All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 16 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | *'''Изпращане на имейл с основно известие на администратора до''' и '''Изпращане на имейл с подробно известие на администратора до''': Тези две функции ви позволяват да изпращате известия или отговори на анкета до всеки имейл адрес, след като анкетата бъде изпратена. Можете да редактирате шаблоните за тези имейли от [[Survey settings#Email templates|Меню за имейл шаблони]]. Можете да изберете опцията за изпращане на имейли до множество получатели едновременно, като разделите записите на имейл адреса с точка и запетая (;) (напр. "yourname@test.com; myname@test.com; hisname@test.com" или (ако използвате заместители ) "yourname@test.com;{INSERTANS:82733X12X73};{TOKEN:EMAIL}"). |
| h Danish (da) | *'''Send e-mail til grundlæggende administratorbeskeder til''' og '''Send detaljeret e-mail til administratorbeskeder til''': Disse to funktioner giver dig mulighed for at sende meddelelser eller undersøgelsessvar til enhver e-mailadresse, når undersøgelsen er indsendt. Du kan redigere skabelonerne for disse e-mails fra [[Survey-indstillinger#E-mail-skabeloner|E-mail-skabelonmenuen]]. Du kan vælge muligheden for at sende e-mails til flere modtagere samtidigt ved at adskille e-mailadresseposterne med et semikolon (;) (f.eks. "ditnavn@test.com; mitnavn@test.com; hansnavn@test.com" eller (hvis du bruger pladsholdere) "ditnavn@test.com;{INSERTANS:82733X12X73};{TOKEN:EMAIL}"). |
| h German (de) | * '''Normale Bestätigung per E-Mail senden an:''' und '''Ausführliche Bestätigung per E-Mail senden an:''' Mit diesen Optionen können Sie einstellen, dass Sie mit jeder abgeschlossenen Umfrage eine E-Mail-Benachrichtigung erhalten. Mit der "normalen Bestätigung" werden Sie bloß über die Teilnahme informiert, bei der "ausführlichen Benachrichtigung" bekommen Sie auch die Antworten auf die Fragen zugesandt. Sie können über das Menü [[Survey settings#Email templates|E-Mail-Vorlagen]] Vorlagen für diese Mails definieren. Sie können auch mehrere Mail-Empfänger festlegen, indem Sie die Einträge durch ein Semikolon (= ;) trennen. |
| h English (en) | *'''Send Basic Admin Notification Email To''' and '''Send Detailed Admin Notification Email To''': These two functions allow you to send notifications or survey responses to any email address once the survey is submitted. You can edit the templates for these emails from the [[Survey settings#Email templates|Email templates menu]]. You can choose the option to send emails to multiple recipients simultaneously by separating the email address entries with a semicolon (;) (e.g "yourname@test.com; myname@test.com; hisname@test.com" or (if using placeholders) "yourname@test.com;{INSERTANS:82733X12X73};{TOKEN:EMAIL}"). |
| h Spanish (es) | *'''Enviar correo electrónico de notificación de administrador básica a''' y '''Enviar correo electrónico de notificación de administrador detallada a''': Estas dos funciones le permiten enviar notificaciones o respuestas a cualquier dirección de correo electrónico una vez enviada la encuesta. Puede editar las plantillas para estos correos electrónicos desde el [[Configuración de encuesta#Plantillas de correo electrónico|Menú de plantillas de correo electrónico]]. Puede elegir la opción de enviar correos electrónicos a varios destinatarios simultáneamente separando las entradas de la dirección de correo electrónico con un punto y coma (;) (por ejemplo, "sunombre@prueba.com; minombre@prueba.com; sunombre@prueba.com" o (si usa marcadores de posición ) "tunombre@prueba.com;{INSERTANS:82733X12X73};{TOKEN:EMAIL}"). |
