''' : Si coché, la date de soumission est définie sur NULL, donc la réponse est définie sur non terminée.
* '''Character set of the file''' : You can choose the character set of the file - the default and recommended value is UTF-8 but some spreadsheet program don't allow to choose a character set.
* '''Jeu de caractères du fichier''' : Vous pouvez choisir le jeu de caractères du fichier - la valeur par défaut et recommandée est UTF-8 mais certains tableurs ne permettent pas de choisir un jeu de caractères.
* '''First line contains question codes''' : By default VV file first line contain human readable question, the real column names are in the second line. This allow to use the first line as the real column names.
* '''La première ligne contient les codes de questions''' : Par défaut, la première ligne du fichier VV contient des questions lisibles par l'homme, les vrais noms de colonnes sont dans la deuxième ligne. Cela permet d'utiliser la première ligne comme vrais noms de colonnes.
* '''Force import''' : If the question codes are not found in the database name or in [[Expression_Manager#Qcode_Variable_Naming|Qcode Variable Naming]] then columns are assigned depending of order. This can be used to import VV file from different LimeSurvey instance but each survey must be exactly the same. We strongly recommend to use this only if you know what you are doing. It can be very dangerous and lead to results ending up in the wrong column.
* '''Forcer l'importation''' : Si les codes de questions ne sont pas trouvés dans le nom de la base de données ou dans [[Expression_Manager#Qcode_Variable_Naming|Qcode Variable Naming]] puis les colonnes sont attribuées en fonction de l'ordre. Cela peut être utilisé pour importer un fichier VV à partir de différentes instances de LimeSurvey, mais chaque enquête doit être exactement la même. Nous vous recommandons fortement de l'utiliser uniquement si vous savez ce que vous faites. Cela peut être très dangereux et conduire à ce que les résultats se retrouvent dans la mauvaise colonne.


=Other export options=
=Autres options d'exportation=


==Export a single response==
==Exporter une seule réponse==


If you want to export an individual response, you can do it in 3 ways:
Si vous souhaitez exporter une réponse individuelle, vous pouvez le faire de 3 manières :


1. Login to limesurvey admin backend, choose your survey, goto "Edit survey settings" -> "Notification and data management" and make sure you receive basic email notifications.
1. Connectez-vous au backend d'administration de limesurvey, choisissez votre enquête, allez dans "Modifier les paramètres de l'enquête" -> "Notification et gestion des données" et assurez-vous de recevoir des notifications par e-mail de base.


Every time someone has completed a survey, you will receive an email with a link: "Click the following link to see the individual response"
Chaque fois qu'une personne répond à une enquête, vous recevrez un e-mail avec un lien : "Cliquez sur le lien suivant pour voir la réponse individuelle".


This will take you to a page with a button above the data saying "Export this response"
Cela vous amènera à une page avec un bouton au-dessus des données indiquant "Exporter cette réponse".


2. Login to limesurvey admin backend, choose your survey and "Browse responses for this survey". Click on "Display responses" and the id number you want to export in the left column. Then you can click on "Export this survey" above the data.
2. Connectez-vous au backend d'administration de limesurvey, choisissez votre enquête et « Parcourir les réponses à cette enquête ». Cliquez sur "Afficher les réponses" et le numéro d'identification que vous souhaitez exporter dans la colonne de gauche. Vous pouvez ensuite cliquer sur « Exporter cette enquête » au-dessus des données.


3. Login to limesurvey admin backend, choose your survey and "Export results to application". In the last field above "Export data" you can choose which entry you want to export.
3. Connectez-vous au backend d'administration de limesurvey, choisissez votre enquête et "Exporter les résultats vers l'application". Dans le dernier champ au-dessus de « Exporter les données », vous pouvez choisir l'entrée que vous souhaitez exporter.


==Match responses from different surveys==
==Faire correspondre les réponses de différentes enquêtes==


If you want to track survey responses for particular individuals over time, LimeSurvey can help you do that. A possible use case is to track group responses before and after the group takes a particular seminar.
Si vous souhaitez suivre les réponses à l'enquête pour des personnes particulières au fil du temps, LimeSurvey peut vous aider à le faire. Un cas d'utilisation possible consiste à suivre les réponses du groupe avant et après que le groupe participe à un séminaire particulier.


The steps to implementing this are as follows:
Les étapes pour mettre en œuvre ceci sont les suivantes :


1. Create the survey
1. Créez l'enquête


2. Make sure the survey is non-anonymous and uses tokens. To create a non-anonymous survey:
2. Assurez-vous que l'enquête n'est pas anonyme et utilise des jetons. Pour créer une enquête non anonyme :


a - Click on the icon General settings.
a - Cliquez sur l'icône Paramètres généraux.


b - Then under the Tokens tab select "No" for Anonymized responses.
b - Ensuite, sous l'onglet Jetons, sélectionnez « Non » pour les réponses anonymisées.


3. Activate the survey.
3. Activez l'enquête.


When you activate the survey, click on the "switch to closed-access mode" button to create the token table:
Lorsque vous activez l'enquête, cliquez sur le bouton « passer en mode accès fermé » pour créer la table des tokens :


[[File:switch_to_closed.png]]
[[File:switch_to_closed.png]]


4. Populate the tokens table with whatever method you wish (follow the instructions found at the [[Tokens]] page ).
4. Remplissez le tableau des jetons avec la méthode de votre choix (suivez les instructions trouvées sur la page [[Tokens]]).


5. Export the survey results and make sure you include the token information.
5. Exportez les résultats de l'enquête et assurez-vous d'inclure les informations du jeton.


To export click ''browse results''...
Pour exporter, cliquez sur « Parcourir les résultats »...


[[File:browse_results.png]]
[[File:browse_results.png]]


...and then ''export'':
...puis ''exporter'' :


[[File:export2.png]]
[[File:export2.png]]


Remember to choose one or more elements from the token table to associate with the survey responses:
N'oubliez pas de choisir un ou plusieurs éléments du tableau des jetons à associer aux réponses à l'enquête :


[[File:export_tokens.png]]
[[File:export_tokens.png]]


6. When you run the survey again, which can easily be done by copying the survey and tokens table using export/import, just repeat the steps, and make sure the same query is used to build the csv token import file.
6. Lorsque vous exécutez à nouveau l'enquête, ce qui peut facilement être fait en copiant l'enquête et la table des jetons à l'aide de l'exportation/importation, répétez simplement les étapes et assurez-vous que la même requête est utilisée pour créer le fichier d'importation de jetons CSV.


=Problems & Solutions=
=Problèmes et solutions=


==Excel==
==Excel==


===Modifying responses in Excel prior to Import===
===Modification des réponses dans Excel avant l'importation===


In order to make multiple changes to responses, you may choose to Export and open a file in Excel. Make changes to the data (other than the top lines) and then save as a .txt file. If you save as .csv, Excel uses comma-delimits which will not import into LimeSurvey. By saving as a .txt file, Excel saves as a tab-delimited file which imports back into LimeSurvey.
Afin d'apporter plusieurs modifications aux réponses, vous pouvez choisir d'exporter et d'ouvrir un fichier dans Excel. Apportez des modifications aux données (autres que les lignes supérieures), puis enregistrez-les sous forme de fichier .txt. Si vous enregistrez au format .csv, Excel utilise des délimiteurs par virgules qui ne seront pas importés dans LimeSurvey. En enregistrant sous forme de fichier .txt, Excel enregistre sous forme de fichier délimité par des tabulations qui est réimporté dans LimeSurvey.


===Edit .csv with Excel===
===Modifier le .csv avec Excel===


In general '''''we do not recommend to use Excel to edit the exported .csv files''''' because Excel does some changes to the internal data structure which results in a failing import. If you nevertheless want to use Excel you have to set the seperator for Excel to a comma in System Control (Windows Systems):
En général, ''''nous ne recommandons pas d'utiliser Excel pour modifier les fichiers .csv exportés''''' car Excel apporte certaines modifications à la structure de données interne, ce qui entraîne un échec de l'importation. Si vous souhaitez néanmoins utiliser Excel, vous devez définir le séparateur d'Excel sur une virgule dans le contrôle système (systèmes Windows) :


System Control|Region- Languageoptions|Regional Settings, customize...|Tab Numbers|Digit grouping symbol| replace ; with ,
Contrôle du système|Options de langue de la région|Paramètres régionaux, personnaliser...|Numéros d'onglets|Symbole de regroupement de chiffres| remplacer ; avec ,


===Workaround to edit .csv files with Excel===
===Solution de contournement pour modifier les fichiers .csv avec Excel===


Using Excel for editing questions can prevent you from being able to re-import them. But editing is the way to go if you have more than 5 or so options or ranking options, want to use Excel capabilities like sorting, etc.
L'utilisation d'Excel pour éditer des questions peut vous empêcher de pouvoir les réimporter. Mais l'édition est la voie à suivre si vous disposez de plus de 5 options ou options de classement, si vous souhaitez utiliser les fonctionnalités d'Excel telles que le tri, etc.


This is a partial workaround that seems to work in 1.82-essentially, only use Excel on the part of the file that is the data:
Il s'agit d'une solution de contournement partielle qui semble fonctionner dans la version 1.82 : utilisez essentiellement Excel uniquement sur la partie du fichier qui contient les données :
* Export a question similar to what you would like to reuse as .csv file
* Exportez une question similaire à celle que vous souhaitez réutiliser sous forme de fichier .csv
* Open the CSV file in a rawtext editor
* Ouvrez le fichier CSV dans un éditeur de texte brut 
* Copy the part that has the answers to Excel, and parse it with Text to Columns or equivalent.
* Copiez la partie contenant les réponses dans Excel et analysez-la avec Text to Columns ou équivalent.
* Use the talent of Excel to allow pasting text in columns to paste in 20, 50, 100 answers, as you wish
* Utilisez le talent d'Excel pour permettre de coller du texte dans des colonnes à coller en 20, 50, 100 réponses, comme vous le souhaitez 
* Save the file as Excel CSV, which will likely have no quotes.
* Enregistrez le fichier au format Excel CSV, qui ne comportera probablement pas de guillemets.
* Open this file in the editor, and Select All, Copy
* Ouvrez ce fichier dans l'éditeur et sélectionnez tout, copiez
* Go back to the file you opened with the rawtext editor
* Allez revenez au fichier que vous avez ouvert avec l'éditeur de texte brut
* Paste over the answers there
* Collez les réponses là-bas
* Save AS, with a different name, maybe one that you can remember for reuse
* Enregistrez sous, avec un nom différent, peut-être un nom dont vous pourrez vous souvenir pour le réutiliser
* Import this file.
* Importez ce fichier.


===Excel - export limited to 255 columns===
===Excel - export limité à 255 colonnes===


Due to limitations in Excel (versions lower and equal to 2003), LimeSurvey can export only 255 columns at the same time. Microsoft has proposed a [http://support.microsoft.com/kb/272729/en-us workaround as a VB macro].
En raison des limitations d'Excel (versions inférieures et égales à 2003), LimeSurvey ne peut exporter que 255 colonnes en même temps. Microsoft a proposé une [http://support.microsoft.com/kb/272729/en-us solution de contournement sous forme de macro VB].


Although newer spreadsheets (Excel >= 2007, OpenOffice) can display more than 255 columns, the internal module used by LimeSurvey still can't export more than 255 columns.
Bien que les feuilles de calcul plus récentes (Excel >= 2007, OpenOffice) puissent afficher plus de 255 colonnes, le module interne utilisé par LimeSurvey ne peut toujours pas exporter plus de 255 colonnes.


Two workarounds are however possible, use one of the following solutions:
Deux solutions de contournement sont cependant possibles, utilisez l'une des solutions suivantes :
* Either export to CSV and import in your spreadsheet
* Soit exportez au format CSV et importez dans votre feuille de calcul
* Or use multiple exports (selecting at most 250 columns at a time), then merge the exported results
* Soit utilisez plusieurs exports (en sélectionnant au maximum 250 colonnes à la fois), puis fusionnez les résultats exportés


===Excel/.csv - export fails===
===Excel/.csv - l'exportation échoue===


If you are unable to export your data to excel or into a .csv file please try to clear your browser cache and cookies.
Si vous ne parvenez pas à exporter vos données vers Excel ou dans un fichier .csv, essayez de vider le cache et les cookies de votre navigateur.


==CSV==
==CSV==


===CSV defaults to 255 columns===
===CSV par défaut à 255 colonnes===


When exporting large surveys the GUI by default limits the export to the first 255 columns. To work around this, simply mark all data sets for export.
Lors de l'exportation de grandes enquêtes, l'interface graphique limite par défaut l'exportation aux 255 premières colonnes. Pour contourner ce problème, marquez simplement tous les ensembles de données à exporter.