| h French (fr) | *'''Envoyer un e-mail de notification d'administration de base à''' et '''Envoyer un e-mail de notification d'administration détaillée à''' : ces deux fonctions vous permettent d'envoyer des notifications ou des réponses à l'enquête à n'importe quelle adresse e-mail une fois l'enquête soumise. Vous pouvez modifier les modèles de ces e-mails à partir du [[Paramètres de l'enquête#Modèles d'e-mail|Menu Modèles d'e-mail]]. Vous pouvez choisir l'option d'envoyer des e-mails à plusieurs destinataires simultanément en séparant les entrées d'adresse e-mail par un point-virgule (;) (par exemple "votrenom@test.com; monnom@test.com; sonnom@test.com" ou (si vous utilisez des espaces réservés ) "votrenom@test.com;{INSERTANS:82733X12X73};{TOKEN:EMAIL}"). |
| h Hungarian (hu) | *'''Alapszintű rendszergazdai értesítő e-mail küldése''' és '''Részletes adminisztrátori értesítő e-mail küldése''': Ez a két funkció lehetővé teszi, hogy a kérdőív elküldése után értesítéseket vagy felmérési válaszokat küldjön bármely e-mail címre. Ezen e-mailek sablonjait a [[Felmérés beállításai#Email templates|E-mail sablonok menü]] segítségével szerkesztheti. Kiválaszthatja, hogy egyszerre több címzettnek küldjön e-mailt úgy, hogy az e-mail címeket pontosvesszővel (;) választja el (pl. "yourname@test.com; myname@test.com; őnev@teszt.com" vagy (ha helyőrzőket használ ) "sajatnev@teszt.com;{INSERTANS:82733X12X73};{TOKEN:EMAIL}"). |
| h Italian (it) | *'''Invia email di notifica amministratore di base a''' e '''Invia email di notifica amministratore dettagliata a''': queste due funzioni ti consentono di inviare notifiche o risposte al sondaggio a qualsiasi indirizzo email una volta che il sondaggio è stato inviato. Puoi modificare i modelli per queste email dal [[Impostazioni sondaggio#Modelli email|Menu Modelli email]]. Puoi scegliere l'opzione per inviare e-mail a più destinatari contemporaneamente separando le voci dell'indirizzo e-mail con un punto e virgola (;) (ad es. "tuonome@test.com; mionome@test.com; suonome@test.com" o (se usi i segnaposto ) "tuonome@test.com;{INSERTANS:82733X12X73};{TOKEN:EMAIL}"). |
| h Japanese (ja) | *'''管理者通知メール（簡易）の宛先''' と '''管理者通知メール（詳細：結果つき）の宛先''' : この 2 つの機能は、アンケートの送信があったときに、通知または回答内容を指定のメールアドレスに送信するものです。いずれのメールのテンプレートも[[Survey settings/ja#Email templates|メールテンプレート メニュー]]で編集できます。セミコロン（;）で区切ることにより複数の受信者を設定できます（例 : "yourname@test.com; myname@test.com;hisname@test.com"、あるいはプレースホルダーを使って"yourname@test.com;{INSERTANS:82733X12X73};{TOKEN:EMAIL}"） |
| h Dutch (nl) | *'''E-mail basis bevestiging naar''' en '''E-mail gedetailleerde bevestiging naar''': Je kunt notificaties (meldingen) sturen dat er een deelnemer een enquête heeft ingezonden. Je kunt het sjabloon [[Survey settings/nl#E-mail sjablonen|van deze e-mails]] wijzigen. Je kunt meerdere e-mailadressen opgeven door ze te scheiden met een puntkomma (;) (voorbeelden "yourname@test.com; myname@test.com;hisname@test.com" of (met placeholders) "yourname@test.com;{INSERTANS:82733X12X73};{TOKEN:EMAIL}"). |