==SPSS export==
==Exportation SPSS==


===General steps===
===Étapes générales===


To import the LimeSurvey response data please use the following steps:
Pour importer les données de réponse LimeSurvey, veuillez suivre les étapes suivantes :
#Click on the 'Export to SPSS' icon.
#Cliquez sur l'icône « Exporter vers SPSS ».
#From the select boxes select which responses you want to export and your SPSS version.
#Dans les cases de sélection, sélectionnez les réponses que vous souhaitez exporter et votre version SPSS.
#Download both files, the .sps (SPSS syntax command file) and .dat file (data file)
#Télécharger les deux fichiers, le .sps (fichier de commande de syntaxe SPSS) et le fichier .dat (fichier de données)  
#Open the .sps file with SPSS by opening SPSS, then select 'Choose another type of file' and select the downloaded .sps file.
#Ouvrez le fichier .sps avec SPSS en ouvrant SPSS, puis sélectionnez « Choisir un autre type de fichier » et sélectionnez le .sps téléchargé file.
#Now an editor opens inside SPS where you can edit the commands in that file. Look for the line that starts with '/FILE=...'
#Maintenant, un éditeur s'ouvre dans SPS où vous pouvez modifier les commandes de ce fichier. Recherchez la ligne qui commence par '/FILE=...'
#Edit that line and adjust the path so it points to your .dat file. Example: Your *.dat file is in c:\temp so set this line to  /FILE='c:\temp\survey_(xxxx)_SPSS_data_file.dat'
#Modifiez cette ligne et ajustez le chemin pour qu'il pointe vers votre fichier .dat. Exemple : Votre fichier *.dat est dans c:\temp, alors définissez cette ligne sur /FILE='c:\temp\survey_(xxxx)_SPSS_data_file.dat'
#Now select all commands inside the editor by pressing CTRL-A.
#Maintenant, sélectionnez toutes les commandes dans l'éditeur en appuyant sur CTRL- A.
#From the SPSS menu select Run/All.
#Dans le menu SPSS, sélectionnez Run/All.
#Be patient, it will take some time to import all data and labels. Check the status bar for the progress.
#Soyez patient, l'importation de toutes les données et étiquettes prendra un certain temps. Vérifiez la barre d'état pour connaître la progression.
#Done!
#Terminé!


===Possible error messages in SPSS===
===Messages d'erreur possibles dans SPSS===


====ERROR. command name:Get Data====
====ERREUR. nom de la commande : Obtenir des données ====


If you receive the error message ''ERROR. command name:Get Data. 2267 Unexpected Token missing.'' please edit the forth line of your syntax file so it points to the absolute path of the data file like
Si vous recevez le message d'erreur « ERREUR. nom de la commande : Obtenir des données. 2267 Jeton inattendu manquant.'' veuillez modifier la quatrième ligne de votre fichier de syntaxe afin qu'elle pointe vers le chemin absolu du fichier de données comme


<div class="simplebox">C:\spss\Data\limesurvey\SPSS\survey_35276_SPSS_data_file.dat</div>
<div class="simplebox">C:\spss\Data\limesurvey\SPSS\survey_35276_SPSS_data_file.dat</div>


====Error: "Text value unmappable in the current server locale"====
====Erreur : "La valeur du texte ne peut pas être mappée dans les paramètres régionaux actuels du serveur"====


This error can happen if you try to open an exported syntax file in SPSS 16. The solution is to force SPSS to interpret the syntax file as unicode.
Cette erreur peut se produire si vous essayez d'ouvrir un fichier de syntaxe exporté dans SPSS 16. La solution consiste à forcer SPSS à interpréter le fichier de syntaxe comme Unicode.


<div class="simplebox">Open SPSS. Go to Edit > Options > Character encoding for data and syntax. Change the option to "unicode".</div>
<div class="simplebox">Ouvrez SPSS. Accédez à Édition > Options > Codage des caractères pour les données et la syntaxe. Changez l'option en "unicode".</div>


LimeSurvey data can now be exported to SPSS 16 without any problem.
Les données LimeSurvey peuvent désormais être exportées vers SPSS 16 sans aucun problème.


===Define the scale to use for your variable===
===Définissez l'échelle à utiliser pour votre variable===


It is possible to override the default scale used for a variable by setting the question attribute [[Advanced question settings#scale_export|scale_export]] to the appropriate value.
Il est possible de remplacer l'échelle par défaut utilisée pour une variable en définissant l'attribut de question [[Paramètres de question avancés#scale_export|scale_export]] sur la valeur appropriée.


==VV Export/Import==
==VV Exporter/Importer==


===VV - Problems with vv import===
===VV - Problèmes avec l'importation vv===


If you have difficulties importing a vv file, try a Tab-delimited file and it should work fine.
Si vous rencontrez des difficultés pour importer un fichier vv, essayez un fichier délimité par des tabulations et cela devrait fonctionner correctement.


==Other problems and solutions==
==Autres problèmes et solutions==


===Copying responses into a different survey (using tokens)===
===Copie des réponses dans une autre enquête (à l'aide de jetons)===
# Create new survey, add a dummy response, export the response file, open in Excel. This creates the format for the new import file.
# Créez une nouvelle enquête, ajoutez une réponse factice, exportez le fichier de réponses, ouvrez-le dans Excel. Cela crée le format du nouveau fichier d'importation.
# Export the responses from the old survey, including tokens, open in Excel.
# Exportez les réponses de l'ancienne enquête, y compris les jetons, ouverts dans Excel.
# Use this data to create an Excel worksheet for the standard token file import (eg. Firstname, Lastname, Token, Email address, Email status (OK), Language (En)). Save as .csv and import tokens to the new survey in LimeSurvey.
# Utilisez ces données pour créer une feuille de calcul Excel pour l'importation du fichier de jetons standard (par ex. Prénom, Nom, Jeton, Adresse e-mail, Statut de l'e-mail (OK), Langue (En)). Enregistrez au format .csv et importez les jetons dans la nouvelle enquête dans LimeSurvey.
# In Excel, copy the response fields from the old survey responses that you want in the new survey (including token) into the appropriate Excel column of the new survey format.
# Dans Excel, copiez les champs de réponse des anciennes réponses à l'enquête que vous souhaitez dans la nouvelle enquête (y compris le jeton) dans la colonne Excel appropriée de la nouvelle enquête. format.
# Save as .txt file.
# Enregistrer en tant que fichier .txt.
# Use VVImport to import the new data into the new survey.
# Utilisez VVImport pour importer les nouvelles données dans la nouvelle enquête.
# Possible import errors include date format - some system date fields do not allow a NULL value, some do. If the date looks okay but gives an error, use the Excel cell format "2009-12-01".
# Les erreurs d'importation possibles incluent le format de date - certains champs de date du système n'autorisent pas une valeur NULL, certains le font. Si la date semble correcte mais génère une erreur, utilisez le format de cellule Excel "2009-12-01".