| h Polish (pl) | *'''Wyślij e-mail z podstawowym powiadomieniem administratora do''' i '''Wyślij e-mail ze szczegółowym powiadomieniem administratora do''': Te dwie funkcje umożliwiają wysyłanie powiadomień lub odpowiedzi na ankietę na dowolny adres e-mail po przesłaniu ankiety. Możesz edytować szablony tych e-maili w [[Ustawienia ankiety#Szablony e-maili|menu Szablony e-maili]]. Możesz wybrać opcję wysyłania wiadomości e-mail do wielu odbiorców jednocześnie, oddzielając wpisy adresów e-mail średnikiem (;) (np. „twoje imię@test.com; moje imię@test.com; jego imię@test.com” lub (jeśli używasz symboli zastępczych ) „twoje imię@test.com;{INSERTANS:82733X12X73};{TOKEN:EMAIL}”). |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | *'''Enviar notificação de administração básica por email para:''' and '''Enviar notificação de administração detalhada por email para:''' Estes dois campos permitem que você envie notificações ou respostas enviadas ao questionário a qualquer endereço de email depois que o questionário é ativado. Você pode editar os modelos para estes emails a partir do [[Survey settings#Email templates|menu Modelos de e-mail]]. Vários destinatários podem ser definidos, separando os endereços de email com o sinal de ponto-e-vírgula (;) (p. ex. "yourname@test.com; myname@test.com; hisname@test.com" ou (se estiver usando campos reservados do sistema) "yourname@test.com;{INSERTANS:82733X12X73}; {TOKEN:EMAIL}"). |
| h Romanian (ro) | *'''Trimite e-mail de notificare administrativ de bază către''' și '''Trimite e-mail de notificare administrator detaliat către''': Aceste două funcții vă permit să trimiteți notificări sau răspunsuri la sondaj la orice adresă de e-mail odată ce sondajul este trimis. Puteți edita șabloanele pentru aceste e-mailuri din [[Survey settings#Email templates|Meniul Șabloane de e-mail]]. Puteți alege opțiunea de a trimite e-mailuri către mai mulți destinatari simultan, separând intrările adresei de e-mail cu un punct și virgulă (;) (de exemplu, „numele dvs.@test.com; numele meu@test.com; numele lui@test.com” sau (dacă utilizați substituenți) „numele tău@test.com;{INSERTANS:82733X12X73};{TOKEN:EMAIL}”). |
| h Slovenian (sl) | *''''Pošlji osnovno skrbniško obvestilo po e-pošti na''' in '''Pošlji podrobno skrbniško obvestilo po e-pošti'''': Ti dve funkciji omogočata pošiljanje obvestil ali odgovorov na anketo na kateri koli e-poštni naslov, ko je anketa poslana. Predloge za ta e-poštna sporočila lahko uredite v [[Survey settings#Email templates|Meni e-poštnih predlog]]. Izberete lahko možnost pošiljanja e-pošte več prejemnikom hkrati, tako da vnose e-poštnih naslovov ločite s podpičjem (;) (npr. "vašeime@test.com; mojeime@test.com; njegovoime@test.com" ali (če uporabljate ogradne oznake). "vašeime@test.com;{INSERTANS:82733X12X73};{TOKEN:EMAIL}"). |
| h Vietnamese (vi) | *'''Gửi email thông báo quản trị viên cơ bản đến''' và '''Gửi email thông báo quản trị chi tiết đến''': Hai chức năng này cho phép bạn gửi thông báo hoặc phản hồi khảo sát tới bất kỳ địa chỉ email nào sau khi khảo sát được gửi. Bạn có thể chỉnh sửa mẫu cho những email này từ [[Cài đặt khảo sát#Mẫu email|Menu mẫu email]]. Bạn có thể chọn tùy chọn gửi email đến nhiều người nhận cùng lúc bằng cách phân tách các mục địa chỉ email bằng dấu chấm phẩy (;) (ví dụ: "yourname@test.com; myname@test.com; hisname@test.com" hoặc (nếu sử dụng phần giữ chỗ ) "yourname@test.com;{INSERTANS:82733X12X73};{TOKEN:EMAIL}"). |
| h Chinese (China) (zh-cn) | *'''发送基本管理通知邮件至''' 和 '''发送详细管理通知邮件至''': 这两个功能允许你在调查提交后把通知或是调查的反馈发送到任何邮件地址。你可以通过 [[Survey settings#Email templates|邮件模板]]为这些邮件编辑模板。你可以用分号(;)做分隔符，同时向多个收件人发送邮件 (例如 "yourname@test.com; myname@test.com; hisname@test.com" or (if using placeholders) "yourname@test.com;{INSERTANS:82733X12X73};{TOKEN:EMAIL}"). |