Latest revision as of 17:05, 2 April 2024

Other languages:
  Attention : La section suivante est obsolète. Pour des informations à jour, veuillez consulter :




Une fois votre enquête active, vous pouvez commencer à visualiser les réponses et les exporter. Pour accéder à l'aperçu des réponses à l'enquête, cliquez sur : Réponses -> Réponses et statistiques

Pour transférer les données de LimeSurvey vers votre logiciel de statistique préféré (R, SAS, SPSS, autre).

En haut de la page, plusieurs options d'exportation sont répertoriées.

Lors de l'exportation des résultats, il existe plusieurs options de filtre :

  • Général
    • Définissez une plage (par exemple, "exporter les enregistrements X vers Y")
    • Définissez pour exporter tous les enregistrements OU enregistrements complétés uniquement OU enregistrements incomplets uniquement
  • Questions
    • Déterminez comment le titre doit apparaître : titre abrégé OU titres complets OU codes de question
    • Convertissez les espaces dans le texte de la question en traits de soulignement
  • Réponses
    • Vous pouvez soit exporter les réponses complètes, soit convertir les codes de réponse Y et N en une variable définie
  • Format
    • Microsoft Word (jeu de caractères latin)
    • Microsoft Excel (tous les jeux de caractères)
    • Fichier CSV (tous les jeux de caractères)
    • HTML
    • PDF
  • 'Contrôle des colonnes'
    • Définissez les réponses qui doivent être exportées. Toutes les réponses de cette liste sont représentées par leur identifiant SGQA
    • Définissez quelles données de token doivent être exportées. Cette option n'est disponible que si votre enquête est non anonyme !

Exportation SPSS

Général

SPSS Statistics est un logiciel utilisé pour l'analyse statistique logique par lots et non par lots. Vous pouvez utiliser le package SPSS officiel ou utiliser le remplacement GNU PSPP du programme propriétaire SPSS.

Pour exporter vos données de réponse vers SPSS, allez dans la section « Réponses et statistiques » et cliquez sur l'icône pour exporter vers SPSS.

Exporter et filtrer les données

Vous obtenez ainsi, pour chaque question de votre enquête, un tableau statistique et un graphique présentant la distribution des réponses, en effectifs et en pourcentages, comme dans cet exemple tiré de l’enquête de Samuel Coavoux sur les joueurs de World of Warcraft :

Et si vous ne voulez pas tous les tris à plat, il vous suffit de ne pas cocher « Visualiser le résumé de tous les champs disponibles », mais seulement les questions qui vous intéressent. Cela dit, vous ne pourrez pas aller beaucoup plus loin. Par exemple, impossible apparemment de faire un tableau croisé…

Après avoir téléchargé ces fichiers, vous pouvez les ouvrir à l'aide d'un éditeur de texte brut tel que le Bloc-notes pour voir à quoi ressemblent les données exportées. Le fichier de syntaxe contient les commandes à exécuter pour importer les données. C'est comme un langage de programmation dans SPSS. Le fichier de données contient un fichier séparé par des virgules avec toutes les données. Si vous importez simplement ces données au format CSV via un assistant, vous perdez des informations sur les questions, les jeux d'étiquettes, etc., nous ne le faisons donc pas.

Importer des données dans SPSS

Placez les deux fichiers dans le même dossier sur votre disque (exemple : c:\data\survey_xxxx_SPSS_syntax_file.sps et c:\data\survey_xxxx_SPSS_data_file.dat)

Nous avons maintenant deux options :

1. Lorsque vous utilisez Windows, utilisez l'explorateur pour accéder au dossier utilisé ci-dessus. Si SPSS est connecté à l'extension de fichier .sps, vous pouvez simplement ouvrir le fichier en double-cliquant dessus :

Vous pouvez maintenant choisir Exécuter->Tout dans la fenêtre ouverte et, après un certain temps, obtenir votre ensemble de données de sortie que vous pourrez enregistrer en tant que fichier .sav normal.

2. Parfois, la solution simple ci-dessus ne fonctionne pas. Ensuite, vous pouvez procéder comme suit :

  • Ouvrez SPSS
  • Choisissez Fichier->Ouvrir->Syntaxe
  • Choisissez le fichier approprié : c:\data\survey_xxxx_SPSS_syntax_file.sps
  • La syntaxe s'ouvre maintenant. .
  • Modifiez la ligne qui lit /FILE='survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' pour inclure le chemin où se trouvent les fichiers : /FILE='c:\data\survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' , pour utilisateur mac : /FILE='HD/Users/username/survey_xxxx_SPSS_data_file.dat'
  • Maintenant, marquez tout le texte de la commande et choisissez Exécuter->Tout dans le menu et après un moment (soyez patient), vous avoir l'ensemble de données avec toutes les informations telles que des questions, des étiquettes, etc.

Transférer les réponses vers R

N'hésitez pas à ajouter plus d'informations si vous en avez !

Le logiciel gratuit R est une alternative à SPSS. Il s’agit d’un export vers une application dans Limesurvey.

Instructions sur la façon d'importer votre ensemble de données dans R:

  1. Téléchargez à la fois le fichier de syntaxe et le fichier de données.
  2. Stockez les deux fichiers dans le répertoire de travail R (utilisez getwd() et setwd() dans une fenêtre de commande R pour obtenir et définir).
  3. Dans votre code entrez source("Surveydata_syntax.R", encoding = "UTF-8") dans la fenêtre de commande R qui importera les données au format correct dans une trame de données appelée « données ».


Les réponses avec des options limitées seront prises en compte avec les niveaux correspondant au code de la question et les étiquettes correspondant aux options.

Les questions avec autre en option auront le champ de question avec _Autre ajouté comme nouvelle colonne pour les autres données.

NB : R-export est un plugin dans Limesurvey. Si vous ne trouvez pas les options R-export (« R (fichier de syntaxe) », « R (fichier de données) ») sous « Exporter les résultats vers l'application », assurez-vous que le plugin R-export est activé dans le menu des plugins.

Exportation STATA-xml

Cette option est disponible à partir de la version 2.05

STATA est un progiciel commercial d'analyse de données et de statistiques.

Cette routine d'exportation a été créée pour faciliter l'analyse rapide des données collectées avec LimeSurvey. Il crée un fichier XML au format propriétaire de STATA, qui peut être importé indépendamment de la plate-forme sur laquelle STATA est exécuté. L'utilisation de ce format offre plusieurs avantages par rapport à l'importation de fichiers CSV simples :

  • Les ensembles de données sont entièrement étiquetés, y compris les étiquettes de variables (question, sous-question) et les étiquettes de valeurs (réponses, le cas échéant).
  • Les dates sont déjà transformées en STATA internes. format de date et peut ainsi être directement utilisé pour calculer la différence entre les jours, etc.
  • Les noms des variables sont, si nécessaire, convertis dans un format compatible STATA.
  • Formats de données des variables (chaîne, entier, flottant, etc. ) sont déjà définis en fonction des données sous-jacentes. (Plus de chiffres codés sous forme de chaînes !).

Comment charger le fichier dans STATA : Dans le menu de STATA, cliquez sur Fichier, Importer, xml-data. Choisissez Parcourir pour accéder à votre fichier exporté et cliquez sur « OK ». Cela devrait être tout. Si vous préférez les fichiers binaires .dta de STATA, vous pouvez simplement sauvegarder à nouveau vos données dans ce format.

Attention :

  • En raison d'une limitation dans le format de données de STATA, la longueur des variables de chaîne (texte) a un maximum de 244 caractères (versions Stata 8-12) et 2045 caractères (version Stata 13 et ci-dessus). Merci d'indiquer votre version de Stata dans les paramètres du plugin d'export.
  • STATA prend uniquement en charge l'association d'étiquettes de valeur à des valeurs numériques. Ainsi, pour obtenir des réponses courtes (généralement un ou deux chiffres) et les étiqueter correctement, il faut utiliser des codes de réponse numériques dans LimeSurvey (1 = Tout à fait d'accord).cSi des codes de réponse non numériques sont utilisés (A = Tout à fait d'accord), alors le texte complet de la réponse sera utilisé comme réponse (par exemple : « Tout à fait d'accord »).

VVExport et VVImport

 Hint: This feature changed with version 2.05


Une fois que vous avez commencé à collecter des réponses, il peut arriver que vous ayez besoin de pouvoir éditer et modifier directement de grandes quantités de données à partir de votre tableau de réponses, où un tableur peut s'avérer plus utile.

VVExport (le "VV" signifie vérification verticale) vous permet d'exporter votre tableau de réponses dans un fichier .csv. Tant que la structure générale du fichier reste intacte, vous pouvez alors modifier les valeurs qu'il contient, puis réimporter le fichier dans votre tableau de réponses à l'aide de la fonctionnalité "VVImport".

Choses dont vous devez être conscient :

  • Si vous souhaitez importer des réponses à l'aide de "VVImport", assurez-vous de vérifier si les réponses doivent être ajoutées aux réponses existantes ou si toutes les réponses doivent être écrasées.
  • Si vous essayez pour importer des réponses d'une enquête différente mais identique (par exemple des questions/réponses identiques d'une autre enquête), assurez-vous que vous utilisez le bon fichier vv et que les deux premières lignes du fichier .csv sont correctes.
  • Si vous importez un à votre installation LimeSurvey, le SID ne changera (si possible) pas. L'identifiant du groupe et l'identifiant de la question peuvent cependant changer. Vous devrez donc peut-être ajuster les deux premières lignes de titre pour qu'elles correspondent au nouvel identifiant de groupe/identifiant de question. Voir Ajustement des en-têtes de fichiers vv

Fichier VVExport version 2 (New in 2.05 )

Cette nouvelle fonctionnalité autorise des noms de colonnes différents de ceux de la base de données. Si vos codes de questions sont uniques, alors la nouvelle version est sélectionnée. Dans la nouvelle version, chaque nom de colonne utilise le Qcode Variable Naming. Par exemple, cela permet de mettre à jour plus facilement une enquête existante dans différentes installations.

Exportation d'un fichier d'enquête VV

File:LimesurveyExportVVen.jpg

Lorsque vous choisissez d'exporter les réponses à l'aide de VVExport, vous aurez la possibilité de choisir quelle enquête exporter, si vous souhaitez exporter toutes les réponses ou uniquement les réponses complètes ou uniquement les réponses incomplètes. L'extension du fichier vous permet de choisir quelle extension aura le fichier exporté. Pour une utilisation facile, .csv doit être choisi.

Un « fichier d'enquête vv » vous permet d'importer les réponses à une enquête lorsque les combinaisons question/réponse ont changé. En effet, cela vous permet d'ajouter ou de supprimer des questions dans une enquête active.

En cliquant sur « Exporter un fichier d'enquête VV », vous obtiendrez alors un fichier délimité par des tabulations qui peut être ouvert par Excel ou un tableur de style similaire. Les deux premières lignes de la feuille de calcul sont les étiquettes des colonnes. La première ligne est un en-tête de colonne « lisible par l'homme » qui détaille le nom du champ question/réponse. La deuxième ligne est le nom de la colonne PHP/base de données interne pour cette réponse.

Vous ne devez pas modifier les deux premières lignes de cette feuille de calcul si vous souhaitez pouvoir « importer » les données dans LimeSurvey ultérieurement.

Exportation d'un fichier d'enquête VV (New in 2.05 )

 Hint: This features is available starting in version 2.05


  • Exporter l'enquête : L'ID de l'enquête à exporter (lecture seule)
  • Exporter : L'état d'achèvement des réponses à exporter
  • Fichier extension : L'extension du fichier. Le fichier est un fichier TSV (Tab-separated_values). Pour une ouverture facile dans MS-Excel, définissez l'extension sur .txt, avec LibreOffice, OpenOffice ou autre tableur, vous pouvez la laisser sur .csv.
  • Version d'exportation VV : La version 1.0 utilise la colonne de base de données en-têtes, la version 2.0 utilise Qcode Variable Naming. La version 2.0 est sélectionnée par défaut si tous vos codes de questions sont uniques.

Les deux premières lignes de la feuille de calcul sont les étiquettes des colonnes. La première ligne est un en-tête de colonne « lisible par l'homme » qui détaille le nom de la question. La deuxième ligne est le véritable nom de colonne (nom de base de données interne ou nom de Qcode) pour cette réponse.

Modification d'un fichier d'enquête VV

Lorsqu'un fichier .vv a été exporté avec succès, vous pouvez utiliser un tableur pour ouvrir et modifier le fichier. Si vous devez choisir un séparateur de colonnes lors de l'ouverture du fichier, veuillez utiliser le caractère "Tab". Si vous utilisez des caractères non-ASCII, assurez-vous de définir « UTF-8 » comme jeu de caractères.

Template:Alerte

Par défaut, les deux premières lignes du fichier .vv sont des en-têtes. Si nécessaire vous pouvez supprimer la première ligne pour avoir un vrai fichier TSV. Il existe différents cas d'utilisation pour l'importation d'un fichier .vv. Nous ferons donc la différence entre l'ajout de nouvelles réponses à une enquête et l'écrasement de toutes les réponses de l'enquête.

Exemple de structure d'un fichier .vv :

Fichier TSV VV version 1

ID de réponse Date soumise Dernière page Jeton de langue de démarrage veuillez voter de 1 à 6 (1 - super, 6 - pire)
id date de soumission de la dernière page jeton de langue de démarrage 46492X40X1991
183 09.11.11 11:44 3 de jsfhusdgqfygqsy 4 
184 09.11.11 11:53 3 de sdfhsifgsyergze 2
190 09.11.11 11:44 3 de qsdqshkfhkdsjhj 1

Fichier TSV VV version 2

ID de réponse Date soumise Dernière page Jeton de langue de départ veuillez voter de 1 à 6 (1 - super, 6 - pire)
id date de soumission de la dernière page jeton de langue de démarrage QCODE
183 09.11.11 11:44 3 de jsfhusdgqfygqsy 4 
184 09.11.11 11:53 3 de sdfhsifgsyergze 2
190 09.11.11 11:44 3 de qsdqshkfhkdsjhj 1


Ici, les identifiants SQGA ne sont pas utilisés - à la place, le nom de variable Qcode, QCODE , est utilisé dans la deuxième ligne.

Noms réservés

Le fichier .VV utilise des crochets gauche et droit pour les noms réservés, lors de l'importation, cette chaîne est remplacée par :

  • {question_not_shown} : valeur NULL dans la base de données. LimeSurvey utilise [chaîne vide] pour les questions sans réponse et la valeur NULL pour les questions non affichées (par le gestionnaire d'expressions ou l'étape maximale dans l'enquête).
  • {quote} : " (un guillemet double)
  • {cr} : Retour chariot
  • {newline} : Une nouvelle ligne
  • {lbrace} : Crochet gauche (par exemple, si vous voulez avoir {cr} en réponse : utilisez {lbrace}cr} )

Édition VV Version 1

Ajout de nouvelles réponses aux réponses existantes d'une enquête

Ceci n'est pas pris en charge pour la version 1 du format car cela peut facilement entraîner divers problèmes, notamment l'importation de données dans les mauvaises colonnes. La version 1 du fichier .vv a toujours été destinée à la vérification verticale des données dans un outil externe comme Excel, et non à un moyen de rassembler des données provenant de différentes sources (comme la même enquête exécutée sur un autre serveur).

Modifier toutes les réponses d'une enquête

Si vous souhaitez modifier les réponses à l'enquête, vous pouvez simplement ajouter et modifier le fichier.

Exemple:

Étape 1 : ouvrez le fichier 

ID de réponse Date soumise Dernière page Langue de départ veuillez voter de 1 à 6 (1 - super, 6 - pire)
id submitdate lastpage startlangue 46492X40X1991
183 09.11.11 11:44 3 de 4
 184 09.11.11 11:53 3 de 2
190 09.11.11 11:44 3 de 1


Étape 2 : Modifier les réponses 

ID de réponse Date soumise Dernière page Langue de départ veuillez voter de 1 à 6 (1 - super, 6 - pire)
id submitdate lastpage startlangue 46492X40X1991
1000 09.11.11 11:44 3 de 3
 1001 09.11.11 11:53 3 de 3
1002 09.11.11 11:44 3 de 3

Vous pouvez ensuite importer l'enquête, en veillant à remplacer les réponses existantes (voir "Importer un fichier d'enquête VV").

Importation d'un fichier d'enquête VV

File:LimeSurveyImportVVen.jpg

Tant que les deux premières lignes sont intactes, vous pouvez ensuite réimporter les données de votre fichier d'enquête vv dans une enquête LimeSurvey active.

Si vous avez utilisé Microsoft Excel pour modifier le fichier vv exporté, la structure des données de ce fichier peut être corrompue et LimeSurvey ne peut donc pas importer le fichier modifié. Vous pouvez essayer la solution de contournement suivante pour que l'importation fonctionne sans erreur :

  • Ouvrez votre fichier vv exporté dans Excel et effectuez vos modifications (je suppose que vous l'avez déjà fait)
  • Enregistrez-le en tant que fichier texte séparé par des tabulations. (Cela crée un nouveau fichier avec l'extension .txt)
  • Faites une autre exportation vv "propre" depuis LimeSurvey
  • Ouvrez ce nouveau fichier vv exporté avec un éditeur de texte comme le bloc-notes ou autre chose (j'ai utilisé textwrangler sur mac)
  • Appuyez sur CTRL + A pour marquer tout le contenu et supprimez-le
  • Ouvrez le fichier vv édité par Excel (le fichier .txt séparé par des tabulations) avec un éditeur de texte et appuyez sur CTRL + A pour marquer tout le contenu ! N!*Appuyez sur CTRL + C pour copier le contenu et collez-le dans le nouveau fichier vv (maintenant vide)
  • Appuyez sur CTRL + S pour enregistrer le fichier tel quel (au format .csv)
  • Essayez maintenant de importer ce fichier

Ensuite, depuis l'écran de navigation, choisissez l'icône « Importer un fichier d'enquête VV ».

L'écran « Importer un fichier d'enquête VV » nécessite que vous choisissiez le fichier « vvexport » que vous importez. Si vous choisissez « Exclure les ID d'enregistrement », les enregistrements seront importés et de nouveaux ID d'enregistrement seront générés pour eux (utilisez cette option pour le cas d'utilisation « Ajout de nouvelles réponses aux réponses existantes d'une enquête »). Si vous décochez cette case, alors les identifiants d'enregistrement d'origine seront importés (utilisez cette option pour le cas d'utilisation « Écraser toutes les réponses de l'enquête »).

Il existe une gamme d'options que vous pouvez choisir pour indiquer à LimeSurvey comment gérer les entrées doubles ou multiples.

  • Signaler une erreur (et ignorer le nouvel enregistrement).
  • Renuméroter le nouvel enregistrement
  • Remplacer le enregistrement existant (l'utilise pour le cas d'utilisation "Écraser toutes les réponses de l'enquête")

Importation d'un fichier d'enquête VV (New in 2.05 )

  • Fichier : Sélectionnez le fichier à télécharger. Le fichier doit être un TSV file : un fichier texte avec chaque colonne séparée par TAB.
  • Exclure les ID d'enregistrement ? : si la colonne 'id' existe dans le fichier, vous pouvez exclure cette ligne ou non. Si ce paramètre est coché alors un nouvel enregistrement est ajouté pour chaque ligne du fichier .vv. Si cette case n'est pas cochée, vous pouvez choisir :
  • Lorsqu'un enregistrement importé correspond à un ID d'enregistrement existant:
    • skip : Signaler et ignorer le nouvel enregistrement. Après le téléchargement, vous verrez si l'enregistrement existait déjà - s'il existait, il n'est pas importé.
    • renuméroter : Renumérotez le nouvel enregistrement. Un nouvel enregistrement est ajouté à la table de réponses avec la réponse du fichier VV.
    • replace : Remplace l'enregistrement existant. L'ancien enregistrement est supprimé et complètement remplacé par l'enregistrement du fichier VV
    • replaceanswer : Remplace les détails de la réponse du fichier dans l'enregistrement existant. L'ancien enregistrement est mis à jour avec la nouvelle réponse du fichier VV. Cela permet de remplacer une seule question dans le tableau des réponses.
  • Importer comme réponse non finalisée ? : Si coché, la date de soumission est définie sur NULL, donc la réponse est définie sur non terminée.
* Jeu de caractères du fichier : Vous pouvez choisir le jeu de caractères du fichier - la valeur par défaut et recommandée est UTF-8 mais certains tableurs ne permettent pas de choisir un jeu de caractères.
  • La première ligne contient les codes de questions : Par défaut, la première ligne du fichier VV contient des questions lisibles par l'homme, les vrais noms de colonnes sont dans la deuxième ligne. Cela permet d'utiliser la première ligne comme vrais noms de colonnes.
  • Forcer l'importation : Si les codes de questions ne sont pas trouvés dans le nom de la base de données ou dans Qcode Variable Naming puis les colonnes sont attribuées en fonction de l'ordre. Cela peut être utilisé pour importer un fichier VV à partir de différentes instances de LimeSurvey, mais chaque enquête doit être exactement la même. Nous vous recommandons fortement de l'utiliser uniquement si vous savez ce que vous faites. Cela peut être très dangereux et conduire à ce que les résultats se retrouvent dans la mauvaise colonne.

Autres options d'exportation

Exporter une seule réponse

Si vous souhaitez exporter une réponse individuelle, vous pouvez le faire de 3 manières :

1. Connectez-vous au backend d'administration de limesurvey, choisissez votre enquête, allez dans "Modifier les paramètres de l'enquête" -> "Notification et gestion des données" et assurez-vous de recevoir des notifications par e-mail de base.

Chaque fois qu'une personne répond à une enquête, vous recevrez un e-mail avec un lien : "Cliquez sur le lien suivant pour voir la réponse individuelle".

Cela vous amènera à une page avec un bouton au-dessus des données indiquant "Exporter cette réponse".

2. Connectez-vous au backend d'administration de limesurvey, choisissez votre enquête et « Parcourir les réponses à cette enquête ». Cliquez sur "Afficher les réponses" et le numéro d'identification que vous souhaitez exporter dans la colonne de gauche. Vous pouvez ensuite cliquer sur « Exporter cette enquête » au-dessus des données.

3. Connectez-vous au backend d'administration de limesurvey, choisissez votre enquête et "Exporter les résultats vers l'application". Dans le dernier champ au-dessus de « Exporter les données », vous pouvez choisir l'entrée que vous souhaitez exporter.

Faire correspondre les réponses de différentes enquêtes

Si vous souhaitez suivre les réponses à l'enquête pour des personnes particulières au fil du temps, LimeSurvey peut vous aider à le faire. Un cas d'utilisation possible consiste à suivre les réponses du groupe avant et après que le groupe participe à un séminaire particulier.

Les étapes pour mettre en œuvre ceci sont les suivantes :

1. Créez l'enquête

2. Assurez-vous que l'enquête n'est pas anonyme et utilise des jetons. Pour créer une enquête non anonyme :

a - Cliquez sur l'icône Paramètres généraux.

b - Ensuite, sous l'onglet Jetons, sélectionnez « Non » pour les réponses anonymisées.

3. Activez l'enquête.

Lorsque vous activez l'enquête, cliquez sur le bouton « passer en mode accès fermé » pour créer la table des tokens :

4. Remplissez le tableau des jetons avec la méthode de votre choix (suivez les instructions trouvées sur la page Tokens).

5. Exportez les résultats de l'enquête et assurez-vous d'inclure les informations du jeton.

Pour exporter, cliquez sur « Parcourir les résultats »...

...puis exporter :

N'oubliez pas de choisir un ou plusieurs éléments du tableau des jetons à associer aux réponses à l'enquête :

6. Lorsque vous exécutez à nouveau l'enquête, ce qui peut facilement être fait en copiant l'enquête et la table des jetons à l'aide de l'exportation/importation, répétez simplement les étapes et assurez-vous que la même requête est utilisée pour créer le fichier d'importation de jetons CSV.

Problèmes et solutions

Excel

Modification des réponses dans Excel avant l'importation

Afin d'apporter plusieurs modifications aux réponses, vous pouvez choisir d'exporter et d'ouvrir un fichier dans Excel. Apportez des modifications aux données (autres que les lignes supérieures), puis enregistrez-les sous forme de fichier .txt. Si vous enregistrez au format .csv, Excel utilise des délimiteurs par virgules qui ne seront pas importés dans LimeSurvey. En enregistrant sous forme de fichier .txt, Excel enregistre sous forme de fichier délimité par des tabulations qui est réimporté dans LimeSurvey.

Modifier le .csv avec Excel

En général, 'nous ne recommandons pas d'utiliser Excel pour modifier les fichiers .csv exportés car Excel apporte certaines modifications à la structure de données interne, ce qui entraîne un échec de l'importation. Si vous souhaitez néanmoins utiliser Excel, vous devez définir le séparateur d'Excel sur une virgule dans le contrôle système (systèmes Windows) :

Contrôle du système|Options de langue de la région|Paramètres régionaux, personnaliser...|Numéros d'onglets|Symbole de regroupement de chiffres| remplacer ; avec ,

Solution de contournement pour modifier les fichiers .csv avec Excel

L'utilisation d'Excel pour éditer des questions peut vous empêcher de pouvoir les réimporter. Mais l'édition est la voie à suivre si vous disposez de plus de 5 options ou options de classement, si vous souhaitez utiliser les fonctionnalités d'Excel telles que le tri, etc.

Il s'agit d'une solution de contournement partielle qui semble fonctionner dans la version 1.82 : utilisez essentiellement Excel uniquement sur la partie du fichier qui contient les données :

  • Exportez une question similaire à celle que vous souhaitez réutiliser sous forme de fichier .csv
  • Ouvrez le fichier CSV dans un éditeur de texte brut 
  • Copiez la partie contenant les réponses dans Excel et analysez-la avec Text to Columns ou équivalent.
  • Utilisez le talent d'Excel pour permettre de coller du texte dans des colonnes à coller en 20, 50, 100 réponses, comme vous le souhaitez 
  • Enregistrez le fichier au format Excel CSV, qui ne comportera probablement pas de guillemets.
  • Ouvrez ce fichier dans l'éditeur et sélectionnez tout, copiez
  • Allez revenez au fichier que vous avez ouvert avec l'éditeur de texte brut
  • Collez les réponses là-bas
  • Enregistrez sous, avec un nom différent, peut-être un nom dont vous pourrez vous souvenir pour le réutiliser
  • Importez ce fichier.

Excel - export limité à 255 colonnes

En raison des limitations d'Excel (versions inférieures et égales à 2003), LimeSurvey ne peut exporter que 255 colonnes en même temps. Microsoft a proposé une solution de contournement sous forme de macro VB.

Bien que les feuilles de calcul plus récentes (Excel >= 2007, OpenOffice) puissent afficher plus de 255 colonnes, le module interne utilisé par LimeSurvey ne peut toujours pas exporter plus de 255 colonnes.

Deux solutions de contournement sont cependant possibles, utilisez l'une des solutions suivantes :

  • Soit exportez au format CSV et importez dans votre feuille de calcul
  • Soit utilisez plusieurs exports (en sélectionnant au maximum 250 colonnes à la fois), puis fusionnez les résultats exportés

Excel/.csv - l'exportation échoue

Si vous ne parvenez pas à exporter vos données vers Excel ou dans un fichier .csv, essayez de vider le cache et les cookies de votre navigateur.

CSV

CSV par défaut à 255 colonnes

Lors de l'exportation de grandes enquêtes, l'interface graphique limite par défaut l'exportation aux 255 premières colonnes. Pour contourner ce problème, marquez simplement tous les ensembles de données à exporter.

Exportation SPSS

Étapes générales

Pour importer les données de réponse LimeSurvey, veuillez suivre les étapes suivantes :

  1. Cliquez sur l'icône « Exporter vers SPSS ».
  2. Dans les cases de sélection, sélectionnez les réponses que vous souhaitez exporter et votre version SPSS.
  3. Télécharger les deux fichiers, le .sps (fichier de commande de syntaxe SPSS) et le fichier .dat (fichier de données)
  4. Ouvrez le fichier .sps avec SPSS en ouvrant SPSS, puis sélectionnez « Choisir un autre type de fichier » et sélectionnez le .sps téléchargé file.
  5. Maintenant, un éditeur s'ouvre dans SPS où vous pouvez modifier les commandes de ce fichier. Recherchez la ligne qui commence par '/FILE=...'
  6. Modifiez cette ligne et ajustez le chemin pour qu'il pointe vers votre fichier .dat. Exemple : Votre fichier *.dat est dans c:\temp, alors définissez cette ligne sur /FILE='c:\temp\survey_(xxxx)_SPSS_data_file.dat'
  7. Maintenant, sélectionnez toutes les commandes dans l'éditeur en appuyant sur CTRL- A.
  8. Dans le menu SPSS, sélectionnez Run/All.
  9. Soyez patient, l'importation de toutes les données et étiquettes prendra un certain temps. Vérifiez la barre d'état pour connaître la progression.
  10. Terminé!

Messages d'erreur possibles dans SPSS

ERREUR. nom de la commande : Obtenir des données

Si vous recevez le message d'erreur « ERREUR. nom de la commande : Obtenir des données. 2267 Jeton inattendu manquant. veuillez modifier la quatrième ligne de votre fichier de syntaxe afin qu'elle pointe vers le chemin absolu du fichier de données comme

C:\spss\Data\limesurvey\SPSS\survey_35276_SPSS_data_file.dat

Erreur : "La valeur du texte ne peut pas être mappée dans les paramètres régionaux actuels du serveur"

Cette erreur peut se produire si vous essayez d'ouvrir un fichier de syntaxe exporté dans SPSS 16. La solution consiste à forcer SPSS à interpréter le fichier de syntaxe comme Unicode.

Ouvrez SPSS. Accédez à Édition > Options > Codage des caractères pour les données et la syntaxe. Changez l'option en "unicode".

Les données LimeSurvey peuvent désormais être exportées vers SPSS 16 sans aucun problème.

Définissez l'échelle à utiliser pour votre variable

Il est possible de remplacer l'échelle par défaut utilisée pour une variable en définissant l'attribut de question scale_export sur la valeur appropriée.

VV Exporter/Importer

VV - Problèmes avec l'importation vv

Si vous rencontrez des difficultés pour importer un fichier vv, essayez un fichier délimité par des tabulations et cela devrait fonctionner correctement.

Autres problèmes et solutions

Copie des réponses dans une autre enquête (à l'aide de jetons)

  1. Créez une nouvelle enquête, ajoutez une réponse factice, exportez le fichier de réponses, ouvrez-le dans Excel. Cela crée le format du nouveau fichier d'importation.
  2. Exportez les réponses de l'ancienne enquête, y compris les jetons, ouverts dans Excel.
  3. Utilisez ces données pour créer une feuille de calcul Excel pour l'importation du fichier de jetons standard (par ex. Prénom, Nom, Jeton, Adresse e-mail, Statut de l'e-mail (OK), Langue (En)). Enregistrez au format .csv et importez les jetons dans la nouvelle enquête dans LimeSurvey.
  4. Dans Excel, copiez les champs de réponse des anciennes réponses à l'enquête que vous souhaitez dans la nouvelle enquête (y compris le jeton) dans la colonne Excel appropriée de la nouvelle enquête. format.
  5. Enregistrer en tant que fichier .txt.
  6. Utilisez VVImport pour importer les nouvelles données dans la nouvelle enquête.
  7. Les erreurs d'importation possibles incluent le format de date - certains champs de date du système n'autorisent pas une valeur NULL, certains le font. Si la date semble correcte mais génère une erreur, utilisez le format de cellule Excel "2009-12-01".
Retrieved from "http://manual.limesurvey.org/index.php?title=Exporting_results/fr&oldid=376616"